Великая трансформация уродливого человека Глава 17

Глава 17

С этой мыслью Чэнь Юцай поднял голову и посмотрел на солнце. Кажется, оно уже ушло на запад, чтобы сесть; вот-вот должен был наступить следующий день. На этот раз он должен что-то сделать для себя.

Его ноги начали шагать вперед. Даже не задумываясь, Чэнь Юцзай помчался в одном направлении. Он должен достичь берега озера до 12 часов. Он должен увидеть себя, прежде чем умрет, иначе приходить сюда было бы бессмысленно.Если его память не пострадает в следующей жизни, он будет прав и уверен в себе[1] относительно возможности сообщить другим людям, что его предыдущее воплощение было самым красивым мужчиной в мире.

([1] 「理直气壮」 lǐ zhí qì zhuàng - идиома, означающая смелость и уверенность в справедливости на своей стороне; смелость своих убеждений; или справедливость и решительность.)

Чэнь Юцзай, подражая «Куа Фу Чжуй Ри [2]», бежал на запад. Конечно, было чувство жажды, но вера в его сердце тоже была довольно твердой. У него было предчувствие, что неподалеку должно быть озеро; даже если не было озера, должен был быть пруд. Чэнь Юцзай отчаянно бежал. Он бежал до тех пор, пока не стал настолько измученным, что ему пришлось остановиться после небольшого расстояния, чтобы тяжело подышать. Потом он снова побежал.

([2] 「夸父追日」, что буквально означает «Куа Фу, преследующий Солнце». Это китайская история о мифологическом герое Куа Фу. История Куа Фу записана в «Классике гор и морей» [Шан Хай Цзин]. 'Куа Фу участвовал в гонке с Солнцем. Он гнался за Солнцем и подошел очень близко к нему, когда он был слишком жаждущим и горячим, чтобы продолжать. Он выпил всю воду из Желтой реки и реки Вэй, но он все равно Он чувствовал жажду и жар. Поэтому он двинулся на север к озерам на севере Китая. К сожалению, он упал и умер на полпути из-за жажды. Он уронил свою трость, которая превратилась в полоску персика, зеленого и пышного. Куа-Фу, преследующий Солнце, стало символом решимости человека и его воли против природы. Однако в современном китайском языкеистория о Куа Фу, гонящемся за солнцем, используется для описания человека, который не достигает своей цели, потому что сильно переоценивает себя.)

Третий принц, сидевший в карете, беспрестанно ухмылялся. Пытаешься сбежать? Му Сюэ Ши, ты не можешь вынести один день? Если бы я сказал тебе, что делаю это только для того, чтобы испытать тебя, каково было бы выражение твоего прекрасного холодного лица?

«Пруд… Пруд… Камыш…»

Зрение Чэнь Юцзая затуманилось, а затем внезапно упало на землю. В результате этого падения он не смог встать. Он пощупал ноги руками и обнаружил, что они совсем онемели.

Чэнь Юцзай не мог позволить себе напрасно умереть в этом месте, когда он был так близко к воде. Он использовал свои руки, чтобы подняться с земли. Дюйм за дюймом он полз по земле. С каждым шагом его лицо становилось все более возбужденным.

В результате это путешествие заняло больше времени, чем когда он начал бежать, что сделало путешествие еще длиннее. Небо скоро потемнеет. В конце концов, Чэнь Юцзай отчаянно подполз к краю пруда.

Он высунул голову так, чтобы видеть все лицо. Чэнь Юцзай глубоко вздохнул и медленно открыл глаза. От отражения в воде Чэнь Юцзай задохнулся. Он быстро повернул голову, глядя себе в лицо. Он также коснулся лица, и отражение в воде имитировало то, что он делал.

Чудеса не произошли, как ожидал Чэнь Юцзай. На его лице были темные следы трещин. Когда он коснулся лица, на его коже не было и следа гладкости. На поверхности этих трещин были пятна и крапинки.

Чэнь Юцзай понял, почему вербовщики не выбрали его в качестве слуги. Теперь он полностью понимает. Он не ожидал изменения своей личности; да, он все еще был шуткой.

Чэнь Юцзай сделал решительную попытку прижаться к своему лицу. Он чувствовал, что его кожу вот-вот сорвут. Это не имеет значения, это больше не имеет значения. Чэнь Юцзай был опустошен.

Неужели он существовал только ради других, чтобы над кем посмеялись? Я стал жадным? Я просто надеялся, что у меня будет нормальное лицо, с таким же статусом, чтобы общаться с другими людьми. Почему, почему даже Бог смеется надо мной?

Чэнь Юцзай трогал своё лицо и в то же время плакал и выл. Его настоящее лицо сразу появилось: белое - ясное, чистые и прозрачные контуры лица с серией слез, тем более что он выглядел несчастным.

Человек, который ехал на лошади перед третьим принцем, просто наклонил голову; он не мог пошевелиться и застыл на месте. (T / N: он видел, что происходило с Чэнь Юзаем, поэтому был в шоке) Он все еще размахивал кнутом в руке; его глаза были устремлены в это место в течение очень долгого времени, но его дух все еще не мог вернуться в нормальное состояние (T / N: означает, что он все еще в оцепенении).

Человек, который ехал на лошади, вздохнул. Третий принц внезапно легко спрыгнул и сделал несколько шагов к Му Сюэ Ши, который был перед ним. Глядя на знакомое лицо с выражением, которого он никогда раньше не видел, в уголках рта Третьего принца появилась мрачная, холодная улыбка. Он ногой нежно прикоснулся к уже костлявой руке Му Сюэ Ши и начал задавать вопрос.

Окончание главы