После того, как стала бывшей невестой героя 5. Искусный поступок

— Госпожа Чжэн, прошу сюда.

Первым, что она увидела, когда вошла, была восьмипанельная перегородка, высотой от пола до потолка, из ароматного палисандра1. Обойдя её, она встретила служанку, одетую в одежды цвета лотоса.

Чжэн Ван сняла плащ с перьями и протянула его ей. Внутри дома была отапливаемая стена и медные камины всё ещё горели в четырёх углах. Через несколько мгновений её руки и ноги, замёрзшие от снега, стали тёплыми.

— Принцесса, госпожа Чжэн, принцесса уезда2 и наследный принц отправились в павильон Фэнбо.

— Хм? Павильон Фэнбо открыт?

Павильон Фэнбо располагался на заднем дворе Ланце, рядом с павильоном на берегу и мраморной лодкой. Он был длинным и извилистым, со всех сторон окружённый водой, а под ним находился знаменитый источник Лиси. Круглый год там не было ни холодно, ни жарко, ни сухо, ни засушливо — чрезвычайно приятное место.

Но Рун И ясно помнила, что ни павильон Фэнбо, ни прибрежный павильон, ни мраморная лодка сегодня не должны были быть открыты — они были отведены для одного высокого гостя.

Служанка поклонилась:

— Да, государственный наставник прислал сообщение. Он сказал, что, поскольку сегодня у всех чиновников праздник, беспокоиться о нём не стоит. Все гости вошли внутрь.

— О, государственный наставник прислал сообщение?

Чжэн Ван повернула голову и спросила. К этому времени она уже подошла к задней двери главной комнаты и вышла в коридор, ведущий на задний двор.

— Да, госпожа.

— Он упоминал что-нибудь ещё?

— Нет, госпожа.

— Ван-нян, ты… — увидев, что Чжэн Ван всё ещё продолжает идти, Рун И топнула ногой и погналась за ней. Она пробормотала:

— Государстве… Государственный наставник слишком страшен. Ван… Ван-нян, ты н-не должна идти.

— Поскольку он там, тем более мне нужно идти.

Уголки губ Чжэн Ван изогнулись, когда она увидела, как Рун И испытывает неловкость, следуя за ней. 

— Иди потом поищи свою маму, не ходи за мной.

Рун И дала слабое согласие.

Они вдвоём продолжили путь по коридору. Через несколько мгновений они увидели павильон на берегу и мраморную лодку, а угол павильона Фэнбо едва скрылся за ней.

В настоящее время наверху валил сильный снег. Под ними располагались прибрежный павильон и мраморная лодка, под которой протекал источник Лиси. От его тепла чувствовалось тепло весны, как будто они шли по зелёным ивовым берегам Цзяннаня3 под туманным дождем.

Мужчины и женщины, одетые в яркие одежды, гуляли по коридорам, попивая вино и сочиняя стихи. С мраморной лодки доносилась музыка струнных инструментов и танцев.

— Ван-нян, о чём ты думаешь?

Рун И внимательно посмотрела на неё.

Чжэн Ван посмотрела на пейзаж перед собой. 

— Я думала о том, что этот мир действительно постоянно меняется, и нет ничего постоянного. Но… — она вдруг расплылась в улыбке. — Я, Чжэн Ван, не верю в судьбу.

Ну и что с того, если она всего лишь персонаж в книге?

Что с того, если она не была главным героем?

Поскольку Небеса были готовы дать ей шанс на жизнь, они не стали полностью блокировать дорогу впереди.

Если бы всё происходило так, как было в книге, то она упала бы в озеро Ланпо и начала тонуть, пока её не «спас» одиозный второй сын гуна Ляна, после потеряла бы невинность на глазах у всех, а затем и способность к зачатию.

Но прямо сейчас она пошла не к озеру Ланпо, а вместо этого пришла сюда — к источнику Лиси. В книге павильон Фэнбо не был открыт, но сейчас его открыли. Это доказывает, что, хотя муравей может быть маленьким, он способен сотрясать землю.

Рун И ошеломленно посмотрела на неё и вдруг пробормотала:

— Ван… Ван-нян, ты такая… красивая.

Чжэн Ван не хотела больше говорить: она подняла ногу на ступеньку прибрежного павильона.

— Пойдём.

Прежде чем она добралась до второй ступеньки, сбоку задул резкий ветер. Мимо торопливо прошла служанка, чья причёска состояла из двойного пучка, держа тарелку с фруктами: она потеряла равновесие, когда поднималась по лестнице, и упала с громким стуком. Она потеряла хватку над тарелкой с фруктами, и фрукты покатились по земле.

Чжэн Ван не успела вовремя среагировать: её левая нога приземлилась прямо на фигу. Когда она споткнулась и собиралась упасть, она ухватилась за перила рядом с собой и сразу поняла, что перила были повреждены…

Щёлк! — они сломались.

Тёмно-изумрудная облачная парча очертила в воздухе красивую дугу. Когда Чжэн Ван упала навзничь, она с облегчением увидела, что служанка, с которой она работала ранее, уже вскочила, готовая спасти её.

Пронёсся знакомый ветер.

Ветер принёс прохладу снега, резкость и слабый, едва уловимый аромат пей-ланя4 — прежде, чем Чжэн Ван успела среагировать, кто-то взял её за талию и отнёс к мраморной лодке напротив павильона на берегу.

Пока раздавались одобрительные возгласы, Чжэн Ван тупо уставилась на своего спасителя.

Молодой мужчина был одет в чанпао5 цвета индиго с украшением в виде чивэня6, завязанным на его талии. Его лицо было простым и ничем не примечательным, но у него была пара чрезвычайно красивых глаз — на самом деле, «красивый» было слишком неподходящим описанием.

Эти глаза скрывали тысячи миль звёзд, бескрайние моря и пустыни, снег с высочайших вершин и луну в облаках: их красота не была чем-то, что могло быть воспринято миром смертных.

Когда она снова посмотрела, ничего не осталось.

Только покой и гробовая тишина.

К тому времени, когда Чжэн Ван пришла в себя, он уже осторожно поставил её на землю.

— Госпожа должна быть осторожнее.

Цуй Ван.

Чжэн Ван, увидев украшение на его талии и чанпао, сразу всё поняла.

Он заинтересовался ею из-за кровавого камня: именно поэтому он появился здесь и сумел помочь ей так своевременно.

Любопытство — это хорошо.

Все любовные дела в мире начались с любопытства.

Тем не менее, ей всё ещё нужно быть очень, очень осторожной. У бессмертных бесчисленное количество путей и средств, она должна была быть начеку.

— Эта дама благодарит господина. Как я могу к вам обращаться? 

Чжэн Ван поклонилась7 в знак благодарности.

Цуй Ван взглянул на её покрасневшие глаза и маленькие слезинки, прилипшие к её ресницам; он слегка кивнул в ответ:

— Не нужно меня благодарить.

С этими словами он повернулся и ушёл, направляясь в каюту на втором этаже.

— Этот человек такой грубый!

Рун И шла, затаив дыхание, через водный павильон, когда она добралась до первого этажа мраморной лодки напротив, она увидела, как Чжэн Ван столкнулась с холодным приёмом.

Чжэн Ван покачала головой, её щёки покраснели, а выражение лица было ошеломленным. 

— Нет, Ваше Высочество. Этот мужчина благороден, могуч и неординарен, п-правда…

…Удивительный.

Она не закончила свою фразу, но у неё было выражение влюбленной маленькой девушки, которое приводило в изумление всех проходящих мимо.

Рун И почувствовала себя неловко.

Этот мужчина был необыкновенным: он действительно мог скользить по воде и полететь к мраморной лодке, которая была в трёх футах от него, неся Ван-нян, но… но это не означало, что Ван-нян может влюбиться в него!

Естественно, Чжэн Ван не испытывала таких чувств.

Она вспомнила, как была одержима театром, когда ей было десять лет. Отец специально пригласил для неё в резиденцию самую известную в столице труппу «Пион». Они выступали целый месяц, пока ей это не надоело.

Самая известная актриса «Пиона» сказала ей, что для того, чтобы поставить самую трогательную пьесу в мире, нужно полностью погрузиться в свою роль — они должны были сначала обмануть себя, прежде чем обманывать других.

Чжэн Ван стояла внизу, «пораженная», пока кто-то наблюдал за ней сверху.

Принцесса уезда Рун Цинь лежала перед окном и была свидетелем всей этой сцены.

— Откуда он взялся? Этот… — выплюнула она.

Какой порывистый8.

По какой-то причине, хотя молодой человек выглядел совершенно обычным, она была так потрясена, что не могла произнести ни слова.

— Пожалуйста, не вините меня за это. Мы можем винить лишь удачу Чжэн, так как она явно слишком хороша.

Дама, находящаяся рядом с ней, объяснила, что заранее договорилась, чтобы кто-нибудь побрызгал маслом и водой на ступеньки павильона. Перила были испорчены, и в качестве дополнительной меры ко всему этому даже прислали служанку с фруктами.

— Но…

Дама сменила тему:

— Ваше Высочество, вам не кажется, что мужчина, пришедший ей на помощь, совсем… совсем… ах, как бы это сказать? Он выглядит таким невзрачным, но почему-то моё сердце бьётся быстрее, чем когда я вижу Его Высочество, наследного принца?

«Как и моё», — подумала Рун Цинь.

Затем она посмотрела на парчу тёмно-изумрудного цвета на Чжэн Ван — она была похожа на дым и туман, что делало её похожей на Цзютянь Сюаньнюй, спустившуюся с Девяти Небес9. На сердце стало так кисло, будто она съела большой кусок зелёного абрикоса.

— Она в таких ужасных обстоятельствах и всё ещё пытается понравиться мужчинам, тьфу.

— Ой, ой, тише, он идёт. Посмотрев на него вблизи, кажется, что он выглядит довольно высоким — возможно, даже немного выше, чем наследный принц, не так ли?

Рун Цинь перевела взгляд, но всё ещё думала, что запугивать Чжэн Ван интереснее. Она высунула голову со второго этажа и помахала рукой.

— Ван-нян, присоединяйся к нам.

Чжэн Ван всё ещё не знала, как ей попасть на мраморную лодку, чтобы это выглядело естественно. В конце концов, сегодня Цуй Вана ждёт удача на этой мраморной лодке. Приглашение Рун Цинь было именно тем шансом, который ей был нужен. Она подняла глаза и мило улыбнулась.

— Ваше Высочество, я должна сначала доложить матери…

Рун Цинь была из тех людей, которые не сдвинутся с места, когда вы подтолкнёте её, и отступит, когда вы на неё надавите. Чем больше Чжэн Ван колебалась, тем больше Рун Цинь хотела, чтобы она поднялась.

Конечно же, Рун Цинь подозвала служанку.

— Что в этом сложного? Лусю, иди в павильон на берегу и скажи мадам Чжэн, что Ван-нян с нами, — повернувшись к Чжэн Ван, она сказала:

— Мадам Чжэн находится в прибрежном павильоне напротив. Она разговаривает с бабушкой, так что не беспокой её.

— Хорошо.

Чжэн Ван было «трудно отказаться от сердечного предложения», поэтому она поднялась наверх.

Цуй Ван молча забрал свое божественное сознание.

— Почему ты спас её?

В море сознания сидел одетый в чёрное старик с седыми волосами, круглым и румяным лицом, полным любопытства.

— Разве старый предок не был в уединении?

— Плачут10 скопы11! Эй, Сяо Ванван, почему бы тебе не рассказать этому старому предку, почему ты спас ту девушку? Может быть… она тебе нравится? Ну ладно, ладно, она недурна. Она также выглядит так, будто влюбилась в тебя. Вы двое можете родить толстого белого ребёнка, чтобы усилить гены моей старой семьи Цуй — как это будет хорошо! Мой Сяо Ванван понимает прелести женщин. Сяо Ванван, ты не представляешь, когда этот старый предок видит, как ты день и ночь охраняешь этот дурацкий меч, моё сердце разрывается! Да…

— Замолчи.

— Уоу12…

— Нет.

— Почему? О, я знаю, это должно быть потому, что та юная леди упрекнула вас за ваше «принятие желаемого за действительное» в прошлом и разбила вам сердце…

Старый предок в море сознания болтал без умолку. Цуй Ван уже выбрал неприметное место и сел.

— Жемчужина в пасти дракона13, окружённая ветром и водой, это место… тск-тск, Сяо Ванван, ты действительно процветаешь… Ай, нет, разве мы не говорили о Чжэн Ван? Сяо Ванван, я до сих пор помню, как впервые встретил тебя — большие глаза, светлая кожа, какой невинный и милый! Но теперь, когда ты стал старше, ты становишься всё менее и менее привлекательным. Если бы ты был в моей эпохе, ты бы был одинокой собакой! Знаешь ли ты, что это значит?! Всю жизнь без жены или девушки…

Цуй Ван поблагодарил служанку за ягодный сок, который она принесла, и молча закрыл глаза.

— Скажи хоть что-то!

— Что?

— Ну, хотя бы скажи, когда ты приведёшь к себе домой красивую девушку. Смотри, здесь, — фыркнул человек в чёрном, — так много дам. Но, если ты спросишь меня, я всё ещё думаю, что твоя бывшая невеста выглядит лучше всех.

Цуй Ван открыл глаза: в этот момент Чжэн Ван уже была на втором этаже. Её взгляд скользнул в каюту.

Ослепляющая, как восходящее солнце, сверкающая, как река звёзд.

— Мне не нравятся её глаза.

— Почему нет? Независимо от того, как я смотрю, я думаю, что они очень красивы.

— Чрезвычайно амбициозны и скрывают властный дух.

Примечания:

1. Ароматный палисандр или Dalbergia odorifera — вид бобовых растений семейства Бобовые. Применяется как изделие из дерева и в народной медицине. Эта ценная древесина известна в Китае как хуанхуали, что буквально означает «древесина жёлтой цветущей груши». Изначально использовался лишь термин «хуали», к которому в начале 20 века добавили «хуан» (жёлто-коричневый) для описания старой древесины хуали, поверхность которой приобрела желтоватый оттенок из-за длительного воздействия света. Сладкий аромат хуали отличает его от похожего на вид, но отличающего по резкому запаху хунму.

Лучшие хуанхуали имеют полупрозрачную мерцающую поверхность с абстрактными фигурными узорами, которые радуют глаз — те, которые выглядят как призрачные лица, высоко ценились. Цвет может варьироваться от красновато-коричневого до золотисто-желтого. Исторические источники указывают на остров Хайнань как на главный источник хуали. Однако различия в цвете, фигуре и плотности предполагают наличие сходных видов из Северного Вьетнама, Гуанси, Индокитая и других островов Южно-Китайского моря.

2. Сяньчжу — принцесса уезда [также можно заметить, что в Древнем Китае сянем назывался домен Государя, из чего можно сделать вывод о том, что этим словом обозначается не просто административный район, а территория высокого государственного статуса]. Обычно титул получали дочери цзюньвана или шицзы. Также называлась долунь гэгэ (多倫 格格 duōlún gége), то есть «знатная дочь добродетели»; или цзюньнван гэгэ (郡王 格格 jùnwáng gége), то есть «знатная дочь Великого князя второго ранга».

3. Цзяннань — историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы. В современном административно-территориальном делении, включает южные (правобережные) части провинций Цзянсу (с Нанкином, Сучжоу и Уси) и Аньхой, город Шанхай, и северный Чжэцзян (c Ханчжоу и Нинбо). В значительной степени совпадает с регионом, известным ныне как Дельта Янцзы.

4. Eupatorium Fortunei или пей-лан — это вид растений семейства сложноцветных, произрастающий в Азии, редко встречающийся в дикой природе. Цветы и травы от белого до красноватого цвета пахнут лавандой, если их раздавить. В Китае из растений делают ароматные масла.

5. Чанпао — обозначение мужского наряда, схожего с первоначальным фасоном ципао. В буквальном переводе чанпао обозначает «длинное платье».

6. Чивэнь — безрогий дракон с большими губами и коротким рыбьим телом. Один из девяти сыновей дракона. Его изображения можно встретить в украшениях императорских крыш и других орнаментах в традиционной китайской архитектуре и искусстве. Используется как символ защиты от пожаров и других бедствий.

7. Инъин — судя по всему, данный поклон выполняется также, как поклон фушэн, но само слово передаёт, что сие действие было очень благородным, более высокого класса.

8. Ленгтоуцин — термин, обозначающий очень безрассудного человека, любящего действовать импульсивно, не задумываясь о последствиях своих действий.

9. Цзютянь Сюаньнюй — одна из высших женских божеств, считавшаяся дочерью верховного бога – «небесного предка-владыки» (Тянь-ди), повелительница «девятого неба/девяти небес», состоящая в свите верховной богини Си-ван-му (Матушки-царицы Запада), но иногда и отождествляемая с ней или с «небесной девой Ба (демоном засухи), описана в «Шань хай цзине» («Канон гор и морей», цз. 17), а также тесно связанная с важнейшим культурным героем китайской мифологии и центральной фигурой даосского пантеона Хуан-ди (Жёлтый император/предок-владыка), что семантически знаменует цветовая оппозиция «сюань–хуан», символизирующая пару «небо–земля».

Она имеет высокий и выдающийся статус в народных верованиях. Она богиня справедливости, хорошо разбирающаяся в военной тактике и магических силах. Её образ часто появляется в различных китайских классических романах, и она стала богиней, которая помогает героям искоренить зло и насилие. Таким образом, она занимает важное место в даосской вере в бессмертных, и происхождение веры в неё можно проследить до династии Цинь.

В конце династии Тан даосский мастер Ду Гуантин (850–933) создал титул Цзютянь Сюаньнюй, добавив «[с] Девяти Небес», чтобы обратиться к богине.

10. «Гуань гуань» плачут скопы — первое стихотворение из древней антологии «Книги песен» и одно из самых известных стихотворений в китайской литературе. Он был датирован седьмым веком до нашей эры, что делает его также одним из старейших стихотворений Китая, хотя и не самым старым в «Книге песен». Название стихотворения происходит от его первой строки (Гуань гуань цзюй цзю), которая вызывает в памяти сцену захода скоп на речной островок. По сути, это стихотворение о том, как найти добрую и прекрасную девушку в пару молодому дворянину.

Предок Цуй выходит из уединения, когда Цуй Ван помогает Чжэн Ван, а после произносит данную фразу, делая таким образом намёк на развитие их отношений.

11. Скопа — хищная птица, распространённая в обоих полушариях, один из двух представителей семейства скопиных. Крупная хищная птица длиной 55-58 см, с размахом крыльев 145-170 см. Длинные крылья характерно изогнуты в районе запястного сустава. Перья верхней стороны тела бурого цвета; темя, затылок и нижняя сторона тела — белые; в районе запястного сустава имеются тёмно-коричневые пятна, а вокруг шеи крапчатое ожерелье. С боковой стороны головы имеется бурая полоска, проходящая от клюва через глаз и шею. Восковица и ноги свинцового цвета, клюв чёрный.

12. Уоу или 嘤嘤嘤 — здесь использовано популярное в китайском интернете слово, обозначающее милый и кокетливый плач. Позже данное слово также использовалось в различных эмоциональных ситуациях: оно может выражать радость, печаль, гнев, сомнения и т. д., и его необходимо оценивать в контексте. В основном используется для демонстрации привлекательности.

13. Жемчужина в пасти дракона — термин фэн-шуй. Фэн-шуй, также известный как китайская геомантия, представляет собой традиционную практику, происходящую из древнего Китая, которая утверждает, что использует энергетические силы для гармонизации человека с окружающей средой. Это конкретное образование, где «жемчужина находится во рту дракона», является чрезвычайно удачным, как и присутствие ветра и текущей воды, отсюда замечание предка о том, что Цуй Ван «действительно процветает».

Окончание главы