Попал в Мизинца без Системы (Игра Престолов) Глава 3

Шло седьмое утро с тех пор, как он очнулся в Вестеросе. Эта постель уже успела порядком надоесть. Зато теперь он мог немного двигаться без посторонней помощи, пусть и не очень далеко, поскольку за ним постоянно следил мейстер Виман, призванный определить, когда он станет достаточно здоров и будет готов отправиться на родину.

Учитывая хищное присутствие Лизы Талли, он считал, что отъезд наступит ещё нескоро. Сегодня она вновь сидела с ним, и… он был вынужден признать, что она весьма неплоха собой:

Рыжие волосы, привлекательное телосложение и милая улыбка. Да, не красавица с обложки журнала, но значительно красивее своего образа из сериала. Впрочем, внешность не спасала. Тернер чувствовал себя в её присутствии виноватым: он знал, что Мизинец манипулировал ею, издевался, обращался как с орудием, а затем убил при первой же возможности. Она любила его, а получила в ответ такое.

«С другой стороны, всё это результат необдуманных поступков, глупости, которая привела к закономерному результату»

К счастью, она больше не пыталась поцеловать его. Первая реакция Тернера была продиктована исключительно инстинктом: неважно, красивая то девушка или нет, но лезть целоваться с незнакомкой, едва продрав глаза и избежав смерти… ну, это просто слишком неожиданно. А после того, как его нашли валяющимся на полу и откачали во второй раз, она сама больше не рискнула лезть, опасаясь, что станет хуже.

- Петир. – Тихо проговорила Лиза, глядя на него с теплой улыбкой. – Как думаешь, ты достаточно здоров для прогулки? Только до богорощи, там ты сможешь немного отдохнуть, а потом мы вернемся. Зима начинает проясняться, и она снова превращается в прекрасное место для посещения.

В ее словах легко было расшифровать скрытые намерения, и он знал, что если не порвет с ней сегодня, то больше такой возможности не представится.

- Разумеется, если ты поможешь мне встать с постели и одеться, я с радостью пойду с тобой. При условии, что… буду немного на тебя опираться, идёт?

- О, Петир, - хихикнула она, - опираться на меня – совсем не проблема.

Они медленно брели по богороще, в основном из-за его шаркающей походки, пока не добрались до сердца этого места. Тернер от такого зрелища опешил: кора и ветви белого цвета с красными листьями. От вырезанного на нем лица у него по коже побежали мурашки. Он не был уверен, следуют ли они в этой реальности книжной или телевизионной преемственности, но так или иначе ему не хотелось, чтобы то существо, которое могло наблюдать из дерева, узнало о его существовании.

- Смотреть в бездну и всё такое. – Пробормотал он себе под нос.

- М? О чём ты?

- Ни о чем, Лиза, ни о чем.

Она бросила на него недоуменный взгляд, а затем огляделась вокруг, дабы убедиться, что они одни, после чего села рядом с ним и… и прижалась. Весьма интимно.

- Лиза, мы не можем…

- Успокойся, я знаю, что отец планирует отослать тебя, как только ты поправишься. Но я придумала план, который поможет нам быть вместе. Если ты возьмешь меня сейчас, и я рожу ребенка, отец разрешит мне выйти за тебя замуж. Тогда мы сможем отправиться в твои земли и стать мужем и женой навеки.

В памяти Тернера всплыл образ постаревшей версии этой милой девушки: уставшая, разочарованная в жизни, буквально обезумевшая от горя и психически сломленная женщина.

Продукт плана, который она только что озвучила, и по итогу которого, отец заставил ее выпить Лунный чай, чтобы уничтожить ребенка, а затем выдал замуж за Джона Аррена в качестве платы за Речные земли во время восстания.

Когда она приблизилась для поцелуя, он понял, что должен остановить всё это сейчас, немедленно, если хочет, чтобы нынешняя Лиза осталась ментально здоровым человеком: немного наивной, влюблённой, но доброй девушкой с шансом на хорошее будущее.

- Нет. – Отказ прозвучал твёрдо. Тернер и Лиза встретились взглядом, и у последней в прекрасных бездонных глазах плескалось недоумение. – Нет, Лиза, это неприемлемо. Твой отец – благородный человек, да, но ты забываешь о его приоритетах и не понимаешь, на что он готов пойти. Вспомни девиз вашего Дома: Семья, долг, честь. Именно в таком порядке. Вы – его семья, и с его точки зрения ваш долг – неукоснительно следовать его приказам. Скажет выйти замуж за конкретного человека? Выйдешь. Скажет после этого отправиться в Пекло? Отправишься. Я не смею столкнуть тебя в конфликте с таким человеком, с собственным отцом, только ради нас… пожалуй, только не ради нас. Не ради того, чтобы ты остаток своих дней провела на избитой ветрами скале, окружённой овечьим дерьмом. Лиза, если ты когда-нибудь по-настоящему любила меня, пожалуйста, не надо.

Девушка безуспешно пыталась унять дрожь и отвела взгляд, когда глаза её наполнились влагой.

- Это потому, что я не она, да? Ты сражался с Брандоном Старком за нее, потому что любишь. А меня сейчас отверг как дешевую шлюху, даже несмотря на то, что я… на то, что я с-сама готова, готова на всё…

- Нет. – И вновь, голос Тернера звучал уверенно. Хотя уверенности оной он в себе не чувствовал. - Я бросил вызов Брандону Старку только ради того, чтобы твоя сестра, одна из двух людей в этом гнилом мире, которых я смею называть друзьями, не провела остаток своих дней в замерзших руинах за много миль от цивилизации. Да ещё и с таким грубияном, как он, в качестве мужа. Я доблестно атаковал его, чтобы заступиться за свою подругу и попытаться дать ей лучшую жизнь, точно так же, как сейчас пытаюсь дать лучшую жизнь тебе. Встань на моё место, Лиза. Я отказываюсь от прекрасной девушки, отказываюсь от твоего плана чтобы сохранить шанс на то, чтобы ты обрела счастливое будущее. Я проиграл битву с Брандоном. И почти умер. Молю, не дай проиграть мне и битву с самим собой, потому что этого точно не переживу.

Она посмотрела на него, а затем очень тихим голосом произнесла.

- Обними меня. Просто обними. В последний раз.

- Это можно.

Тернер обхватил ее руками и попытался не выказывать боль, которая пронзила его грудь, пока девушка сотрясалась в бесшумных рыданиях. Он чувствовал себя чертовски виноватым за то, что заставил ее плакать, но по сравнению с судьбой, которая была ей уготована в случае исполнения плана… это высшее проявление милосердия.

Исчезло чувство вины. Исчезла даже боль. На их место пришла паранойя и страх.

Джеймс затылком чувствовал, как за ним кто-то наблюдает… и ему не нужно было оборачиваться чтобы понять, что взгляд принадлежит чардреву за его спиной, на которое они едва ли не облокачивались.

***

Прошло две недели с тех пор, как он очнулся в Вестеросе. И теперь его тело было исцелено настолько, насколько это, вероятно, вообще возможно, хотя он все еще носил повязку на груди, что было скорее мерой предосторожности, а не необходимостью.

Он снова мог ходить и ездить верхом, и за последнюю неделю его единственной отрадой были редкие визиты мейстера Вимана. Старый учитель помог ему составить письмо в Орлиное Гнездо, лорду Аррену, в котором сообщалось, что он возвращается в Долину.

Возможно, в этом не было нужды, поскольку Тернер был уверен, что Хостер Талли сам отправил письмо с известием о его поступке лорду Аррену, но будь он проклят, если просто улизнет домой зализывать раны, не представившись своему сеньору.

И вот, настал день уезжать. Однако прежде, чем он это сделает, сначала предстанет перед самим лордом Талли и лично сообщит о своем отбытии. Хостер Талли сидел в своем соляре и даже не поднял глаз, когда Петир вошел в треугольную комнату, а просто указал на место на полу.

Петир стоял и ждал.

Возможно, Хостер думал, что провинившийся заговорит первым, будет умолять остаться, и если так, то ожидания его не оправдались. Мизинец хранил молчание, так что в конце концов именно Хостеру пришлось взять слово:

- Петир, я принял тебя на воспитание в свой Дом из уважения к дружбе, которая была у меня с твоим отцом. После девяти лет заботы, ухода и обращения с тобой почти как с родным сыном, ты повернулся ко мне спиной и проявил ужасное неуважение, осмелившись поставить под сомнение мой выбор, за кого должна выйти замуж моя дочь. Ты вызвал на дуэль Гостя моего Дома, и единственное, что сохранило тебе жизнь – это милосердие самого гостя, который победил тебя, как несмышленого мальчишку, каковым ты и являешься. Так скажи мне, прежде чем уйдешь, есть ли у тебя что-нибудь, что ты хотел бы мне сказать в своё оправдание? Может, есть некий скрытый мотив?

- Нет, мой господин. Я был ведом глупостью, чему нет прощения и оправдания. Мне почему-то казалось, что я живу в какой-то сказке, а не реальном суровом мире, и тем самым я запятнал не только свое имя, но и ваше имя, и даже имя моего покойного отца. Мне кажется, что лучший выход из ситуации – вернуться в Долину и попытаться вести спокойную жизнь.

- И знай, Петир Бейлиш, если я еще раз увижу тебя в стенах Риверрана, то не буду столь милосерден и не отпущу безнаказанно. А теперь уходи отсюда.

- Да, милорд.

С этими словами Тернер повернулся и тихо вышел из комнаты. Он направился к Водным Вратам, где его ждала небольшая лодка, призванная доставить на корабль, который в свою очередь привезёт его в Соляные Копи, где он уже верхом на лошади отправится сначала в Орлиное Гнездо, а затем домой.

Провожать его вышли двое: Лиза и Виман.

Лиза коротко обняла его и через плечо посмотрела на стоявшего неподалеку брата – Эдмура, с мечом наготове и очень суровым выражением лица. Больше беспокоило то, что ее дядя Черная рыба ждал на корабле. Впрочем, Тернер был совершенно уверен, что в худшем случае тот просто даст ему пару оплеух, но хотя бы не зарежет.

Мейстер Виман протянул ему ранец, который он с благодарностью принял.

- Здесь немного, только чернила и пергамент. Может быть, с ними ты сможешь сделать что-то полезное в своей жизни, Петир.

- Благодарю, мейстер. Я всегда буду вспоминать ваши уроки с любовью, даже если некоторые из них были интереснее других.

С этими словами он сел в лодку и стал наблюдать за Риверраном.

- Смотри внимательно, мальчик. – Раздался голос Черной Рыбы рядом. – Потому что ты никогда не увидишь этого снова.

Окончание главы