Калейдоскоп смерти Глава 3– Адская ночь

Преодолевая лютый ветер и снегопад, четверо шли по бескрайнему пути. По дороге им почему-то не встретилось никаких досадных или странных происшествий, и в конце концов они благополучно вернулись в свое жилище.

Однако, вернувшись домой, они заметили, что атмосфера в комнате кажется им не совсем подходящей. В гостиной сидели несколько человек; их лица были бледными и осунувшимися, и они были совершенно неподвижны. В воздухе висела смертельная тишина, и атмосфера казалась еще более тяжелой, чем когда все только пришли сюда.

Линь Цюши обвел взглядом всех, кто находился в комнате, и быстро сосчитал количество людей. Только убедившись, что число людей не уменьшилось, он облегченно вздохнул.

"Что случилось?" потребовал Сюн Ци.

Сидящий мужчина дрожащим голосом ответил: "Наверху исчезли трупы".

"Несколько трупов исчезли? И это все?" Сюн Ци прорычал: "Вы все послушники? Почему вы так боитесь исчезновения трупов?"

"Съели." Девушка в стороне зарыдала, слезы бесконечно текли по ее щекам. "Повсюду кровь..."

Сюн Ци и Сяо Кэ посмотрели друг на друга, они знали, что не смогут получить никакой полезной информации из уст этих людей. После этого они решили подняться на третий этаж, чтобы самим понаблюдать за ситуацией.

Они начали подниматься по лестнице. Поднявшись на второй этаж, Линь Цюши сразу почувствовала неладное: стены второго этажа тоже были окрашены кровью.

Поскольку дом был построен из дерева, цвет стен был красного дерева. Линь Цюши заметила на этих стенах несколько черных пятен, как будто туда что-то попало.

"Будьте осторожны, это может быть что-то опасное", - предупредил Сюн Ци, который шел впереди.

Когда они поднялись на третий этаж, Линь Цюши наконец поняла, что они имели в виду под словом "съели".

Здесь совершенно не было трупов, которые лежали здесь раньше. Но это было еще не все: трупы исчезли, но на их месте появилось что-то другое. Вся земля была покрыта остатками плоти и костей, словно что-то свирепое разорвало их на части и разгрызло на куски, оставив после себя лишь неузнаваемые обрывки.

От такого зрелища лицо Линь Цюши автоматически побелело, а в животе забурчало.

"Он сожрал все до самых костей". Сяо Кэ привык к этому. "Я понятия не имею, что это такое".

"Хах." Сюн Ци вздохнул. "Пойдем. Заприте третий этаж. С сегодняшнего дня мы начнем жить на втором этаже".

"Хорошо." Сяо Кэ хмыкнул. "Я спрошу остальных о деталях".

Они спустились на первый этаж и расспросили всех о том, что произошло, пока их не было.

Люди внизу объяснили им, что произошло в доме.

После того как Сюн Ци и они ушли, группа начала обыскивать все здание. Во время обыска на втором этаже они услышали необычный шум, доносившийся с третьего этажа: казалось, будто кто-то что-то жует, жадно поглощая, заглатывая.

Сразу же после подсчета количества людей и убедившись, что никого из них нет на третьем этаже, они покрылись холодным потом.

Никто не осмелился подняться наверх и посмотреть; все стояли, застыв на месте, и наблюдали за происходящим со второго этажа. Только когда звуки жевания исчезли, они набрались смелости и поднялись на третий этаж, но увидели там лишь остатки перемолотого мяса и растертые в порошок кости.

"Это ужасно". Пожилая женщина из команды уже выглядела довольно безжизненной. Она хныкала: "Я уже в третий раз вхожу в эти двери. Как я могла столкнуться с таким миром? Сможем ли мы вообще выбраться живыми? Что это была за штука...".

Ни один человек не мог ответить на ее вопросы, в комнате царила тишина.

Сюн Ци слабо вздохнул и заявил, что он голоден. Он хотел найти что-нибудь поесть и спросил, не пойдет ли кто-нибудь еще с ним на кухню.

Линь Цюши предложила: "Я пойду с тобой".

Руан Байцзе, сидевшая рядом с Линь Цюши, тихо прошептала: "Цюши, я тоже хочу есть. Я хочу поесть лапши".

Линь Цюши: "Я посмотрю, есть ли они. Если есть, я налью тебе миску".

"Хорошо." Глаза Руан Байцзе изогнулись, и она с нежностью посмотрела на Линь Цюши. "Уделяй внимание своей безопасности, хорошо".

Линь Цюши кивнула.

Кухня находилась слева от гостиной. Здесь не было природного газа, только самые натуральные дрова.

По дороге Сюн Ци и Линь Цюши не проронили ни слова. Когда они наконец добрались до кухни, Сюн Ци опустил голову, чтобы разжечь огонь, и сказал: "Я не собираюсь сообщать им обо всем".

"Что ты имеешь в виду?" Линь Цюши удивленно моргнула.

Сюн Ци молча заглянул в дверной проем, определил, что снаружи никого нет, а затем прошептал: "Не думаю, что все в нашей команде люди".

При этих словах по спине Линь Цюши побежали мурашки.

"Что-то подобное уже случалось". сказал Сюн Ци. "Члены, которых мы считали частью команды, на самом деле не были членами команды; скорее, они были теми вещами".

Линь Цюши задалась вопросом: "Почему ты веришь в меня? Что, если я тоже одна из этих тварей?"

Сюн Ци посмотрела на него. "Ты не похож на него".

Линь Цюши: "..."

Сюн Ци продолжил: "Более того, эти парни ведут себя не как люди, которые уже несколько раз сталкивались с подобными вещами. Они слишком легко паникуют и слишком боятся, гораздо больше, чем ты".

Линь Цюши почувствовала себя немного смущенной его признанием. "Честно говоря, я тоже очень боюсь".

Сюн Ци при этих словах самоуничижительно улыбнулась: "Чего ты боишься? Когда я впервые вошел в эти двери, я трижды за ночь описался".

Линь Цюши подумал о той ужасной женщине прошлой ночью, безмолвно взглянул на свою промежность и подумал про себя, что ему повезло, что он смог сдержаться...

Сюн Ци: "Я предлагаю тебе также держать некоторые подсказки при себе и не разглашать все".

Линь Цюши кивнула. "Я понял. Спасибо за напоминание. Могу я узнать, сколько раз ты приходила сюда?"

Сюн Ци: "Шесть раз".

"О..." Линь Цюши пытался переварить всю информацию о дверях, команде и других скрытых подсказках, которые дал ему Сюн Ци.

"Бесполезно так много думать. Просто старайся изо всех сил выбраться живым". Сюн Ци насмешливо усмехнулся про себя. "Хотя лично я считаю, что этот мир обречен".

Огонь на плите разгорелся, и вода в железном горшке закипела.

Линь Цюши нашел рядом с ним корзину с продуктами и ингредиентами, в ней лежали лапша, яйца и несколько зеленых овощей. Он сварил лапшу и пожарил яйцо; аромат еды распространился по всей кухне, рассеивая страх и негатив в воздухе. Увидев это, Сюн Ци похвалил: "Ты хорошо готовишь".

"К счастью". усмехнулся Линь Цюши.

Он приготовил четыре миски лапши, одну для Сюн Ци, одну для Сяо Кэ, одну для Руан Байцзе и одну для себя. Для остальных Линь Цюши просто не смог бы столько приготовить.

Руан Байцзе умирала от голода. Она взяла миску в руки и начала заглатывать лапшу. Большинство людей во время еды издают легкие звуки, но Руан Байцзе спокойно съела всю миску лапши, не оставив даже капли супа. После еды она не произнесла ни звука, только повернула голову и выжидающе посмотрела на Линь Цюши.

Под ее пристальным взглядом Линь Цюши почувствовал себя совсем беспомощным и не желающим есть. "Ты не наелась?"

"Я поела". В тот момент, когда она произнесла эти слова, ее желудок громко заурчал.

Линь Цюши: "...Ешь. Я пойду принесу что-нибудь еще".

Руан Байцзе: "Все хорошо, все хорошо".

Линь Цюши: "Правда?" Он решил продолжить есть, но тут заметил, что большие глаза Руан Байцзе стали еще шире. Ее вид был слишком милым, что Линь Цюши не мог не рассмеяться. "Ну, ты ешь это. Я не против."

"Хорошо." На этот раз Руан Байцзе не была такой вежливой.

После того, как он съел две миски теплой лапши, холод от прогулки на улице окончательно прошел. Пока он ел, Сюн Ци проинформировал всех об информации, которую они получили от пожилого плотника. Разумеется, он не стал сообщать им обо всем, а последнюю подсказку о наполнении колодца оставил при себе.

"Ключ находится в гробу?" В команде все еще оставалось несколько относительно спокойных людей, и среди них был человек по имени Чжан Цзышуан. "Поскольку самая важная подсказка находится в гробу, мне кажется, что есть большая вероятность, что так оно и будет..."

"Хах, я надеюсь на это". Сюн Ци выдохнул. "Завтра утром я планирую отправиться в горы, чтобы срубить несколько деревьев. Все мужчины пойдут со мной, а женщины, если захотят, тоже могут пойти со мной. Если вы не переносите холода, то можете спрятаться в доме, но если в доме что-то случится, мы не сможем вам помочь".

После окончания обсуждения все согласились с предложением Сюн Ци. Хотя были и те, кто считал опасным подниматься на гору в такую штормовую погоду, самым опасным в этом мире была не погода, а те мерзкие твари, которые появлялись в самое непредсказуемое время. Построить гроб как можно раньше, чтобы покинуть это место, было, очевидно, лучшим вариантом действий.

Прошло время, и небо снова потемнело.

Как только наступила ночь, все сразу же причесались и умылись; у них также не было абсолютно никаких мыслей о том, чтобы делать что-то еще, поэтому они просто рано ушли в свои комнаты. Линь Цюши спросила, почему нельзя было просто собраться всем вместе, на что Сюн Ци ответил: "Потому что если мы все будем просто болтаться вместе, то в определенное время заснем".

"Что ты имеешь в виду?" Линь Цюши была немного озадачена. "Ты хочешь сказать, что все заснут?"

"Да." пояснил Сюн Ци. "Возможно, это просто один из механизмов этого мира, но пока количество людей в одной комнате превышает определенное значение, все будут засыпать в определенное время. И когда это время наступит, независимо от того, что произойдет, с этим ничего нельзя будет поделать".

"Тогда не остается ли нам ничего другого, как умереть, не сопротивляясь1?" Линь Цюши нахмурился.

"На самом деле, эти твари тоже не могут убивать по своему усмотрению". сказал Сюн Ци. "Им нужны особые требования, чтобы убивать людей. Чем проблематичнее мир за дверью, тем шире становятся условия, а некоторые условия довольно... сложны для понимания".

Линь Цюши: "Например?"

Сюн Ци: "Например, им разрешено убивать только тех, у кого на ногах обувь".

Линь Цюши: "..." Он молча посмотрел вниз на свои ботинки.

Сюн Ци увидела его действия и зарычала. "Я лишь привожу пример. Если бы одним из требований этого мира было убивать людей, которые не носят обувь, то ты бы умер, если бы снял обувь. Кроме того, не существует только одного требования; многочисленные требования могут накладываться, бесконечно складываться друг на друга. Так что, подводя итог, можно сказать, что безопаснее просто спать от ночи до рассвета". На этом заявлении он сделал паузу. "Конечно, условием является то, что вы должны уметь засыпать".

Из-за слов Сюн Ци Линь Цюши вспомнил события предыдущей ночи. Он бросил взгляд в свою сторону на беззаботную Руан Байцзе, которая сжимала в руке кулек дынных семечек, небрежно разламывая их. Он всегда подозревал, что прошлой ночью у них со Смертью была короткая встреча.

Казалось, что если он не будет достаточно осторожен, то вскоре станет одним из двух ледяных трупов на третьем этаже.

"Иди спать", - произнес Сюн Ци. "Спокойной ночи".

Линь Цюши кивнула. "Спокойной ночи". Он позвал Руан Байцзе и сказал ей, что они оба должны лечь спать.

Руан Байцзе зевнула и беззаботно положила оставшиеся дынные семечки на стол. Она потерла глаза и пробормотала: "Я так устала. Давай сегодня ляжем спать пораньше".

Линь Цюши: "Хорошо. Мы ляжем спать пораньше".

Третий этаж был совершенно бесполезен из-за вчерашних событий, поэтому все, кто там оставался, перебрались на второй этаж.

Как и прежде, Линь Цюши и Руан Байцзе спали на одной кровати. На этот раз он был готов и решил сначала запереть окна. Он хотел задернуть шторы на окнах, но шторы выглядели так, будто ими давно не пользовались, и сколько бы он ни тянул, они не поддавались.

Руан Байцзе, которая была одета в пижаму и лежала поверх постельного белья, извивалась и ныла: "Кюши, так холодно, ах".

Линь Цюши все еще разглядывал занавески. Он не повернул головы, услышав ее жалобу. "Надень больше одежды, если тебе холодно".

Руан Байцзе: "...У тебя ведь нет девушки?"

Линь Цюши была совершенно обескуражена. "Девушки? Зачем мне девушка?"

Руан Байцзе замолчала. Когда Линь Цюши задернул шторы и повернулся, чтобы идти обратно, она уже лежала на кровати, как дохлая рыба.

Линь Цюши просто не мог ее понять. "Что с тобой?"

Голос Руан Байцзе был очень мягким, она прошептала: "Ты... ты ничего не хочешь мне сказать?"

Линь Цюши погрузился в раздумья. Он смотрел на красивое лицо Руан Байцзе и наконец прозрел. Он заявил: "Я действительно хочу".

Обрадованная, Руан Байцзе улыбнулась. "Что ты хочешь сказать?"

Линь Цюши: "Вот что, есть одна вещь... Если мы сегодня встретим еще одного призрака, сможешь ли ты бежать медленнее?"

Лицо Руан Байцзе стало безразличным. "Нет, черт возьми!"

Линь Цюши была в ярости. "Тогда какого хрена ты спрашиваешь меня, что я хочу сказать?! Иди спать!"

Таким образом, каждый вернулся на свою сторону. Они нашли свои одеяла и, повернувшись спиной друг к другу, стали готовиться ко сну.

По мнению Сюн Ци, лучший способ пережить ночь - это спать тихо и мирно. Однако в голове Линь Цюши роились бесчисленные мысли, и он никак не мог заснуть. Позади него Руан Байцзе храпела, как свинья; стоило ей закрыть глаза, как она тут же засыпала. Линь Цюши был так взбешен, что у него болели зубы от сильного скрежета.

По мере того, как ночь становилась все глубже, температура падала еще больше. К счастью, одеяло было толстым, а сзади дремал живой и теплый человек, так что это было не так уж невыносимо.

Линь Цюши закрыл глаза и перебирал в памяти подсказки, полученные днем. Его сознание постепенно начало затуманиваться, и он уже был близок к тому, чтобы задремать. Но как раз когда он уже собирался погрузиться в глубокий сон, до него донесся странный, неясный шум. В отличие от вчерашних стуков, этот шум доносился с потолка над ними. Казалось, будто что-то вязкое и тяжелое вяло тащится по крыше третьего этажа. Слух Линь Цюши был необычайно острым, и сонливость мгновенно исчезла. У него перехватило дыхание, он осторожно открыл глаза и медленно посмотрел на потолок.

Там ничего не было, только состаренное дерево.

Однако вскоре тело Линь Цюши охватил пронизывающий холод, потому что Линь Цюши отчетливо услышал, как прямо над его головой прекратились движения.

"Тумп, тумп." Вибрация от склизких постукиваний стимулировала его барабанные перепонки, и звуки стука постоянно усиливались, становясь все громче и громче, отчего все волоски на теле Линь Цюши встали дыбом. Он стиснул зубы и уже собирался сесть, но в этот момент рядом с ним появилась рука и схватила его за талию.

"Что ты делаешь?" Это был вялый голос Руан Байцзе.

"Ты слышал тот странный шум?" Линь Цюши понизил голос. "С крыши?"

"Шум? Какой шум?" Руан Байцзе пробормотала: "Я ничего не слышала. Не двигайся, я замерзла". Она нежно дунула ему в ухо, ее легкое дыхание несло аромат льда и снега.

"Ты..." Линь Цюши все еще хотел что-то сказать, но тут почувствовал, как Руан Байцзе притянула его к себе и крепко прижалась к нему.

"Спи." приказала Руан Байцзе.

Линь Цюши ничего не оставалось, как закрыть глаза.

Руан Байцзе нежно обхватила пальцами талию Линь Цюши и успокаивающе погладила его. Возможно, ее действия были двусмысленными и сомнительными, но в данный момент ее действия только расслабляли и успокаивали.

Барабанный бой продолжался, но Линь Цюши уже не была так напугана, как раньше. На него снова опустилась сонливость, и он, наконец, поддался ей.

На следующее утро.

Линь Цюши проснулся в объятиях Руан Байцзе.

Руан Байцзе протянула руки и прижалась к нему всем телом, подбородок лежал на его макушке. После пробуждения она была слегка раздражена и лениво ворчала: "Хватит создавать проблемы. Поспи еще немного".

Линь Цюши: "..." Какого черта.

Он на мгновение прилег на кровать. Видя, что Руан Байцзе не собирается вставать, он напомнил ей: "Я хочу встать".

Руан Байцзе: "Ммм..."

Линь Цюши: "Руан Байцзе?"

Руан Байцзе: "Прошлой ночью ты называл эту2 дорогой возлюбленной, а сегодня ты называешь эту Руан Байцзе".

Линь Цюши: "..."

Но, несмотря на все это, Руан Байцзе все же ослабила хватку и, прислонившись к изголовью кровати, стала разглядывать Линь Цюши, пока он одевался. Пока он надевал одежду, Линь Цюши не покидало ощущение, что атмосфера вокруг немного странная. Поразмыслив некоторое время, он повернулся и посмотрел на Руан Байцзе. "Может, хватит смотреть на меня такими глазами?"

Руан Байцзе: "Какими глазами? Деньги лежат на столе. Возьми их с собой и передай мне сигареты, я хочу одну".

Линь Цюши: "..." Она курила что-то странное или что?

Руан Байцзе: "Что? Все еще отказываешься уходить, а? Вчера мы договорились ровно на пятьсот. Даже не думай о большем".

Линь Цюши растерялся. Одевшись, он спустился по лестнице.

Остальные уже сидели в гостиной и ели завтрак, который принесли жители деревни. Как обычно, Линь Цюши подсчитал количество людей. Он обнаружил, что, не считая Руан Байцзе, в комнате не хватает еще трех человек.

Сюн Ци заметила его и жестом пригласила сесть.

"Вчера ничего не случилось?" спросил Линь Цюши.

"Ничего." ответил Сюн Ци. "Никто не умер".

Хорошо, что никто не умер. Линь Цюши расслабилась, вздохнув с облегчением.

На самом деле, прошлая ночь была настолько спокойной, что даже остальные не слышали никаких лишних звуков. Линь Цюши осторожно поинтересовался, не слышали ли они каких-нибудь признаков активности сверху, но ответы остальных были одинаковы - ночь была очень тихой, не было никаких других звуков, кроме ветра снаружи.

"После того, как мы закончим есть, мы отправимся срубить несколько деревьев и отправить древесину плотнику. Мы должны ускориться". подчеркнул Сюн Ци. "Посмотри на погоду, с каждой минутой будет становиться только холоднее; если не все, то вчера вечером не было никаких происшествий..." Его слова, казалось, содержали подозрения и сомнения.

"Ну, да." промолвила Линь Цюши.

Один за другим трое спустились по лестнице, последней спустилась Руан Байцзе. Она все еще была одета в свое прекрасное платье, но сверху накинула два толстых пальто и надела большие зимние брюки. Из-за длинной юбки она шла очень медленно, но ее осанка, тем не менее, была безупречно элегантной.

Когда Линь Цюши заметил ее приближение, он неловко отвел взгляд.

"Цюши." Руан Байцзе позвала его по имени.

Линь Цюши беспомощно хмыкнул в ответ.

"Почему ты игнорируешь его?" воскликнул Руан Байцзе. "Этот хочет съесть твою вареную лапшу".

Линь Цюши: "Я дам ее тебе в полдень. Сейчас уже слишком поздно".

Руан Байцзе: "Вчера вечером в постели ты говорила совсем другое".

Услышав это, Сяо Кэ, которая поглощала свой суп, захлебнулась, едва не задохнувшись. Выражение лица Сюн Ци также было сложным и неописуемым. Осознанно или нет, его взгляд быстро переходил с Линь Цюши на Руан Байцзе.

Линь Цюши не знала, плакать ей или смеяться. "Ладно, прекрати сейчас же. Я искренне благодарна тебе за вчерашний вечер. Я приготовлю тебе лапшу в полдень и даже пожарю для тебя еще два яйца".

"Хорошо." Руан Байцзе пошла на компромисс. "О, и было бы еще лучше, если бы там было немного рубленого зеленого лука".

Это уже счастье, что в такой холодный день есть зеленые овощи. А что касается рубленого лука или чего-нибудь еще, то забудьте о нем.

Закончив завтрак и надев теплую одежду, группа взяла свои топоры и была готова отправиться в путь.

Они планировали рубить деревья в горном лесу, расположенном на окраине деревни. Туда вела единственная тропа. Из-за снега тропа стала более узкой, и по ней мог идти только один человек.

Подниматься в гору было довольно легко, но спускаться с горы, таща за собой громоздкие дрова, было все труднее. Линь Цюши размышлял об этом, прогуливаясь по узкой тропинке.

Среди одиннадцати человек был один, который занимался деревообработкой. Это был мужчина средних лет, около тридцати. Он утверждал, что является плотником, и говорил, что умеет рубить деревья для создания простой мебели. Однако изготовление гроба было не тем, в чем он разбирался. Он прошел вперед, выбрал несколько деревьев и начал учить всех, как срубить дерево.

Большинство собравшихся здесь людей никогда раньше не занимались подобными вещами. Хотя их кто-то направлял, они все равно не были знакомы с этим делом и не могли освоить его с первого раза.

Линь Цюши взял топор и дважды ударил по дереву. Его первая попытка срубить дерево оставила лишь слабый след на стволе.

"Твоя техника все еще неправильная, а." Руан Байцзе неторопливо стояла рядом с ним. Ее руки были засунуты в карманы, а дыхание стало белым от холодного воздуха. "Ты должен использовать свою силу, чтобы опустить его, иначе как ты сможешь поднять такой тяжелый топор?"

Линь Цюши: "Ты когда-нибудь рубила дерево?"

Руан Байцзе: "Я видел, как люди рубят деревья".

Линь Цюши сказал: "О".

Руан Байцзе добавила: "Будь осторожен, хорошо. Не поранись".

Линь Цюши кивнул головой и продолжил рубить дерево топором. Дело оказалось еще более хлопотным, чем они предполагали. Все утро несколько здоровяков по очереди рубили деревья, и пока одни делали перерыв, другие изо всех сил старались срубить дерево.

"Что нам делать, брат Сюн?" - спросил кто-то. спросил кто-то. "И что же нам делать?"

Сюн Ци посмотрел на погоду и скрежетнул зубами. "Пойдемте. Мы отнесем это дерево обратно и продолжим завтра".

Хотя было всего три часа дня, темнота уже окрасила небо в черный цвет; кроме того, начали падать большие валы снега. Казалось, что к вечеру начнется сильный снегопад.

Линь Цюши: "Сколько всего бревен нужно для гроба?"

"Староста деревни сказал, что около трех". Сюн Ци ответил. "Двух дней тяжелой работы должно хватить. А теперь давайте, кто-нибудь помогите".

Линь Цюши только что шагнул вперед, чтобы нести дерево, когда услышал, как Руан Байцзе воскликнул: "Айя, я, кажется, подвернул ногу. Понеси меня с горы, Цюши".

Линь Цюши: "А?"

Руан Байцзе: "Что значит "ха"? Ну, поторопись, здесь не так много людей. Чего ты шумишь?"

Линь Цюши хотел ответить, но Сюн Ци похлопал его по плечу и сказал: "Продолжай".

Линь Цюши: "..." Он взглянул на выражение лица Руан Байцзе, но не смог понять ничего другого по ее нежному и жалкому виду. Однако его чуткий нос уловил намек; обостренная интуиция подсказала ему, что внезапная и необъяснимая просьба Руан Байцзе не так проста, как он предполагал.

Комментарий автора:

Руан Байцзе запустила свой навык: Удар Плачущего Орла!

Линь Цюши получил урон от ее криков. Он рухнул на землю, и Руан Байцзе оттащила его домой, чтобы он поел.

1束手就擒-Идиома: связать руки и ждать, пока тебя схватят/позволить схватить себя, не сопротивляясь/поддаться без сопротивления/и т.д.

2人家- милый/нежный/кокетливый способ обращения, который используется исключительно девушками для обращения к себе. Означает просто "я" или "мне"; также может быть написано как "люди" или "этот".

Окончание главы