Глоссарий будет пополняться по мере перевода  

 

Герои

Цинь Чжаоюэ (Qin Zhaoyue) - имя главной героини в прошлой жизни

Си Чжаоюэ (Xi Zhaoyue) - имя главной героини после переселения

Ка Мо Ци (Ka Moqi или Qia Moqi) - имя главного героя, генерал-майор империи

Ка Фэ Йер  - отец главного героя, адмирал империи

Сы Мо (Si Mo, 斯墨) – первый друг главной героини после переселения

Ли Мао (Li Mao 黎茂) - адъютант (помощник) Ка Мо Ци в 814-м легионе

Лю Линь (Liu Lin 刘霖) - врач 814-го легиона Ка Мо Ци

Цзянь Лу Лу - первая подруга Си Чжаоюэ, гид.

Цюй Шаоянь и Ло И - последователи Си Чжаоюэ.

Са Бай - друг Ка Мо Ци, лейтенант

Лу Сю - друг Ка Мо Ци, страж A-уровня, его гид также A-уровня

 

Особые группы населения:

Стражи - особая группа людей в мире Интерстеллар. Их немного, лишь пятая часть всего населения.  Стражи сильны физически и ментально, но есть один изъян: их ментальная сила нестабильна. Чем сильнее страж, тем неспокойнее его ментальное море. Если проводить лечение вовремя, их сила регрессирует, человек может сойти с ума, а его жизнь будет в опастности.

Гиды - также являются особой группой людей. Но встречаются еще реже, чем стражи: в течение тысяч лет их общая численность всегда была менее одной десятой всего населения. Ментальная сила гида сильнее, чем у обычных людей, но их физические возможности даже слабее. Наибольшая польза от них - помочь стражу разобраться в своей ментальной силе, залечить его ментальные раны и предотвратить бунт в ментальном море. С этой точки зрения, ценность гида высока.

Тем не менее, страж не может получить заботу любого гида. Лечение и ухаживание за ментальным морем возможны только если совместимость между стражем и гидом достаточно высока. И чем выше совместимость, тем лучше эффект ухода и лечения.

 

Уровни ментальной силы:

1 уровень - уровень Е

2 уровень - уровень D, один из очень низких уровней, уровень первоначальной Си Чжаоюэ

3 уровень - уровень С

4 уровень - уровень В

5 уровень - уровень А

6 уровень - уровень S, уровень Ка Мо Ци в начале новеллы

7 уровень - уровень SS

8 уровень - уровень SSS

9 уровень - уровень SSSS

9 и 10 уровни являются легендарными божественными уровнями.

С древних времен во всей империи Интерстеллар никогда не было божественного уровня. Даже девятый уровень встречается очень редко, последний раз он появился тысячу лет назад.

 

Ментальное море - абстрактное пространство (наподобие дантяня), где находится ментальная сила стража. Сама ментальная сила представлена в виде нитей, плавающих в этом пространстве.

 

Ментальный бунт (бунт ментальной силы) - маниакальное состояние, в которое можно впасть страж, если не проводить вовремя лечение. Со временем ментальные нити путаются, а их поверхность становится рыхлой. Запутанные ментальные нити причиняют стражу сильную боль. Кроме этого, в ментальное море появляются черные пятна (пятна ментального разложения, или ментальный рак), которые разъедают ментальное море, что и ввергает стража в маниакальное состояние.

 

Ментальное консультирование - процедура, которую проводит гид в ментальном море стража. В общепринятой практике, гид только распутывает ментальные нити и своей силой успокаивает ментальное море стража. Тем не менее, восстановлением рыхлой поверхности гид не в состоянии заняться, а черные пятна и вовсе считаются неизлечимыми.

 

Квантовый зверь - “воплощение” ментальной силы (я так поняла)

Квантовым зверем могут владеть только страж или гид. Только они могут его видеть. Обычные люди - нет. Квантовый зверь по характеру является отражением внутреннего “Я” своего владельца.

"Квантовое животное стража может быть сильным или слабым. Слабые редко появляются перед людьми и обычно остаются в теле стража. Сильные же могут выходить наружу каждый день и даже могут помогать хозяину сражаться."

Квантовые звери героев:

Си Чжаоюэ - огненный феникс

Ка Мо Ци - золотой дракон

Сы Мо - чернильная змея

 

Меха – робот. Классификация:

По назначению мехи можно разделить на боевые и гражданские.

По форме - на гуманоидные мехи и мехи в форме животных.

По способу управления они подразделялись на мехи ручного управления и мехи божественного управления.

Мехи ручного управления подходили для обычных людей и часовых с низкой умственной силой, в то время как мехи божественного управления могли управляться только часовыми с высокой умственной силой.

Меха Ка Мо Ци - Золотой Дракон (он ее называет еще "маленькое золото")