Попал в Мизинца без Системы (Игра Престолов) Глава 4

Красный Зубец

24-е число Шестой Луны 279 года ЭЭ

Тернер потихоньку начинал осознавать масштабы мира.

Два дня назад он начал спускаться по Красному Зубцу Трезубца и всё ещё не достиг точки, где все три развилки соединяются в одну.

Капитан сказал, что пройдет минимум полтора дня, прежде чем они достигнут Соляных Копий, а оттуда Петир должен будет отправиться на север к Высокой дороге, по ней дойти до Орлиного Гнезда, где он предстанет перед Джоном Арреном, и после этого отправится в место, которое считал своим домом – Дреарфорт*.

Это название всплыло в его мыслях само собой, и Петир* мягко улыбнулся, взойдя на предрассветную палубу корабля. Он старался фильтровать как приходящие к нему знания, так и мысли. В частности, многое из повседневной информации и базовых знаний, приходило к Тернеру с легкостью, даже несколько анекдотов из жизни Мизинца всплыло.

Однако, когда дело доходило до конкретики, всё становилось сложнее.

Он избегал вспоминать о сестрах Талли, дабы не вызвать новую приступ, и вообще у него сложилось впечатление, что существо, которое он называл Мизинцем, просто притаилось в глубине его сознания и ждет момента, чтобы снова выйти на свет.

По телу прошла дрожь: толи от холода раннего утра, толи от мысли о том, что Мизинец вооружен всеми его знаниями.

«Погодите-ка. Откуда, мать его, я знаю, как управлять борделем?»

Тернер был малость озадачен собственным озарением. Его знания о проституции ограничивались едва ли не полностью информацией, почерпнутой из GTA и Saints Row. То есть у него не было фундамента, на котором можно было бы построить сформированный, детально проработанный план, что всплыл у него только что в голове. И Мизинец тоже на такое был неспособен, поскольку до момента, когда он управлял бы притоном, впереди ещё долгие годы, а в уже составленном плане фигурировали понятия "безопасного секса", которых у Петира не было.

Ещё одна волна озарения, отдающая смрадом ужаса.

Тернер понял, что план порождён ими обоими. Проект под кодовым названием «Управление Борделя 101», возник в результате подсознательного слияния обеих личностей и наборов воспоминаний. И несмотря на то, что возможность соединить достоинства обеих личностей друг с другом была теоретически приятной, тот факт, что весьма паршивая личность Мизинца могла подсознательно влиять на его мысли, вызывал… по меньшей мере беспокойство.

«Неужели я теряю контроль?»

- Ну что, малыш Пересмешник, опять встал, чтобы встретить рассвет?

Голос Бриндена Талли вывел Тернера из уныния. Он считал, что Черная Рыба только проследит за тем, чтобы он сел в корабль на Соляные Копи, но вместо этого ему, очевидно, поручили вывести его из Речных земель. Затем выяснилось, что он будет сопровождать его в Орлиное Гнездо, главным образом потому, что преследует собственные цели и хочет посетить резиденцию Дома Аррен.

Петир опасался, что мужчина попытается превратить это путешествие в ад, но вместо этого он оказался весьма приятным попутчиком. Из-за его неприязни к старшему брату, он не рассматривал инцидент с Брандоном Старком в столь негативном свете, как остальные члены Дома Талли, а поскольку Петир не хвастался тем, что спал с обеими его племянницами, у Черной Рыбы также не взыграло желание защитить их честь.

Вишенкой на торте выступал тот факт, что именно Черная Рыба являлся одним из тех, кто помог Мизинцу вырасти в Риверране, и Тернер был очень рад тому, что ему удалось избежать краха их хороших отношений.

Он не стал новым лучшим другом, но охотно поддерживал с ним беседу дабы скоротать время на корабле. Первый такой разговор вышел на тему личных сигилов, и Бринден нехотя согласился называть Тернера Пересмешником, а не "Мизинцем"; в ответ же Петир стал называть его просто "Черная Рыба".

По правде говоря, эта квази-неформальность освежала, поскольку Тернер все еще не привык к тому, что нужно вечно учитывать титулы и обращаться соответствующе.

- Зачем ломать привычку, которая уже успела мне понравиться? Рассвет означает, что мы ближе к цели и к тому, чтобы снова оказаться на твердой земле, и если ты себя на корабле чувствуешь комфортно, то я – нет.

- Верно, Пересмешник, верно. Как только мы вернемся на твердую землю, я смогу узнать больше о том, что происходит в Харренхолле.

Печально известный турнир в данный момент был в самом разгаре и, скорее всего, закончится к тому времени, когда Тернер достигнет Соляных Копей. Они надеялись, что достигнут Кровавых Врат как раз в тот момент, когда различные члены семьи Аррен вернутся в Орлиное Гнездо, хотя вопрос о том, пойдут ли они в саму крепость или к Лунным воротам, оставался спорным из-за того, что погода менялась с зимней на летнюю.

В любом случае, им предстояло немало путешествий, и Тернер знал, что их ждет в недалеком будущем. Рок восстания Роберта нависли над ним уже сейчас, но основная проблема была в том, что он не знал, сколько времени у него осталось до того, как всё случится. Он и читал, и смотрел Игру Престолов, но не заучивал даты наизусть и вообще, не причислял себя к фанатам, чья любовь к чему-либо перерастала в нездоровый фанатизм. Ему было известно лишь то, что вся вакханалия свершится едва Лианну Старк похитит Рейгар, а турнир в Харрнехолле – событие, предшествовавшее этому.

Попытка осмыслить все возможные варианты привели к головной боли. Он вздохнул и потер виски.

- Снова пил с моряками, Пересмешник?

- Нет, хотя они предлагали. Эта головная боль больше связана с будущим, чем с каким-либо результатом вчерашней выпивки.

- Нехорошо, когда человек слишком глубоко погружается в будущее. Это ведет к безумию.

Петир хмыкнул в знак согласия и повернулся, чтобы посмотреть, как солнце заходит за горизонт.

Позади него один из матросов насвистывал песенку, сматывая канат. Тернер безошибочно узнал мелодию – "Оставь ее Джонни", которую команда не слышала и не знала до тех пор, пока он не напился с ними и не научил их. Тернер любил петь, хотя певцом был неважным. Но совершенно этого не стеснялся, и ему было достаточно приглашения команды, чтобы сразу пуститься во все тяжкие.

«Кроме того, - подумал он с легкой улыбкой, - есть вещи и похуже, которыми можно запомниться»

Примечание переводчика

Дреарфорт* - насколько я понял, это второе название Замка Бейлишей.

Петир* - варианты имени главного героя: Мизинец, Петир, Бейлиш, Тернер, Джеймс. Я буду произвольно вставлять их в случайном порядке, поскольку автор постоянно использует «он», порой по 3-4 раза за короткий абзац. В общем, если увидите имя Петира, то вставлено оно, скорее всего, не потому что герой теряет над собой контроль, а потому что по другому нельзя избежать тавтологии.

Окончание главы