За лепестком Глава 10. Спасая красоту

— Где он?

Цзи Цяньнянь приказала двум маленьким слугам благополучно доставить Ванъина обратно во дворец седьмой принцессы, а затем сошла на берег. Хуан Шэньжо присела рядом с мужчиной и с сожалением покачала головой.

— Я устала.

Неужели было слишком поздно?

— Уйдите с дороги.

Цзи Цяньнянь присела на корточки и взглянула на мужчину, стройного молодого человека. Волосы, прилипшие к его бескровным щекам, придавали юноше странный вид, не давая различить его побледнее лицо. Оно напоминало холодный нефрит. Она нахмурилась и прикоснулась пальцами к всё ещё теплой груди юноши...

— Сяо Цзи?

Интересно, работает ли современный метод оказания первой помощи при падении в воду? Цзи Цяньнянь немедленно распахнула одежду.

— Сяо Цзи, что ты делаешь? — Хуан Шэньжо с удивлением наблюдала за подозрительно легкомысленными действиями своей подруги.

— Спасаю человека.

Больше не отвлекаясь, Цзи Цяньнянь сосредоточенно надавила на грудь юноши и сделала сильный толчок, имитирующий сердцебиение, пытаясь выдавить воду, заполнившую его внутренности. Краем уха она слышала шум ошеломленной толпы.

Этого недостаточно!

Цзи Цяньнянь прижала одну ладонь к груди подростка и с силой надавила другой...

Вода, наконец, вышла, но он все еще не дышал...

Цзи Цяньнянь взяла его за подбородок и попыталась вспомнить технику искусственного дыхания... Кажется, вдохнуть, послать воздух в рот, снова вдохнуть, выдохнуть, вдохнуть, выдохнуть, вдохнуть... Секунда за секундой, снова и снова она с силой прижималась ко рту подростка, чтобы ввести воздух...

Она не знала, что люди вокруг нее морщились и бледнели от этого почти "растлевающего" действия.

— С-Сяо Цзи... — Хуан Шэньжо во все глаза смотрела на свою лучшую подругу и слегка "мертвого" подростка. Она до такой степени испугалась, что потеряла дар речи и даже забыла сделать шаг вперед, чтобы остановить её.

…

— Гм! Ох-х...

Прошло время, и подросток, которого считали мертвым, внезапно и чудесным образом ожил и медленно открыл глаза.

Небеса, он действительно был спасен? Сяо Цзи удивительна!

Прежде чем Хуан Шэньжо успела выразить свое восхищение, знакомый облик юноши напомнил ей о чем-то, и она потеряла дар речи.

Пара ясных и заботливых черных глаз мягко смотрели на него, он был ошеломлен.

Кто же она...

Не эта извращенная женщина, она, она была такой красивой... и такой теплой...

Перед глазами всё расплывалось, и в следующую секунду подросток потерял сознание.

— Молодой господин! Небеса, как же так...

— Оооо, молодой господин...

Двое маленьких детей набросились на подростка, как только он снова упал на берег, и завопили, их крики сотрясли небеса и землю!

Цзи Цяньнянь терпеливо встала и отошла назад.

— Ваш молодой господин наглотался озерной воды, но он в порядке. Пока ему обеспечено хорошее лечение дома, он будет живее всех живых.

В самом деле, какой смысл плакать, если никто не умер. Эта привычка древних раздражала ее до смерти.

— Спасибо, спасибо, мисс...

— Ооо, пожалуйста, оставьте свое величайшее имя, мисс, наш господин обязательно вознаградит вас за спасение наших жизней...

— Нет необходимости, — она спасла человека совсем не для того, чтобы накликать беду. Цзи Цяньнянь категорически отказалась, потянула за собой Хуан Шэньжо и ушла от греха подальше.

— Подожди, ты забыла про Ванъина. Он всё ещё...

— Я приказала вернуть его в резиденцию.

— Сяо Цзи, — Хуан Шэньжо оглянулась на все еще плачущего ребенка и ткнула Цзи Цяньнянь в бок, — Я только что вспомнила, кто он такой.

— …Не интересно.

— Ты воспользовалась им, обнимая, трогая и целуя его на виду у всех, если его мать узнает, она точно заставит тебя выйти за него замуж, хе-хе.

— Это было сделано, чтобы спасти человеку жизнь, у меня не было выбора... — Подождите, что Шэньжо имела в виду? Единственный человек, который может принудить Цзи Цяньнянь к чему-то — это императрица, а единственные люди, которые могут повлиять на императрицу — это министрессы, так что это означает, что этот молодой человек очень необычен! — Ладно, кто он?

— Пятый молодой мастер семьи министрессы юстиции, Цинкун. Один из четырех великих красот.

Цзи Цяньнянь изобразила улыбку.

— Не беспокойся, я никому не скажу.

— …

〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉

На следующий день императрица вызвала Цзи Цяньнянь в императорский кабинет.

— Цзи-Цзи, мы слышали, что ты вчера спасла сына министрессы юстиции, — императрица смотрела на нее с такой улыбкой, будто перед ней поставили самое аппетитное блюдо, перед которым нельзя устоять.

Берегись, цыпленок, скоро утка выйдет из западни и отомстит!

Лицо Цзи Цяньнянь предвещало недоброе.

Конечно, сестра есть сестра, раз уж назвала себя так, то не смей отрекаться!

— Его спасла Шэньжо, эта министресса отвечает только за наказание виновного. — Столкнувшись с лукавой императрицей, Цзи Цяньнянь должна воспрянуть духом, чтобы протянуть в этой битве хоть немного.

Но, опять же, хорошее не выходит за ворота, а плохое приходит за тысячу миль.

То, что произошло вчера, сразу же стало известно императрице, что заставило ее задуматься, не шпионит ли кто-то за ней у нее за спиной.

— О, Шэньжо сказала, что ты обнимала, ощупывала, целовала беззащитного юношу, и этому есть свидетели. Не припоминаешь такое?

—…

Итак, доносчицей была Хуан Шэньжо, она знала, что не может ей доверять! "Я никому не скажу"? Скорее, "весь мир об этом узнает"!

— Я была вынуждена прибегнуть к... эм, серии вводящих в заблуждение действий, чтобы спасти его жизнь.

— Неужели.

— Эта министресса...

— Сердце министрессы юстиции больше всего болит за её пятого сына. Цинкун - уточненный и добродетельный мальчик, феникс под стать дракону(1). По нашему мнению, он не будет обижен браком с тобой.

Цзи Цяньнянь уставилась на улыбающуюся императрицу и ничего не сказала. Это не сватовство, а попытка перекрасить обычных уток в уток-мандаринок(2)!

— А-Цзи не против?

— Имеет ли смысл возражать?

— Значит, ты согласна с нашим предложением? Ты тоже считаешь, что Цинкун идеально тебе подходит?

Она даже не видела лица этого человека! Но какое ей было дело до того, был ли он феей, спустившейся с небес, или морским чудовищем? Она могла выйти замуж только за того, кто ей действительно нравился!

— Если у тебя нет возражений, мы сейчас же издадим указ о бракосочетании, чтобы ты могла выбрать дату свадьбы, — императрица жестом велела дворцовому служителю разложить желтый шелк и подняла императорское перо, нетерпеливо предвкушая народную бурю.

— Эта министресса против! — Как и ожидалось, лицо Цзи Цяньнянь поменяло цвет из белого в зеленый, из зеленого в черный, из черного в красный, снова и снова, и она больше не могла сдерживать свой громкий рев. — Против, решительно против этого!

Цзи Цяньнянь боялась, что если она продолжит молчать, императрица, эта старая лиса, в самом деле послушно взмахнет кистью, устроит брак, а затем она станет предметом шуток всего двора!

Императрица громко рассмеялась и отложила перо: — Мы думали, ты довольна нашим решением и почти выдали тебя замуж, ха-ха.

— Вам было забавно дразнить эту министрессу, — Цзи Цяньнянь сузила глаза, мгновенно поняв, что императрица играет с ней.

— Шэньжо сказала, что забавно наблюдать, как ты меняешься в лице, и сказала, чтобы мы тоже попробовали. Ну, это действительно весело.

— Ваше Величество!

Принцесса Шэньжо, готовься, я дам тебе попробовать, что может быть хуже смерти! Хмпф.

Где-то далеко Хуан Шэньжо не могла не вздрогнуть и не поморщиться.

— Хорошо, хорошо, не смотри на нас так, министресса юстиции ещё не знает об этом, и мы не собираемся сообщать ей, так что не беспокойся, что мы заставим тебя выйти замуж сию же минуту.

А? Когда это императрица стала настолько щедрой, что была готова спустить её с крючка? Даже Цзи Цяньнянь была озадачена.

— Но не смей пропустить званый обед через три дня, иначе мы действительно устроим тебе свадьбу.

— …

Бесплатных обедов под небом действительно не бывает!

----------------------------------------

Примечания переводчицы:

1)Дракон олицетворяет мужское начало, а птица феникс – женское( полагаю, что здесь положения меняются). Поэтому в китайской традиционной культуре дракон и феникс составляют неразрывный образ. Феникс также считается символом благоденствия, благородства и добродетельности, поэтому императрица очень постаралась над похвалой Цинкуну.

2) ЦЦН и Цинкун только что познакомились, поэтому она не считает их пару идеалом концепта верности.

Окончание главы