Перехитрить судьбу Глава 23. «Рассказ о детстве.»

Глава 23. «Рассказ о детстве.»

Пока Лэй Син наблюдала за нервной девушкой перед собой, пытаясь понять, что с ней происходит, вошли Сяо Жоу и А-Цзинь с чаем и закусками, и поставили их на стол прядом с Лэй Син.

Благородная супруга Ли посмотрела на них и оживилась:

– Ах! Ты ведь А-Цзинь, верно?

Лэй Син сразу же посмотрела на А-Цзинь, которая поклонилась благородной супруге Ли в знак приветствия:

– Вы двое знаете друг друга?

Благородная супруга заговорила первой:

– А? Эм, нет, не совсем… Я просто помню, что она тогда была с Вами… поэтому я вспомнила… и поэтому… – её голос вновь стал тише, и она, казалось, ощутила себя окончательно неловко, опустив взгляд.

Лэй Син мысленно вздохнула.

На это больно смотреть… я действительно такая страшная?

Не в силах продолжать смотреть на это, Лэй Син наконец сказала:

– Ах, мне жаль, что я не помню тебя.

Благородная супруга Ли посмотрела на неё с удручённым выражением лица, и Лэй Син быстро добавила:

– Видишь ли, я получила травму, поэтому есть некоторые вещи, которые я не помню…

Но ты можешь просветить меня.

– О, так вот что произошло… – выражение лица благородной супруги Ли просветлело. – Всё в порядке… – её лицо осветила лучезарная улыбка.

Лэй Син ждала, что девушка продолжит, но она просто стояла и улыбалась ей.

Это и правда неловко…

– Как насчёт того, чтобы присесть и выпить чаю? – спросила Лэй Син, указывая на место по другую сторону стола с чаем и закусками.

– Х-хорошо, благодарю, – благородная супруга Ли наконец села.

Сяо Жоу наполнила чайные чашки, гостья взяла чашку и, сделав глоток, посмотрела на Лэй Син:

– Я всегда хотела встретиться с Вами вновь… Я думала навестить Вас, но мои обстоятельства действительно не позволяли… – она посмотрела на чашку в своих руках с горько-сладкой улыбкой, а затем подняла глаза, в которых блестели слёзы, на Лэй Син. – Это был первый раз, когда кто-то заступился за меня… Я знаю, что Вы сказали, что не знаете… О, верно, Вы не помните… – благородная супруга Ли вновь посмотрела на чашку.

– Ты можешь рассказать мне об этом, – с лёгкой улыбкой сказала Лэй Син.

Я хочу знать, это кажется очень интересным.

Благородная супруга Ли подняла взгляд и улыбнулась:

– Конечно, я буду рада, – вздохнув, она начала. – Это случилось, когда мне было 9 лет, тогда у моего отца всё ещё была должность в столице, и мы устраивали празднование дня рождения моей бабушки… в то время…

__________________________________

– Ты бесполезная, глупая дура… что ты здесь делаешь? – маленькая девочка, одетая в красивое красное платье, толкнула другую девочку, что была чуть повыше и была одета в простое синее платье.

Позади них стояла группа из пяти богато одетых маленьких мальчиков и девочек, которые подбадривали ту, что была в красном.

– Возможно, она заблудилась, – издевательски сказала другая девочка.

Девочка в красном усмехнулась и вновь толкнула другую:

– Я с тобой разговариваю… Не говори мне, что ты заблудилась, даже если ты заблудилась, ты не должна быть настолько глупой, чтобы оказаться здесь.

– Я… я… бабушка попросила меня… – рыжая девочка отвесила сильную пощёчину говорившей, вновь останавливая её слова и закричала:

– Не лги! С чего бы нашей бабушке просить показать себе твоё бесполезное «я»?.. Говори правду, разве ты не пытаешься испортить празднование дня рождения?!

– Я не такая… она правда… – девочка в синем платье попыталась слабо запротестовать.

Один из мальчиков вышел вперёд, схватил девочку в синем платье за пучок волос и потянул за него:

– Прекрати врать! Как могла наша бабушка вывести тебя на улицу, чтобы опозорить семью? Разве ты не знаешь, что сегодня здесь много важных гостей? И у тебя ещё хватило наглости показать своё глупое лицо!

Девочка в синем платье кричала и плакала, слабо пытаясь оттолкнуть его руку, но другой мальчик подошёл к ним, хватая её за руку, а девочка в красном отвесила несчастной ещё одну пощёчину.

– Мне жаль, мне жаль, мне жаль… – девочка в синем платье умоляла сквозь слёзы.

– Тебе жаль? О чём ты сожалеешь? – спросила девочка в красном, а затем снова ударила её и продолжила требовать. – Простить за что? Говори!

– Мне жаль, что я вышла… Я просто хотела…

– Чего хотела? Показать, что ты существуешь? На случай, если ты забыла, что ты служанка и не более… Твои желания не должны иметь к нам никакого отношения! – сказал мальчик, державший её за руку, выкручивая ей ту и заставляя кричать от боли, пока все остальные дети смеялись.

Когда мальчик отпустил её, девочка в синем потёрла руку и несчастным взглядом посмотрела на них.

– На что ты смотришь?! – спросила девочка в красном, а затем с силой толкнула несчастную.

Девочка в синем платье отшатнулась и упала в неглубокий пруд позади неё, заставляя других детей взвыть от смеха.

– Вы все можете заткнуться?! – прогремел позади них голос.

Дети обернулись и увидели богато одетую маленькую девочку, пристально смотрящую на них:

– Почему дети так раздражают?

Девочка в красном платье подошла к началу группы и, усмехнувшись, посмотрела на новопришедшую:

– О, разве это не Лэй Син, чего ты хочешь? Это не твоё дело.

– Меня не волнует, что вы делаете, но не могли бы вы делать это менее раздражающим образом? Неужели вы, дети, должны так громко говорить обо всём? – сказала маленькая Лэй Син, хмурясь и массируя рукой ухо.

Дети посмотрели друг на друга, они все, казалось, были сбиты с толу и раздражены этой маленькой девочкой, которая выглядела даже меньше, чем большинство из них, но называла их «детьми», словно она сама не была такой.

Девочка в красном шагнула вперёд:

– Лэй Син, кого ты называешь глупыми? И кто здесь ребёнок? Я явно старше тебя!

Лэй Син посмотрела в сторону и усмехнулась:

– Возраст – это то, чем люди хвастаются, когда в них больше нет ничего хорошего. Ты, должно быть, ТАК гордишься им.

Девочка в красном платье стала ярко-красной от гнева и закричала:

– Как ты смеешь! – а затем кинулась на Лэй Син.

Лэй Син шагнула в сторону, выставляя ногу и ставя бежавшей на неё девочке подножку, чтобы та плашмя упала на землю. Лэй Син посмотрела вниз на девочку, лежавшую у её ног:

– О, твоя старость, должно быть, берёт верх над тобой, похоже, тебе скоро понадобится трость. Лучше подготовься заранее.

– Ты! – мальчик из толпы попытался наброситься на Лэй Син с кулаком, готовый ударить её, но девочка схватила его за запястье и, выставив ногу, подставила подножку, заставляя упасть на девочку в красном, которая всё ещё лежала на земле.

– Здесь так много стариков, – смотря на них, рассмеялась Лэй Син.

Другие дети бросились вперёд и помогли двоим, лежащим на земле, в то время как Лэй Син снисходительно смотрела на них со стороны. Девочка в красном с исцарапанным лицом яростно посмотрела на Лэй Син:

– Ты! Просто подожди! – а затем убежала, и группа детей последовала за ней.

– Дети такие надоедливые, – пробормотала Лэй Син, наблюдая, как они сбегают.

В следующее мгновение на дорожке показалась юная девушка, кричавшая:

– Мисс Лэй! Мисс Лэй!

– Тц, она здесь, – Лэй Син закатила глаза, а затем повернулась к пришедшей девушке, которая заметила её и уже быстро подходила, нацепив улыбку. – А-Цзинь, я искала тебя.

Юная девушка остановилась рядом с ней, саркастически улыбнулась и сказала:

– Искали меня? Меня не было в павильоне меньше пяти минут, и я сказала Вам оставаться на месте, МИСС.

Улыбка Лэй Син погасла, и она скрестила руки на груди:

– Хорошо, но ты не можешь винить меня, эти дети такие скучные и к тому же раздражающие. Почему я должна быть здесь?

– Это для Вашей же пользы, – спокойно ответила А-Цзинь.

Лэй Син закатила глаза и саркастически пробормотала себе под нос:

– Конечно, это так… – а затем посмотрела на А-Цзинь, которая смотрела ей за спину.

Проследив за её взглядом, Лэй Син увидела маленькую девочку в синем платье, которая всё ещё сидела в неглубоком пруду с красным заплаканным лицом, смотрящую на них широко раскрытыми глазами.

– О, ты всё ещё здесь? – спросила Лэй Син, смотря на неё сверху вниз, вскидывая бровь. – Ты купаешься?

– А? – девочка в синем платье пришла в замешательство.

– Выходи, – решительно сказала Лэй Син.

Девочка поднялась и выбралась из воды.

Лэй Син ощутила пронзительный взгляд на себе и, посмотрев в сторону, увидела, как А-Цзинь обвиняюще смотрит на неё:

– Я не делала этого. Даже если я захочу запугать кого-то, это не в моём стиле, – сказала Лэй Син и гордо вздёрнула подбородок.

Только А-Цзинь, казалось, не была убеждена её словами, поэтому Лэй Син повернулась к девочке в синем платье, которая наконец выбралась из воды, приказывая: – Ты, скажи ей.

Девочка со слезами на глазах посмотрела на Лэй Син, поклонилась и, заикаясь, заговорила:

– Спасибо… Вы за… моё спасение.

– Я сделала это не для того, чтобы спасти тебя, они просто были такими раздражающими, – ответила Лэй Син, снова потирая ухо.

Девочка нервно посмотрела на неё, а затем опустила взгляд и начала крутить пальцы:

– Даже если так, спасибо… Вы… у Вас могут быть н-неприятности из-за этого… мне жаль…

Лэй Син посмотрела на неё и усмехнулась:

– Какие неприятности могут причинить мне эти мелкие сопляки?

– Даже так… – девочка взволнованно посмотрела на Лэй Син.

– Как тебя зовут? – спросила та вдруг.

– А? Эм, меня зовут Ли Ру… – робко ответила девочка.

Лэй Син на мгновение задумалась:

– Ли Ру… Ах, ты дочь служанки, верно?

Девочка замерла, ощутив лёгкую панику, и опустила голову ещё ниже.

– Разве это не значит, что ты старшая дочь в этой семье, почему ты позволяешь этой соплячке Ли Цзяо запугивать тебя?

Ли Ру удивлённо посмотрела на Лэй Син.

– Это потому, что у неё есть поддержка? Но даже тогда ты могла бы, по крайней мере, попытаться выцарапать им глаза или пнуть их, нанося некоторый ущерб. Твои руки и ноги – это не просто украшения… Даже когда ты умоляла, они не отпускали тебя, так зачем же быть покорной?.. Когда ты нападёшь на них один раз, по крайней мере, на следующий день они дважды подумают, прежде чем идти в твою сторону. Если у тебя нет желания бороться, чтобы спасти себя, кто ты хочешь, чтобы сделал это? Это твоя жизнь, – холодно сказала Лэй Син, вздыхая.

Ли Ру уставилась на неё широко раскрытыми пустыми глазами.

– Эй, это уже слишком, она всего лишь ребёнок, – сказала А-Цзинь, ткнув Лэй Син в руку.

– Ну и что? – спросила Лэй Син, потирая руку. – Небеса помогают тем, кто помогает себе сам. Если она не может бороться за свою собственную жизнь, тогда какой смысл ей жить? Дети такие глупые.

– Вы тоже ребёнок, – заметила А-Цзинь.

– Я не такая глупая, как они, – надув губы, возразила Лэй Син.

В следующий момент девочка в красном, Ли Цзяо, и её группа поддержки вернулась, в этот раз с мальчиком постарше. Они остановились перед ними тремя и Ли Цзяо заговорила, указывая на Лэй Син:

– Геге, это она толкнула меня из-за этой бесполезной ни на что негодной девчонки вон там.

Ге или Геге – старший брат.

Лэй Син холодно посмотрела на прибывшую группу, А-Цзинь спокойно смотрела, а вот Ли Ру тряслась.

Ли Ру шагнула вперёд, говоря:

– Геге, она…

В тот момент, когда девочка заговорила, старший мальчик отвесил ей сильную пощёчину, яростно закричав:

– Как ты смеешь использовать свой грязный рот, чтобы называть меня так?!

Ли Ру упала на землю, держась за лицо, она дрожала, а по её лицу катились слёзы. Другие дети вокруг них ухмылялись.

Лэй Син посмотрела на Ли Ру, лежащую на земле, и вздохнула.

Старший мальчишка оглянулся на неё:

– Как ты смеешь приходить в наш дом и причинять неприятности? Разве ты не знаешь, как бояться?

– Бояться? Бояться чего? – усмехнувшись, холодно посмотрела на него Лэй Син.

– Как ты смеешь!.. – мальчишка вскинул руку.

– Это ты не умеешь бояться, – спокойно сказала Лэй Син. – Позволь своей руке прикоснуться ко мне, и ты получишь урок.

– Что?! – старший мальчик вскипел от злости, но всё же казался нерешительным, когда смотрел на уверенно и непоколебимое лицо маленькой девочки.

– Геге! Что ты делаешь? Посмотри, что она сделала с моим лицом! – закричала Ли Цзяо, стоящая рядом со своим братом и недовольная его колебаниями.

Старший мальчик посмотрел на исцарапанное лицо своей сестры и ощутил противоречие, но в тот момент, когда он собрался ударить Лэй Син…:

– Син’Эр, вот ты где! Я искал тебя, – все присутствующие повернулись на голос.

– Геге! – радостно закричала Лэй Син и подскочила к своему брату со счастливой детской улыбкой на лице.

Лэй Юн улыбнулся ей, а затем посмотрев на происходящее, спросил:

– Что здесь происходит?

Старший мальчик быстро опустил руку и повернулся, чтобы улыбнуться Лэй Юну, но прежде чем он успел заговорить, глаза Лэй Син наполнились слезами:

– Геге! Они издевались надо мной… Я просто проходила мимо, когда увидела, как Ли Цзяо и её группа издевались над этой слабой маленькой девочкой, и ощутила, что не могу просто уйти… – Лэй Син немного промолчала и начала икать от слёз. – Поэтому я вежливо попросила их остановиться, Лэй Цзяо захотела ударить меня, я так испугалась, что закрыла лицо руками… а потом услышала её крик и увидела, что она упала на землю. Она обвинила меня в том, что я поставила ей подножку, а потом убежала и теперь вернулась со своим старшим братом… и… и… и он хотел ударить меня… Я так испугалась… Слава небесам, ты пришёл… Мне так страшно… – жалобно закончила Лэй Син, обнимая своего брата и утыкаясь головой ему в грудь.

Все остальные, наблюдавшие за этой сценой, смотрели на неё с недоверием.

Кто напуган? Кто издевался…?!

Лэй Юн погладил сестру по голове, утешая, а затем пристально посмотрел на старшего мальчика:

– Ли Бао, что это значит?

Ли Бао тут же поклонился Лэй Юну:

– Молодой мастер Лэй, я прошу прощения. Я не знал всей истории и поступил глупо, беспокоясь о своей сестре. Я приношу извинения от имени моей сестры и младших кузенов, они ещё молоды. Я надеюсь, Вы не будете держать на них зла. Мисс Лэй, я также прошу прощения за то, что напугал Вас, – он также воспользовался своей рукой, чтобы склонить голову Ли Цзяо и жестом приказал остальным сделать то же самое.

Лэй Син мысленно усмехнулась, а Лэй Юн погладил сестру по голове:

– Син’Эр, что ты думаешь?

Лэй Син повернула голову, продолжая обнимать своего брата, оглядела толпу и, украдкой ухмыльнувшись им, заставляя их стиснуть зубы, сказала:

– Всё в порядке, давай не будем волновать отца и маму. Лучше всего просто отпустить это…

– Вы слышали её, можете идти, но лучше бы второго раза не было.

– Его определённо не будет, – Ли Бао снова поклонился, схватил свою сестру и ушёл вместе с остальной группой детей.

После того, как группа скрылась из виду, Лэй Юн поднял голову:

– Син’Эр, какие неприятности ты снова учудила?

– Я ничего не сделала… на этот раз, – ответила Лэй Син, надув губы и отпустив брата.

– Так над тобой действительно издевались? – недоверчиво спросил Лэй Юн.

– Кто может запугивать меня? – возмущённо спросила Лэй Син, гордо вскидывая голову.

Лэй Юн рассмеялся и погладил сестру по голове, посмотрел в сторону и, увидев Ли Ру, сидящую на земле в мокрой одежде, вздохнул. Он подошёл к ней и протянул руку:

– Держись.

Ли Ру вздрогнула, глупо смотря на протянутую руку, Лэй Юн улыбнулся и жестом попросил девочку взять его за руку. Ли Ру посмотрела на него, а затем нерешительно вложила ладонь в протянутую руку.

Лэй Юн поднял её, снял свою верхнюю одежду и накинул на плечи Ли Ру, а затем повернулся к А-Цзинь:

– А-Цзинь, отведи её за сменной одеждой, а также попроси приготовить немного супа, чтобы согреть её.

А-Цзинь поклонилась и придержала дрожащую Ли Ру, чтобы уйти, но после того как они сделали несколько шагов, девочка внезапно повернулась и поклонилась Лэй Юну:

– Спасибо.

Лэй Юн улыбнулся:

– Не за что.

Ли Ру посмотрела на него снизу вверх, быстро опустила глаза и покраснела ещё сильнее. Она повернулась в сторону и увидела, что Лэй Син, прислонившись к колонне, спокойно смотрит в её сторону, немного отступила назад, поклонилась и ей тоже, а затем ушла с А-Цзинь.

_____________________________________

Заканчивая рассказ о событиях того дня, Ли Ру продолжила:

– …видите ли, моя мама умерла во время моего рождения, а моему отцу и остальным… было всё равно… В тот день впервые кто-то был на моей стороне, и впервые кто-то сказал мне, что я могу жить по-другому… Впервые кто-то протянул мне руку помощи… – с улыбкой закончила девушка.

Лэй Син прониклась этой историей, и ей стало немного жаль маленькую Ли Ру:

– У тебя была тяжёлая жизнь…

Ха-ха, во всём виноват мужчина… Не изменяй! А если изменяешь, признавай последствия… Ребёнок не мог зачать сам себя, так зачем злиться на него?.. ха-а-а, вот и я оказалась в гареме, в центре измен… – Лэй Син мысленно вздохнула и потянулась к тарелке с закусками, которую принесла Ли Ру.

Но её рука замерла, когда она заметила, что цвет кольца стал зеленовато-голубым, поэтому Лэй Син быстро схватила чашку, вместо закусок.

Что всё это значит?!

Она пришла рассказать мне слезливую историю, чтобы отравить меня? Правда?!

Но две попытки за один день… не слишком ли это много?!... С другой стороны, она великолепная актриса, заставившая меня прослезиться и всякое такое…

Хотя это не так… это не главное! Она действительно пытается отравить меня под слезливую историю?!

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

Окончание главы