Восхождение Ямы Глава 5– Призрачный маджонг

На следующий день Цинь Е пошёл в школу как обычно, несмотря на то что была суббота. В конце концов, что такое «суббота» для старшеклассников? Это было понятие, которого не существовало.

После первого урока к парте Цинь Е подошли две крепко сложенные фигуры. Остальные ученики немедленно расступились, уступая им дорогу, как будто между ними существовало молчаливое согласие.

Это были Чжан Илун, Ван Чэнхао.

Опухоли на их лицах всё ещё не спали, но они продолжали изображать свирепое выражение на своих лицах. Смотреть на это было слишком уморительно.

Согласно их обычному поведению, человек, перед которым они сейчас стояли, неизменно будет козлом отпущения для «выплеска разочарования». Однако сегодня это стало исключением из правил.

Оба ученика смотрели на Цинь Е со сложным выражением на лице. Цинь Е нахмурил брови: "В чём дело?"

Учитывая, что мстительный призрак уже был уничтожен, у Цинь Е больше не было причин притворяться. Таким образом, если эти двое искали неприятностей на свою голову, то Цинь Е не возражал обеспечить их ими. Теперь он не собирался им потворствовать. Ведь, если они захотят драки, то он уже не сможет гарантировать, что они вернутся домой целыми и невредимыми.

Однако никто не ответил. Несколько мгновений спустя, Ван Чэнхао поднял бровь и указал на выход большим пальцем руки: "Может, прогуляемся?"

"Ван Чэнхао, что это значит? У нас ещё есть уроки".  Девушка с конским хвостом, сидящая за одной партой с Цинь Е, нервно произнесла тихим голосом, однако она не осмелилась посмотреть им в глаза.

В конце концов, слово «прогуляться» было слишком насыщено скрытым подтекстом.

"Не лезь не в свое дело!" Трусливый нрав Чжан Илуна со вчерашнего вечера полностью исчез. Когда он посмотрел прямо в глаза ученице, она тут же закрыла рот и замолчала.

"Всё в порядке." Цинь Е встал, улыбнулся и кивнул девушке: "Спасибо".

Все трое направились на крышу школы. Там оказалось очень ветрено.

Уезд Цинси принадлежал к провинции Сычуань. В этом регионе солнце редко появлялось на небе, а последнее неизменно выглядело тёмным и пасмурным, даже летом.

На крыше находилось несколько учеников, когда они пришли туда.

И все же по одной команде Ван Чэнхао: "Убирайтесь!" - крыша опустела почти мгновенно.

Он не сразу начал разговор. Вместо этого он просто открыл пачку сигарет и кивнул Цинь Е: "Хочешь?"

Конченный мазохист?

Цинь Е подозрительно посмотрел на двух учеников. Они были типичными мускулистыми хулиганами, склонными к любым порокам, будь то курение или пьянство. Они были практически злодеями - бельмом на глазу у всех школьных учителей. Они пользовались дурной славой в школе Цинси за свои проделки. Хуже того, ходили слухи, что семья Ван Чэнхао была довольно влиятельной, а его отец - самым богатым человеком в округе. Поэтому никто не осмеливался вмешиваться в их дела.

После одной ночи…нет, после всего лишь одной ночи эмоционально насыщенного общения, они теперь приглашают его присоединиться к их интимному братству?

Цинь Е небрежно взял сигарету и закурил, и трое студентов курили в унынии и разочаровании. Вскоре прозвенел звонок на следующий урок, и Цинь Е встал, собираясь уходить. В этот момент Ван Чэнхао, наконец, заговорил: "Подожди".

"Пора на урок".

"Это урок физкультуры!" - Ван Чэнхао сделал ещё одну глубокую затяжку. Затем, словно немного повзрослев, он пробормотал "Раньше... между нами было некоторое недопонимание. С сегодняшнего дня я буду присматривать за тобой. Тот, кто не смотрит тебе в глаза, не смотрит в глаза и мне. Сейчас… У меня только один вопрос..."

"Прошлой ночью... Что вообще произошло прошлой ночью?"

Цинь Е подмигнул ему: "Что ты помнишь?"

Тело Ван Чэнхао задрожало, он закрыл голову руками и дрожащим голосом сказал: "Я только помню... дверь и окна внезапно захлопнулись... Телефон... точно! Телефон продолжал непрерывно звонить! А что было дальше?"

Как только он начал вспоминать события прошлой ночи, он сразу же стал гораздо более многословным, чем раньше. Когда он снова поднял голову, его глаза уже покраснели и налились кровью: "Что же произошло? Что было дальше? Прошлой ночью... мы видели..."

Его голос опустился до шепота, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы произнести остальную часть предложения: "Мы видели... что-то сверхъестественное?"

"Как школа узнала об этих вещах? И почему они не сообщили об этом ученикам?! Насколько это опасно?! Черт возьми!" - Чжан Илун яростно затушил сигарету, вспоминая ужасный инцидент прошлой ночью. Все его тело яростно дрожало, когда он достал телефон и добавил: "Слушай... Я просмотрел форумы нескольких других городов и обнаружил, что мы не единственные - эти проклятые объявления звучат повсюду!"

"И это не только в школах, также это происходит на фабриках, в офисах, в магазинах, на общественных улицах и даже в отдалёенных районах!"

"Цинь Е, что вообще произошло прошлой ночью? Ты ведь всё прекрасно знаешь, не так ли? Ты должен знать! Ведь твоя семья занимается похоронным делом!"

Какое отношение ко всему этому имеет работа в похоронной индустрии?

Должен ли студент финансового факультета стать министром финансов?

Его сердце было переполнено недовольством и жалобами. Однако, когда он заметил испуганные и недоуменные выражения в глазах этих двух учеников, на него что-то нашло, и он, наконец, сдался. Вздохнув, он взял телефон Чжан Илуна и взглянул.

[Шокирующее зрелище в Первой городской больнице города Сихэ! Прошлой ночью все пациенты слышали, как кто-то исполнял оперу Хуанмэй в 2 часа ночи в совершенно пустом коридоре! Этот феномен продолжался до 5 часов утра, некоторые пациенты выглядывали в окна дверей, но ни одного человека не было видно!]

[Абсолютно странное явление! Все посмотрите на фотографию, которую вчера сделала моя тетя. Восемь месяцев беременности, а плод уже имеет лицо взрослого мужчины! Место съемки - Третья больница, город Линшань.]

[Это мертвецы! Это мертвецы! Вчера в полночь на мосту через Желтую реку столкнулись два роскошных автомобиля! И все же всего через полчаса один из них превратился в бумажный автомобиль! Третий муж бабушки моей соседки был на месте преступления! Я видел видеозапись!]

Было много подобных новостных статей.

Возможно, количество новостных статей не может считаться значительным по сравнению с количеством сообщений на форуме. Тем не менее... в конце концов, это всё ещё был Катай!

Сообщения о суевериях или сверхъестественных действиях в наши дни почти не встречаются. В прошлом при появлении таких сообщений, видео, статей и т.п., они немедленно попадали в отчет и подвергались цензуре. Но теперь, казалось, что этим новостям потворствовали и даже поощряли.

И это не ограничивалось только форумами. Просматривая различные новостные сайты, Цинь Е обнаружил, что даже некоторые основные СМИ, такие как «Новости Цяньду», «Новости Приливной Волны» и «Новости Пингвина», также сообщали о подобных событиях.

Мир меняется…

Он не знал почему. Но, прожив уже так долго, он был чувствителен к таким переменам и знал, что это один из первых симптомов приливной волны перемен.

Даже средства массовой информации начинают одобрять такие новости… что, черт возьми, происходит с Катаем?

"Цинь Е... Цинь Е! Скажи что-нибудь!" - встревоженный и обеспокоенный голос Ван Чэнхао нарушил ход его мыслей. Цинь Е вернул телефон и задумчиво ответил: "Я тоже не знаю".

"Единственный совет, который я могу дать вам сейчас, - это выполнять указания правительства. В этом мире есть вещи, которые не могут быть объяснены наукой. Так как мы испытали это… разумнее верить в подобные вещи, чем не верить".

Когда всё было сказано и сделано, от чуши, которую выдал Цинь Е, не было ни вредна, ни пользы. Тем не менее оба ученика послушно кивнули головой, словно им предложили спасательный круг среди бурного потока воды.

В конце концов, было много случаев, когда люди не искали истину, а хотели услышать лишь слова утешения. Они хотели иметь убеждение и возможность верить, независимо от того, какой могла быть истина.

"Тогда я уйду первым", - Цинь Е хлопнул себя ладонями по бедрам, снова вставая. Однако Ван Чэнхао внезапно добавил: "Цинь Е... ты знаешь, как с ними справиться?"

"Ты боишься, что они снова придут за тобой?" При ближайшем рассмотрении Цинь Е заметил, что Ван Чэнхао действительно выглядит довольно впечатляюще и внушительно. Рост Ван Чэнхао составлял 1,8 метра. Даже после вчерашнего страшного события его цвет лица оставался румяным, и он был полон сил.

Нет." Ван Чэнхао сжал зубы и пробормотал: "Это не я... Это... моя семья... в последнее время немного не в себе..."

"У меня нет средств, чтобы помочь тебе". Цинь Е открыл дверь и вышел: "Такие дела должны решать профессионалы. Такой дилетант, как я, может только создать дополнительные проблемы".

Не просто быть старшеклассником в школе.

Время пролетело в мгновение ока.

Ровно в 17.00 часов последовала ещё одна волна объявлений. Как раз, когда Цинь Е уже садился на велосипед, он вдруг приостановился и прислушался.

Все по-другому. Объявления отличаются от вчерашних.

[Если вы всё ещё находитесь на территории школы, пожалуйста, покиньте школу к 18.10. Будьте осторожны, с сегодняшнего дня в школе начнутся ремонтные работы во всех незанятых классах. Вход в опечатанные классы строго запрещен. Все нарушители будут немедленно исключены.]

[Весь дежурный персонал должен вернуться в свои комнаты к 19.00 часам и оставаться в них. Любой, кто будет замечен снаружи нашими камерами видеонаблюдения, будет немедленно уволен...]

[Школа не несет ответственности за любые убытки, понесенные лицами, не соблюдающими школьные правила.]

Он долго молчал, после чего сел на велосипед и поехал домой. Однако всё это время его брови оставались нахмуренными.

Это действительно другое...

Только те, кто испытал это на себе, могли сказать, что ремонт был ложью - это было простое прикрытие!

Со всей страной Катай происходило что-то непредсказуемое, и это затрагивало каждый уезд и даже каждую деревню. Инциденты, подобные тому, что они пережили прошлой ночью, должно быть, происходят по всей стране. Сообщения на форуме были всего лишь стартерами. В настоящее время, Катай предоставлял своим гражданам буферный период, пока правительство обдумывало свои дальнейшие действия. Собирались ли они впоследствии сделать заявление или занять определенную позицию по этим вопросам?

Важно поддерживать стабильность внутри страны. В конце концов, Катай - сверхдержава с более чем миллиардным населением. Последствия хаоса были бы абсолютно непостижимы. Тем не менее, правительство Катая, очевидно, начало идти на компромисс по некоторым вопросам. Это естественно означало, что масштабы сверхъестественных потрясений, скрытых за туманом бюрократии.… возможно, в сотни или даже тысячи раз хуже, чем он себе представлял!

Более того, изменение содержания сегодняшнего объявления могло означать только одно...

Ситуация быстро выходила из-под контроля! Это было больше похоже на бешеную лошадь, которая сорвалась с привязи и начала буйствовать!

Всего за одну неделю, от одного объявления в день до бесконечного повторения объявлений после шести вечера три дня назад и теперь... школа даже начала отзывать своих сотрудников и персонал.

Все это указывало на серьёзность вопроса.

"Интересно, знают ли в других странах о том, что здесь происходит?" Цинь Е вздохнул с тоской: "Я не знаю, но должен быть кто-то, кто знает!"

Его взгляд устремился вдаль, туда, где находилась окраина уезда:

"Призрак в покеболе... Эта старуха-призрак должна что-то об этом знать!”

"Сегодня в двенадцать часов ночи...

Он быстро добрался до дома. Но как только он переступил порог собственного дома, ледяной взгляд его глаз тут же растаял. Он даже начал подозревать, что был слишком чувствителен ко всему этому инциденту.

Как только он открыл дверь, он заметил, что гроб, стоявший в центре, был широко открыт, и прямо из него был вырезан квадратный кусок. По каждую сторону квадратной части гроба сидели четыре старушки. В руках они крепко держали что-то, и выражение их лиц было невообразимо холодным. Через несколько секунд одна положила это что-то на импровизированный столик-гроб: "Две монеты"[1]

Очень хорошо...

Я там кропотливо зарабатываю на жизнь, а ты здесь старательно бездельничаешь?

Превосходно, ты даже овладел искусством определять плитки маджонга на ощупь? А кто эти другие старушки? Почему я не видел их раньше? Тебе действительно удалось познакомиться с дамами из других кварталов? Кстати, это действительно хорошая идея - играть в маджонг на гробу в такой идиллической и невинной манере?

В нёем кипел дух недовольства, и сердце его было переполнено досадой. Наконец, ему удалось силой подавить ярость в своём сердце.

У него не было выбора. Вокруг были и другие, и старушка, похоже, тоже скрывала в себе множество грозных способностей. Поэтому было разумнее подавить своё раздражение и потерпеть до поры до времени.…

"Понг". Пожилая дама на другом конце стола показала три одинаковые плитки: "Одиночный тайл".

"Как ты можешь быть такой быстрой?!"

"Ты жульничаешь?"

"Если у тебя есть один бамс или два бамса, лучше сбрось их сейчас. Я уже жду, но я выброшу их, если придется. Ты не можешь позволить себе шутить с этой свирепой старухой. Один бамс".[2] Старушка затянулась сигаретой, прежде чем выбросить плитку стоимостью в один бамс. К сожалению, в следующее мгновение выражение ее лица застыло.

"Я выиграла. У всех Понг Рука, Чистая Рука, а я ждала только одну плитку в один бамс. Взносы за этот раунд составляют тридцать миллионов". Старая леди, сидевшая напротив, широко улыбнулась, подчеркивая морщины на лице, когда она показала свои плитки для маджонга. [3]

Тридцать миллионов?!

Как можно играть с такими высокими ставками?! Подожди минутку...как ты вообще собираешься заплатить тридцать миллионов?

Не успел Цинь Е воскликнуть вслух, как старушка героически шлепнула стомиллионную купюру на гробовую доску, воскликнув: "Иди и купи себе хороший гроб".

Это были бумажные деньги, на которых было напечатано сто миллионов.

Постойте...

Цинь Е несколько раз моргнул. Затем, внимательно осмотрев четырех старушек, он глубоко вздохнул и сделал несколько шагов назад.

Кроме старушки, у других пожилых дам...вообще не было ног!

Все от икр и ниже было полностью иллюзорным. Даже пальцы ног не касались земли!

Это была... игра в призрачный маджонг!

________________________________________________

1. Они играют в маджонг, и монеты - один из простых костюмов в маджонге.

2. Бамс - еще одна простая масть в маджонге. Ожидание - это термин, обозначающий коллекцию плиток, которая находится на расстоянии 1 плитки от выигрыша.

3. Понг Рука и Чистая Рука - это коллекция выигрышных плиток, которые добавляют множитель к её окончательному счету.

Перевод: Флоренс

Окончание главы