Защищая сердце Глава 23

Они мчались вперед в случайно выбранном направлении. Только когда Янь Хуэй почувствовала, что ее внутреннее дыхание иссякает, а летающий меч дрожит, она остановилась. У нее не осталось сил, чтобы ровно спустить их на землю. С криком: «Береги голову!», - они на полной скорости нырнули в лес. Они проломились сквозь бесчисленные ветви, прежде чем их остановило большое дерево. Затем они начали падать вниз, слой за слоем.

Тянь Яо был немного тяжелее. Он первым рухнул на землю. Прежде чем он успел отползти, Янь Хуэй рухнула на него сверху. Тянь Яо снова упал ничком. Украденный у демона цзянь со свистом пронесся по воздуху и вонзился в землю рядом с ними.

Птицы в лесу были напуганы появлением двух людей и улетели вдаль. Встревоженные животные нескончаемо кричали.

Янь Хуэй лежала на Тянь Яо и смеялась вместе с криками животных. Ее смех казался чрезвычайно счастливым. Янь Хуэй скатилась с юноши и теперь смеялась, лежа на земле. Рассвет был уже совсем близко. На горизонте виднелись маленькие лучи света, рассеивающие темноту. Увидев, что небо начинает светлеть, крики животных тоже постепенно затихли. Люди смотрели в небо и долгое время молчали.

В конце концов, именно Тянь Яо нарушил тишину:

- Разве ты не говорила, что собираешься вырубить меня и предложить в обмен на свою жизнь?

- Я должна была сделать это, - тон Янь Хуэй был мрачным и холодным. Похоже, она не шутила.

Тянь Яо повернул голову и посмотрел на ее профиль, но Янь Хуэй не позволила ему посмотреть. Она села и подтянула колени. Схватившись за крюк, который все еще торчал из ее ноги, она стиснула зубы, готовясь вырвать его.

Однако Тянь Яо нахмурился, увидев ее движения. Он тут же перевернулся, сел и убрал руку Янь Хуэй с железного крюка.

- На крюке есть зазубрины. Ты хочешь вырвать кусок своей плоти?

Янь Хуэй посмотрела на него:

- Значит, услужливый человек все еще заботится об этих деталях. Разве ты раньше не хотел, чтобы я отрезала себе ногу?

- Я знал, что ты не отрежешь ее, - Тянь Яо бросил на нее быстрый взгляд и встал. Он поднял цзянь, - Ложись. Я помогу тебе его вытащить.

В таких ситуациях Янь Хуэй не суетилась. Она легла, даже не взглянув на Тянь Яо и позволила ему использовать цзянь, следя за его движениями.

Когда Тянь Яо разорвал ее штаны, он увидел, что место, где крюк пронзил тело, уже искалечено. Он посмотрел на лицо Янь Хуэй. Она не смотрела на него, но выражение ее лица, казалось, смирилось с болью, которую он причинит. Тянь Яо снова посмотрел вниз. Его движения были чрезвычайно мягкими. На самом деле он чувствовал себя виноватым.

Эта девушка ничего ему не должна. Она не имеет никакого отношения к тому, что случилось двадцать лет назад. Однако просто потому, что она появилась, он привязал ее к себе. Он уже несколько раз подвергал ее опасности и чувствовал вину за свои действия.

Просто его вина была далека от того, чтобы поколебать его убежденность. Это отнюдь не заставило его отказаться от своего «эгоизма». Его желание избавиться от этого существования на грани выживания было слишком сильным. Поэтому, даже если Янь Хуэй было больно, он хладнокровно смотрел в сторону. Даже если Янь Хуэй была ранена, он не мог отпустить ее. Потому что его также бросили в бесплодной борьбе мира... На самое дно.

Под легкими уколами цзяня и умелыми зондирующими движениями Янь Хуэй терпела боль и приглушенно стонала. Наконец, Янь Хуэй оглянулась и увидела, как Тянь Яо отбросил окровавленный крюк.

- Рана неглубокая, так что повреждений мышц нет. Никаких серьезных последствий не будет, - он отступил, намереваясь сорвать лист, чтобы вытереть руки.

Однако Янь Хуэй крикнула:

- Остановись.

Тянь Яо снова посмотрел на нее. Она, шатаясь, сделала два шага к нему и села рядом. Затем она внезапно оторвала кусок одежды Тянь Яо, разорвала его на полоски и использовала их, чтобы перевязать ногу.

Брови Тянь Яо дернулись:

- Ты без единого слова просто срываешь с людей одежду?

-Ты несколько раз бросал меня в эпицентр своих планов без единого слова, - Янь Хуэй отвернулась, чтобы избежать встречи с его взглядом, но украдкой взглянула на Тянь Яо, - Ты же видишь, что я не читаю тебе нотации.

Действительно, это правда. Тянь Яо больше не произнес ни слова. Он повернулся и сорвал несколько листьев, а также несколько плодов. Он передал фрукты Янь Хуэй:

- Нам нужно идти. Когда мы приблизимся к городу, демоны не будут такими злобными.

Янь Хуэй взяла фрукты и быстро принялась грызть один из них:

- Ладно, идем.

Она поднялась и, прихрамывая, сделала несколько шагов вперед, но не увидела никого, кто бы следовал за ней. Янь Хуэй повернула голову назад. Тянь Яо наблюдал за ней сзади:

- Техника летающего меча?

Янь Хуэй закатила глаза:

- Если бы мы все еще могли ездить на мече, то почему мы упали с него? Неужели ты думал, что я не поеду прямиком в какой-нибудь город? - продолжая двигаться вперед, она также сказала, - Мое внутреннее дыхание полностью иссякло. Давай сначала отправимся в ближайший город, чтобы восстановить силы и мою магию.

Сзади большими шагами ее догонял Тянь Яо. Янь Хуэй не обращала на него никакого внимания, пока он не встал перед ней и не преградил ей путь. Повернувшись к ней спиной, он присел на корточки:

- Садись.

Янь Хуэй тупо уставилась на него. Тянь Яо наклонил голову, чтобы посмотреть на нее:

- С твоей раненой ногой мы далеко не уйдем, даже если будем идти весь день. Садись.

Янь Хуэй задумалась. То, что сказал Тянь Яо, было разумно. Кроме того, он предложил подвезти ее, так почему бы не воспользоваться этим? Янь Хуэй тут же забралась ему на спину:

- Если ты посмеешь меня уронить, я закачу истерику.

Тянь Яо проигнорировал ее предупреждение и пошел дальше. Плечи Тянь Яо еще не были широкими, однако, когда Янь Хуэй легла на них, она почувствовала, что они довольно устойчивы. Возможно, это было из-за его уверенных шагов. Каждый шаг был ровным, без малейших колебаний. Если бы он был обычным юношей и был немного старше, то она могла бы поверить, что он очень надежный человек...

Янь Хуэй положила голову на плечи Тянь Яо. Ее глаза, следившие за его шагами, начали закрываться. Когда Тянь Яо добрался до вершины горы, уже совсем рассвело. Полусонная, Янь Хуэй увидела неясную сцену, которая случилась много лет назад, когда Лин Сяо привел ее на гору Чэнь Син.

Она также мчалась к месту их назначения всю ночь. Она так устала, что не могла идти прямо, но боялась помешать планам своего учителя. Она не осмеливалась сказать, что устала или хочет спать. Янь Хуэй изо всех сил старалась держать глаза открытыми и следовать за Лин Сяо. Пока они шли, мир потемнел.

Когда она проснулась, то была в том же положении, что и сейчас, лежа на спине Лин Сяо. Перед ней были широко распахнуты монастырские ворота на горе Чэнь Син. Солнечный свет ослепительным блеском струился за этими воротами, освещая каждый павильон и пагоду; это было похоже на рай. Янь Хуэй не смогла сдержать удивленного возгласа, который услышал Лин Сяо. Он наклонил голову и тепло сказал: «Янь Хуэй, отныне это твой дом».

В то время тон Лин Сяо незабываемым теплом согрел ее жизнь. Тогда Янь Хуэй считала себя самым счастливым ребенком в мире.... Но теперь она лишь бессознательно потерла шею. Там ничего не было. Кроме воспоминаний, в этой горе для нее действительно не было ничего.

Тянь Яо шел, не останавливаясь, до самого полудня. Наконец они добрались до дороги. Хотя вокруг никого не было, на дороге виднелись колеи от колес. Похоже, они были недалеко от цивилизации.

Сначала Тянь Яо собирался разбудить Янь Хуэй, но, услышав ее спокойное дыхание, замолчал и продолжил молча идти по дороге. Вскоре он увидел на обочине заброшенный храм. Он вошел внутрь и опустил Янь Хуэй. Затем он вышел из обветшалого храма в лес, чтобы найти дикие фрукты и утолить их голод.

Когда он вернулся, Янь Хуэй все еще лежала там и крепко спала. Тянь Яо сначала подумал, что Янь Хуэй устала после вчерашней ночи, и поэтому еще не проснулась. Однако, посидев некоторое время рядом с ней, он почувствовал, что что-то не так. Дыхание девушки было частым, и пот выступил у нее на лбу. Хотя ее глаза были закрыты, он мог сказать, что зрачки под веками беспокойно мечутся. Тянь Яо нахмурился:

- Янь Хуэй?

Она не проснулась, но теперь ее глаза двигались еще быстрее. Тянь Яо на мгновение задумался. Он протянул руку и потряс ее:

- Проснись.

Это движение, словно удар ножом, разбудил Янь Хуэй. Она вдруг открыла глаза и села, тяжело дыша. Пот обильно струился по ее лицу, когда она схватилась за грудь. Все еще напуганная, она дрожащей рукой вытерла пот.

Взгляд Тянь Яо не отрывался от нее. Увидев ее действия, он с сомнением спросил:

- Плохой сон?

Янь Хуэй покачала головой. Она задыхалась некоторое время, прежде чем немного успокоиться:

- Просто сонный паралич [1].

Услышав эти слова, Тянь Яо почувствовал, что никогда не слышал их раньше:

- Сонный паралич?

- У меня часто такое бывает. Я привыкла к ним, - хотя Янь Хуэй сказала это именно так, ее сердце все еще колотилось. С тех пор как Лин Сяо даровал ей знак, Янь Хуэй очень редко видела призраков или после этого страдала сонным параличом. Призраки могли мучить ее во сне. Похоже, эту дикую призрачную душу не так-то легко было прогнать...

Янь Хуэй схватилась за волосы. Она чувствовала, что у нее начинает болеть голова. Не обидела ли она недавно Тай Суя? Как получилось, что неприятные ситуации и люди возникали одна за другой...

- Что же ты за культиватор, если все еще подвержена воздействию такой демонической магии?

Вытирая пот, Янь Хуэй сказала:

- Откуда мне знать? С тех пор, как я была маленькой, я сталкивалась с этими нечистыми вещами. В них легко было запутаться. Позже даже культиваторы не смогли изменить эту дурную привычку...

Янь Хуэй вдруг закрыла грудь руками и надолго замолчала. Наконец она подняла голову и посмотрела на Тянь Яо:

- Раньше ты говорил, что твоя чешуйка защиты сердца вошла в мое сердце. Вот почему я жива до сих пор.

Тянь Яо кивнул.

- Мое сердце от природы неполноценно... без твоей чешуйки я бы не прожила и десяти дней... Это благодаря тебе я выжила. Другими словами, моя жизнь изначально должна была давно угаснуть. Я должна быть... мертва... - рассеянно пробормотала Янь Хуэй, - Неудивительно, неудивительно, почему...

Не то чтобы у нее был врожденный дар находить странное. Она должна была изначально быть такой же, как они, призраком! Эта чешуйка защиты сердца превратила ее наполовину в человека, наполовину в призрака...

[1] Сонный паралич - по-китайски сонный паралич буквально означает «призрак, давящий на кровать». Поэтому, когда автор говорит о сонном параличе, я почти уверена, что она имеет в виду буквальное значение, когда призрак мучает Янь Хуэй. Это расстройство сна, когда вы все осознаете, но не можете двигаться. Вы можете что-то услышать или почувствовать давление на грудь. В прошлом люди думали, что это означает, что демон мучает вас. Если вы видели картины, где человек лежит на кровати с демоном, сидящим у него на груди, это, вероятно, показывает сонный паралич.

Окончание главы