Калейдоскоп смерти Глава 1– Пересечение первого порога

Это была маленькая деревня в горах, скрытая саваном пышных и цветущих деревьев.

В деревню вела одна-единственная тропинка. Из-за сильного ливня тропа была особенно грязной, поэтому идти по ней нужно было с особой осторожностью.

В этот момент Линь Цюши и высокая молодая женщина шли по тропинке. Девушка, похоже, была смешанной расы. Брови у нее были густые и широкие, очень красивые, а ростом она была невероятно высока, намного выше Линь Цюши. Одетая в длинное устаревшее платье, с глубокими глазами, наполненными слезами, девушка слегка и спазматически всхлипывала, а затем прошептала: "Где именно находится это место?"

Линь Цюши поинтересовался: "А где ты была раньше?"

Девушка сказала: "Я была в ванной комнате своего дома".

Линь Цюши: "Я была в коридоре своего дома".

Девушка спросила: "В коридоре...?"

Линь Цюши поднял голову и посмотрел на мрачное небо. "Вы случайно не открывали дверь?"

Девушка, казалось, что-то вспомнила; в ее выражении лица произошла едва заметная перемена. Она ответила: "Да".

Линь Цюши оглянулся на нее. "То же самое."

Подул порыв ветра, и тяжелые листья на верхушках деревьев зашуршали от дуновения ветерка. Атмосфера вокруг стала тише. С неба вдруг посыпались легкие хлопья, как бы призывая их ускорить шаг: до темноты они должны были добраться до деревни, окруженной рощами.

В ходе разговора Линь Цюши узнал, что фамилия девушки - Руан. Ее звали Руан Байцзе.

Услышав ее имя, Линь Цюши на три секунды остолбенел, а потом фальшиво похвалил: "Хорошее имя".

Руан Байцзе посмотрела на него водянистыми глазами и прошипела: "Все мужчины лжецы".

Линь Цюши: "А?"

Руан Байцзе: "Не думай, что я никогда не видел эту маленькую порнографическую книжку 1*".

Линь Цюши: "..." Оказалось, что эта девушка не такая уж слабая и нежная, как он себе представлял. Направляясь к деревне, они обменялись информацией и узнали, что другой человек тоже открыл дверь, прежде чем внезапно оказаться в этой глухой глуши.

Руан Байцзе открыла дверь в туалет, а Линь Цюши - в свою прихожую.

"Дверь была черной, железной". Голос Руан Байцзе был мягким. "Там не было никаких украшений. В то время я был немного озадачен, как такая дверь могла внезапно появиться в моем доме? Но я не придал этому значения и просто потянул ее на себя...".

В следующую секунду после того, как они открыли дверь, они оказались в пустынной пустыне.

Линь Цюши: "Я тоже открыл черную железную дверь..." Едва он закончил говорить, как увидел впереди на тропинке теневую фигуру. Фигура была довольно высокой, скорее всего, это был взрослый мужчина.

"Старший брат впереди!!!" громко поприветствовал Линь Цюши издалека.

Словно услышав голос Линь Цюши, мужчина приостановил шаг.

Линь Цюши поспешно побежал вперед, затем протянул руку и коснулся его плеча. "Здравствуйте, не могли бы вы сказать нам, где это место?"

Мужчина повернул голову, открыв бородатое лицо. На первый взгляд, он напоминал медведя своим волосатым лицом и высоким, крепким телосложением. "Ты здесь недавно?"

Поинтересовался Линь Цюши. "Новенький?"

Мужчина не ответил. Он уставился на Линь Цюши, затем посмотрел на испуганную Руан Байцзе, стоявшую позади него. "Пойдем. Пойдемте в деревню, там я вам обоим все объясню".

Линь Цюши хмыкнул в знак согласия. После этого все трое отправились в деревню.

Время года здесь было зимнее, сумерки спускались очень рано. До того как они пришли сюда, заходящее солнце еще явно висело на небе, но в мгновение ока остались только темные тучи и падающие снежинки.

Линь Цюши болтала с мужчиной и наблюдала за обстановкой вокруг. Кроме деревни, в этом месте не было других источников света. В окружении бескрайних лесов, простиравшихся до того места, куда не мог заглянуть глаз, эта пустая дорога не могла быть более пустынной и заброшенной.

Линь Цюши достал из кармана сигарету и протянул ее мужчине. Тот отказался, махнув рукой.

"Старший брат, где это место?" спросил Линь Цюши.

Мужчина ответил: "Можешь звать меня Сюн Ци 2*".

Линь Цюши подумал, что этот человек действительно оправдывает свое имя. Он хотел задать еще один вопрос, но тут увидел, что Сюн Ци сделал жест "стоп". "Не спрашивай. Ты поймешь, что происходит, когда мы приедем в деревню".

"О." произнес Линь Цюши. "Хорошо."

Всю дорогу они молчали. Все трое стремились поскорее продолжить путь. Они добрались до входа в деревню как раз перед тем, как темнота полностью окутала небо над головой.

Сюн Ци заметно расслабился. Он бросил взгляд на темноту позади себя. "Хорошо, все в порядке. Пойдемте. Мы встретим их первыми".

Новое. Они. Линь Цюши уловил эти ключевые слова. Хотя у него уже было плохое предчувствие с тех пор, как он прибыл сюда, в этот момент это неприятное чувство становилось все сильнее и сильнее. Руан Байцзе, казалось, тоже что-то почувствовала. Она больше не плакала. Ее привлекательное лицо было бледным, как смерть, а в глазах светилась паника.

Сюн Ци продолжал идти вперед, и вскоре он привел их к небольшому трехэтажному зданию рядом с домом главы деревни.

Он замер перед входом и постучал в дверь. Изнутри послышался голос молодой девушки: "Кто?".

"Это я, Сюн Ци", - ответил Сюн Ци.

"А, это старший брат Ксионг. Входи". Девушка добавила: "Мы ждали тебя".

Сюн Ци толкнул дверь рукой. Раздался легкий скрип, и после этого сцена за дверью полностью открылась. Дверь открылась в просторную гостиную. В данный момент в гостиной сидело около дюжины человек. Они сидели вокруг бушующего огня и, похоже, что-то обсуждали.

"Новенькие?" Кто-то наконец заметил Линь Цюши и Руан Байцзе, стоявших позади Сюн Ци.

"Новенькие." Сюн Ци медленно вошел в комнату и небрежно нашел место, чтобы сесть. "Садитесь. Сяо Кэ, объясни им".

Сяо Кэ была девушкой, которая открыла дверь для Сюн Ци. На вид ей было лет пятнадцать-шестнадцать, черты лица были нежными и красивыми. "Вы двое тоже можете присесть. Я вкратце опишу обстоятельства".

Линь Цюши и Руан Байцзе посмотрели друг на друга. Затем они сели возле двери.

"На самом деле, рассказывать особо нечего". Отношение Сяо Кэ не было нисколько сердечным. "Нам нужно остаться в этой деревне на некоторое время и решить несколько проблем. Вот и все."

Линь Цюши: "Каких проблем?"

Сяо Кэ ответил: "Этого мы тоже пока не знаем. Завтра мы должны посетить главу деревни..." Затем она спросила: "Кто-нибудь из вас материалист?"

Линь Цюши поднял руку и ответил: "Я".

Сяо Кэ намекнул: "Тогда все, во что вы верите, должно измениться".

Линь Цюши: "...что ты имеешь в виду?"

Сяо Кэ пояснил: "Я хочу сказать, что здесь произойдут сверхъестественные события".

Линь Цюши: "..."

Все были совершенно равнодушны к появлению новичков Лин Цюши и Руан Байцзе. Ни один человек, кроме Сяо Кэ, не поприветствовал их.

До того как войти в комнату, Линь Цюши предполагал, что они что-то обсуждают, но, посидев здесь некоторое время, Линь Цюши обнаружил, что они не произнесли ни слова. Несколько человек просто тихо сидели в гостиной, оцепенело глядя на пламя, другие просто держали в руках мобильные телефоны, играя в игры.

Все мобильные телефоны здесь не принимали сигнал, поэтому связаться с внешним миром было невозможно, однако в одиночные игры можно было играть в автономном режиме.

Линь Цюши просто начал считать. Всего в этой комнате было тринадцать человек. Девять мужчин и четыре женщины. Судя по лицам, большинство из них были относительно молоды, самому старшему из них было не больше сорока лет.

Дрова для костра потрескивали. Руан Байцзе присела ненадолго, похоже, ее начало клонить в сон. Она огляделась вокруг и увидела, что никто пока не собирается уходить. Мягким голосом она спросила: "Простите за беспокойство, но могу я узнать, есть ли здесь комната для ночлега? Я немного устала".

Линь Цюши не была уверена, была ли это иллюзия, но как только Руан Байцзе задала этот вопрос, атмосфера в комнате словно замерла.

"Забудь об этом. Нам тоже нужно отдохнуть". Сюн Ци встал. "Иначе мы заснем в гостиной. Комнаты будут разделены". Он внимательно посмотрел на Линь Цюши. "Ты будешь вместе с ней. Будь осторожна ночью. Никуда не ходи и не броди..."

Руан Байцзе вставил: "Я буду жить с ним? Но..."

Сюн Ци вздохнула: "Разве мужчины и женщины чем-то отличаются? После того, как вы проведете первую ночь вместе, вы поймете, что эти незначительные детали здесь не имеют значения. Потерянная жизнь, какая разница, мужчина ты или женщина?".

Руан Байцзе все еще хотела возразить, но, увидев, что настроение у всех не очень хорошее, Руан Байцзе оставила эту тему и согласилась жить в одной комнате с Линь Цюши.

Линь Цюши, видя ее тревожное выражение лица, не мог не успокоить ее: "Не волнуйся, я ничего тебе не сделаю".

Руан Байцзе кивнула.

Три этажа, всего девять комнат. Но, судя по их проектам, они никогда не планировали отдельные комнаты, рассчитанные на одного человека. В одной комнате жили как минимум два человека, а в некоторых комнатах размещались даже три человека.

"Вот вы где". сказал Сюн Ци. "До завтра".

Толпа рассеялась, уходя куда-то. Перед уходом Сяо Кэ вдруг подошел к Линь Цюши и мягко посоветовал: "Не доверяй другим слишком сильно, возможно, ты сможешь пережить эту первую ночь..."

Линь Цюши только открыл рот, желая задать ей вопросы, но она поспешно удалилась, словно не собиралась больше задерживаться и разговаривать с Линь Цюши.

"Пойдем." воскликнула Руан Байцзе. "Пойдем спать".

Линь Цюши кивнула.

Их комната находилась в крайней правой части коридора на втором этаже. В комнате была только одна кровать, а у кровати висел плакат с иероглифами.

Электричества здесь не было, поэтому у них не было другого выбора, кроме как зажечь керосиновую лампу. Поскольку свет был недостаточно ярким, вся комната имела какой-то старомодный оттенок. В воздухе витал слабый запах плесени.

Линь Цюши сначала думал, что Руан Байцзе не понравится, но он не ожидал, что она приспособится к таким условиям быстрее, чем он сам. Быстро умывшись, она сразу же направилась к кровати и улеглась на нее.

Линь Цюши, напротив, присела на край кровати, чувствуя себя немного неуютно.

"Спи." Руан Байцзе зарылась головой в одеяло, ее голос был слегка приглушен. "Разве ты не устала?"

Линь Цюши призналась: "Немного устала".

"Да, сегодняшний день, честно говоря, был слишком странным". пробормотала Руан Байцзе. "Я даже подозревала, что вас пригласили на какую-то программу, чтобы разыграть людей. Однако, чтобы розыгрыш зашел так далеко и был настолько подробным..."

Линь Цюши снял пальто и забрался в кровать, чтобы не вызвать подозрений. Хотя они с Руан Байцзе спали на одной кровати, у каждого было по два отдельных одеяла. "Очень странно."

Руан Байцзе отметил: "И эти люди. Ты заметил выражение их глаз?"

Линь Цюши ответил: "Они боятся".

"Верно." согласилась Руан Байцзе. "Они боятся... Но чего именно они так боятся?"

Линь Цюши на мгновение задумался над этим вопросом. Он как раз собирался заговорить, когда услышал легкое, ровное дыхание, доносившееся с его стороны. Он повернул голову в сторону и увидел, что Руан Байцзе погрузилась в глубокий сон.

Линь Цюши лег на спину, прислонился головой к подушке и уставился в потолок. В тусклом освещении он погрузился в транс, в состояние глубокой медитации. Он искренне восхищался Руан Байцзе. Внезапно появиться в незнакомом месте, внезапно столкнуться с множеством незнакомых людей, но, вы только посмотрите на это! Ей достаточно было просто закрыть глаза, чтобы заснуть, как мертвая.

Но пока Линь Цюши размышлял об этом, сонливость постепенно охватила его мысли. Его глаза сомкнулись, и он погрузился в сон.

Посреди ночи Линь Цюши проснулся от толчка.

Лежа на кровати, он услышал слабый стук.

Казалось, что этот звук был вызван пронизывающим ветром, дующим в ветхие окна. Вслед за этим раздался легкий скрип, как будто кто-то ступал по половицам босыми ногами; доски под ними прогибались, не выдерживая чрезмерного давления.

Линь Цюши открыл глаза и увидел, что вся комната погрузилась в непроглядную тьму.

Он не знал, когда прекратился снегопад снаружи. Высоко в воздухе висела огромная луна. Ее холодный свет ласкал изголовье кровати, нежно растекаясь по полу, словно марля.

Линь Цюши неуклонно двигался к краю кровати, а потом вдруг затаил дыхание.

У изголовья кровати стояла женская фигура. Женщина сидела на краю кровати, спиной к Линь Цюши. Длинные черные волосы ниспадали каскадом до плеч, скрывая ее фигуру. Казалось, она почувствовала пробуждение Линь Цюши и медленно склонила голову набок.

Эта сцена была похожа на сцену из фильма ужасов, отчего все тело Линь Цюши на мгновение напряглось. К счастью, его храбрость была сравнительно велика. Он стиснул зубы и сразу же сел, бросаясь на другого: "К черту это дерьмо! Кто ты такой, черт возьми!!! Какого черта ты делаешь, входя в мою комнату!!!".

Женщина слегка пошевелилась. Вскоре послышался ее голос: "Как тебя зовут? Это я."

Это был голос Руан Байцзе.

Линь Цюши почувствовал облегчение и смягчил свой тон. Он сказал: "Уже поздно. Почему ты не спишь, а сидишь у кровати".

"Ты видел колодец перед домом?" спросил Руан Байцзе. "Тот, что во дворе?"

Линь Цюши повторил: "Ну? Что хорошо?" Он уже готов был подняться с кровати, но нечаянно взглянул направо. От одного этого взгляда его кровь мгновенно застыла - справа от него по-прежнему спала Туань Байцзе, которая с самого начала не пошевелилась ни разу.

"Хорошо." Женщина ответила голосом, который звучал точно так же, как у Руан Байцзе. "Пойдемте, проверим".

Линь Цюши: "..."

Женщина: "Почему ты не отвечаешь?"

Линь Цюши: "Я только в прошлом месяце получил награду "Выдающийся партийный кадр"".

Женщина: "..."

Линь Цюши: "Я убежденный материалист".

Женщина: "..."

Линь Цюши: "Поэтому тебе следует сменить цель и найти кого-нибудь другого, чтобы напугать, хорошо?"

Женщина медленно повернула голову. В лунном свете Линь Цюши разглядел ее лицо. Это было лицо, которое трудно было описать простыми словами. Оно было смертельно бледным и сильно распухшим. Глазные яблоки чуть не выскочили из глазниц. Ее внешность была, проще говоря, уродливой. Знакомым голосом она спросила "Ты не боишься меня?".

Линь Цюши молчал три секунды. Затем он склонил голову и посмотрел на свою подстилку. "Не будь таким. Я взял с собой сюда только одну пару штанов".

Женщина: "..."

Линь Цюши вытер лицо. "Если ты еще раз напугаешь меня, я серьезно описаюсь". После того, как он закончил говорить, он начал бить Руан Байцзе, которая все еще спала рядом с ним. Он громко закричал: "Быстро! Вставай!"

Руан Байцзе резко проснулась от пощечин Линь Цюши. В полном недоумении она протерла глаза, а затем задалась вопросом: "С какой стати?". Как только она широко открыла глаза, то заметила, что возле кровати сидит женщина. "И кто это, а? Линь Цюши, значит, вместо того, чтобы лечь спать, ты отправился бог знает куда, чтобы найти себе женщину, которую можно вернуть, да? Ты просто бессовестный! Скажи мне, где в мире я не могу сравниться с ней?!"

Линь Цюши: "..." Вот на что ты ориентируешься, а?

Руан Байцзе несколько раз негромко выругалась, прежде чем почувствовала, что что-то не так. Ее прекрасные глаза стали шире, круглее, два черных зрачка расширились. "Что с ее шеей, она становится все длиннее и длиннее..."

Линь Цюши еще раз оглянулась и увидела, что женщина уже встала с кровати. Ее голова была наклонена на одну сторону, а шея с каждой секундой становилась все длиннее, практически напоминая мутировавшую змею.

Оба человека смотрели на эту сцену с ошарашенными выражениями на лицах. Наконец, Линь Цюши не выдержал. Он закричал: "Беги, как ветер!". Сразу же после этого он поднялся со своего места, схватил за руку Руан Байцзе и бешено бросился к двери.

В итоге Руан Байцзе, которая днем была слабой и хрупкой, бежала даже быстрее Линь Цюши. Быстрее порыва ветра они исчезли за дверью.

Линь Цюши: "Ты что, мать твою, не можешь бежать медленно!"

Руан Байцзе: "Я умру, если буду бежать медленнее..."

Линь Цюши: "..." Ха, женщина.

Два человека, как кролики, бежали до самого первого этажа. Определив, что эта тварь не преследовала их до самого конца, они с облегчением опустили плечи. Руан Байцзе жалобно причитала больше всех, а бежала даже быстрее собаки. К тому времени, как Линь Цюши задыхалась, ее глаза блестели от слез, она была готова ко второму раунду рыданий.

"Не плачь. Не плачь." уговаривала Линь Цюши. "Что ты прошептала, чтобы спровоцировать эту тварь?"

Руан Байцзе: "Не могу поверить, что ты думаешь о других людях, ты даже не заботишься обо мне".

Линь Цюши: "..."

Возможно, выражение лица Линь Цюши показывало, что он был полностью отбит, но, в любом случае, Руан Байцзе как-то подавила рыдания. Она слабо опустилась на деревянный табурет, стоявший на втором этаже, и осторожно вытерла уголки своих влажных глаз.

В этот момент они находились в гостиной на втором этаже. Вся комната была пустынна. Только что произошел такой сильный переполох, но ни один человек не вышел, чтобы насладиться хаотичной сценой, не было слышно никаких других звуков, включая дыхание других людей.

Линь Цюши некоторое время стояла на месте и колебалась. "Что же нам теперь делать?" У них с Руан Байцзе не было практически никакого опыта в подобных делах. Они не знали, что делать, и совершенно не представляли, как с этим справиться. Поэтому они просто стояли в этой гостиной, как два деревянных столба.

"Снаружи пошел снег". неожиданно заметил Руан Байцзе, медленно подойдя к двери и заглянув во двор.

"Посреди ночи пошел снег". Линь Цюши стоял в дверях и смотрел на тонкий слой снега, покрывавший двор. Он также заметил колодец, о котором говорила женщина-призрак. Действительно, как она и говорила, посреди двора находился колодец. Расположение колодца было несколько неожиданным. Он находился в самом центре двора и даже загораживал вход. С точки зрения фэн-шуй, это не было ни правильным, ни хорошим решением.

"У входа стоит камень. У меня нет слов". Руан Байцзе неожиданно добавила: "Этот колодец построен просто замечательно". Она захихикала; ее вид, когда уголки ее глаз изогнулись, был просто потрясающим.

"Что?" сказал Линь Цюши. "Ты тоже понимаешь фэн-шуй?"

Руан Байцзе ответила: "Я занимаюсь этим дома, немного научилась". Она бросила на него косой взгляд. "А чем вы занимаетесь?"

Линь Цюши: "Я проектирую..."

Руан Байцзе: "О, ты еще не облысел. Ты ведь не так давно этим занимаешься, верно?"

Линь Цюши: "..." Ты действительно знаешь, как говорить.

"Что, по-твоему, я должна делать?" Руан Байцзе откинула волосы.

Линь Цюши: "Моделированием?" Он редко видел такую высокую девушку, как Руан Байцзе. Высокая и прямая, с хорошим характером; кроме несуществующей груди, казалось, что у нее нет других недостатков.

"Вовсе нет." Руан Байцзе ярко засияла и продолжила: "Я гадалка".

Линь Цюши ошарашенно смотрела на нее.

"Позвольте мне посчитать". Руан Байцзе мгновенно подсчитала: "Сегодняшняя луна особенно круглая и полная. Я чувствую, что произойдет смерть".

Линь Цюши не знала, смеяться ей или плакать. "Что это за логика, а? Как круглая полная луна может предсказать смерть?"

Руан Байцзе не обращала внимания на Линь Цюши. Она направилась во двор и позвала Линь Цюши. Сердце Линь Цюши выпрыгнуло из груди от ее действий. "С какой стати ты туда идешь? Уже так поздно..."

Руан Байцзе ответила: "Я хотела взглянуть на этот колодец".

"Посмотри на него завтра днем. Сейчас слишком опасно его осматривать". Хотя Линь Цюши и сказал это, он так беспокоился о том, что Руан Байцзе находится снаружи, что последовал за ней во двор.

Одетая в длинное белое платье и делающая легкие шаги вперед, Руан Байцзе напоминала изящную снежную фею. Она неторопливо приближалась к вершине колодца, но так и не дошла до него. Скорее, она ждала, пока Линь Цюши тоже подойдет.

Линь Цюши спросил "Что случилось?".

Руан Байцзе ответила: "Ничего. Просто я вдруг почувствовала, что больше не хочу его видеть. Давай вернемся назад".

Линь Цюши была совершенно обескуражена. "Почему мы должны возвращаться?"

"Слишком холодно." пожаловалась Руан Байцзе. "Я сейчас замерзну". Сказав это, Руан Байцзе схватила Линь Цюши за руку и с силой потащила его обратно в комнату.

Линь Цюши был оттащен назад Руан Байцзе. Он обнаружил, что ее сила была более чем необычной, и он временно не мог освободиться.

"Руан Байцзе?" Линь Цюши испугался могучей силы Руан Байцзе.

Руан Байцзе ослабила хватку. "Продолжай. Слишком холодно, а. Надо спешить обратно, а еще можно немного поспать..." Она закончила то, что хотела сказать, и больше не стала беспокоить Линь Цюши. Занимаясь своими делами, она поднялась наверх и вернулась в комнату.

Не найдя ничего лучшего, Линь Цюши последовал за ней и тоже вернулся в свою комнату на втором этаже. К счастью, та жуткая женщина исчезла. Однако окна остались приоткрытыми, и в комнату врывался дрожащий ветреный ветер.

Руан Байцзе сразу легла в постель. Она закрыла глаза и заснула.

Линь Цюши же никак не мог заснуть, поэтому он снова зажег керосиновую лампу и не спал всю ночь. Ночь здесь была бесконечной и страшной, ветер снаружи завывал без остановки, а внутри этой комнаты спала красавица. Руан Байцзе и мужчина, с которым она только что познакомилась, спали на одной кровати, но она ничуть его не опасалась. Ее дыхание было мягким и ровным, а слабый румянец окрасил ее светлые щеки в розовый цвет; эта сцена выглядела бесспорно соблазнительной.

Линь Цюши долго смотрел на нее, потом отвел глаза. Хотя он и не был джентльменом, но и не был мерзким негодяем, который воспользовался тем, кто оказался в затруднительном положении.

На следующий день, примерно в 8 часов, появились намеки на рассвет, тени солнца заглянули за горизонт.

За ночь снегопад возобновился, и все вокруг уже было покрыто белым снегом.

Руан Байцзе застонала и открыла глаза. Сначала она вытянула руки, но сразу же после этого втянула их. "Так холодно, ах..."

Линь Цюши, увидев ее в таком состоянии, мысленно подумал: "Вчера вечером ты, кажется, так не говорила".

"Цюши." начал Руан Байцзе. "Ты пойди и помоги мне найти две части одежды. На мне только это платье... слишком холодно".

Линь Цюши согласился и сказал "хорошо". Но на самом деле он планировал найти еще две одежды, которые он мог бы носить, утолщая и согревая только себя. В конце концов, в его собственном, оригинальном мире все еще стояло знойное лето.

*1 Существует китайский порнороман под названием "Бай Цзе" или "Белая и чистая". Другими словами, имя Байцзе - это название порноромана, отсюда и шок Линь Цюши, и ложная похвала, и все остальное.

*2 Его имя буквально означает BEHR (краска) - в смысле, корпорация. Если вы не знали, на лицевой стороне их продукции изображен медведь, и Сюн Ци тоже похож на медведя.

Окончание главы