Все молоды, кроме меня Глава 24

Стон.

В данный момент я находился в автоцентре. Благодаря моим инстинктам гонщика, я был прав: Белый страдал от непредвиденного затора, поэтому он был подвергнут здесь медицинскому осмотру. К счастью, я был недалеко от своего дома.

Внезапно время прошло, и наступил почти вечер.

Дди-ринг-ринг!

... Чёрт. Это был Муёль.

 – Это я.

 – Ты готов?

 – Эм, это... – Я смущённо почесал щёку.

 – Почему же? Что-то случилось?

… Это было слишком неловко.

 – Да. Мой двигатель перестал работать.

 – Куаха! Я так и думал. Я же сказал тебе купить новую машину, а ты всё ещё ездишь в этой старой развалюхе?

 – Угу, этот парень. Он был со мной почти всю мою жизнь. Я не могу его выбросить.

 – Этот человек действительно такой... Кеке. А где же ты? Я приеду и заберу тебя.

Как же называется это место? Я спросил у стоявшего рядом ремонтника, как его зовут.

 – Он называется автомобильным центром Святого Духа.

 – Хм, я знаю это. Я думаю, что это займёт тридцать минут.

 – Мне очень жаль.

 – Не стоит. Я уже еду.

Через некоторое время я встретил Пак Муёля. Это был высокий человек с медвежьей фигурой. Его волосы были зачёсаны назад, а шрам над правым глазом свидетельствовал о том, какой жизнью этот старик жил.

... Этот парень. Я давно его не видел, и Муёль стал ещё страшнее. Мой друг был тем, кто производил действительно страшное впечатление. Если и было что-то обратное, так это его мягкое сердце. Кстати, хобби этого парня было создание цветочных композиций.

 – Это было уже давно. Ты хорошо себя чувствуешь? – Пак Муёль протянул мне руку для рукопожатия, и я подошёл.

 – Да, ты хорошо выглядишь.

 – Ха-ха. Пойдём. Время нашей брони уже почти подошло.

 – Забронировал номер? Ты забронировал ещё одно дорогое место? Ты действительно друг, который ничего не слушает.

 – Ха-ха. Хорошая вещь – это хорошо. Ну-ну, не делай этого и уже садись в машину. Давай.

Он втолкнул меня в машину. Мы с Пак Муёлем неторопливо удалились.

* * *

 – Чхон Тхэк, я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я пил с тобой в последний раз.

 – Я согласен.

Я чокнулся чашами с Пак Муёлем в зале японского ресторана, наполненного множеством деликатесов.

 – КУА!

 – Вот это хорошо!

 – Ха-ха. Острая рыба готовится здесь очень хорошо. Попробуй её.

 – Да, конечно. Сегодня у нас будет много алкоголя. Выпьем побольше.

 – Хорошо. Кеке.

Мы снова соприкоснулись своими чашами, выпивая соджу и одновременно издавая восклицания.

 – Ку-ха!

– Вот это хорошо!

Выпивка продолжалась, и я спросил его:

 – Сон Чан хорошо себя чувствует в эти дни?

 – Сончан? Он вполне здоров. Этот парень похож на меня. Он сейчас занят в соревнованиях по кендо. Ха-ха-ха.

Пак Муёль рассмеялся, откинув голову назад, по-видимому, чувствуя себя хорошо.

Пак Сон Чан – единственный потомок моего лучшего друга. В прошлом он потерял единственных сына и невестку из-за несчастного случая. К счастью, его внук Сон Чан выжил в аварии. Муёль разрыдался, когда узнал об этом.

Пак Муёль сказал мне:

 – Если бы он учился у нас с тобой, то он бы с лёгкостью прошёл соревнования.

 – Сон Чан, вероятно, скоро превзойдёт меня. Он не мой внук, но он очень талантлив.

 – Действительно.

Я вспомнил то время, когда вместе с ним правил миром. Это было время, когда мы были непобедимы и бесстрашны. Когда-то он был моей сильной правой рукой. В частности, его мастерства в обращении с деревянной палкой было достаточно, чтобы противостоять мне в открытом бою.

 – Я думаю о старых временах. Муёль, какое у тебя было прозвище?

 – Хм… я точно не помню, потому что это было очень давно. Возможно, это был "Высший Бамбук"?

Высший Бамбук. Да, я вспомнил. Враги называли его "Высший Бамбук". Однажды он попал в ловушку, и ему пришлось иметь дело с двадцатью людьми в узкой комнате. Он избил всех присутствующих коротким куском дерева. С тех пор он заслужил прозвище "Высший Бамбук", и враги Муёля в ужасе разбегались при виде его деревянной палки.

Мои губы растянулись в улыбке.

 – В то время это было потрясающе, – я был искренен. У Пак Муёля того времени не было достойных противников, кроме меня.

 – Ты единственный, кто был потрясающим, друг мой.

Он слегка улыбнулся и снова наполнил свою чашку алкоголем.

Пак Муёль сказал:

 – Ты был моим кумиром. Не знал?

Я рассмеялся при слове "кумир". 

 – Всё это уже в прошлом.

 – Нет, тогда ты был просто великолепен. У тебя действительно были самые лучшие пинки. Я всё ещё вижу их сегодня, – он посмотрел на стакан повлажневшими глазами, вспоминая старые дела. – Иногда я об этом думаю. Что бы я сейчас делал, если бы ты тогда не ушёл на пенсию?

 – А как ты думаешь, что бы ты стал делать?

При моём вопросе он коснулся своей бороды.

 – Хм... Я бы, наверное, был рядом с тобой.

 – ...

 – На самом деле, я изначально ненавидел тебя, когда ты ушёл. Потом, когда я стал старше, я понял, почему ты сделал этот выбор.

 – Ты скучаешь по этому времени?

 – Это скорее сожаление, чем тоска по тем временам. Если бы я мог вернуться в то время, я бы сделал лучший выбор... – лицо Пак Муёля, освещённое светом, было полно сожаления.

 – Кстати, а зачем сейчас об этом говорить? Моё тело уже разлагается... кукук.

Он горько улыбнулся и снова наполнил свою чашку. Я слушал его и был глубоко встревожен. Возможно, Гея, чьё лицо было незнакомо, хотела дать мне новую возможность. Мне пришла в голову такая мысль.

Я крикнул Пак Муёлю:

 – Пак Муёль!

 – ...?

 – Ты хочешь поиграть со мной в одну игрушку?

* * *

 – Мне очень приятно было встретиться с тобой сегодня. Я подумаю над твоим предложением. Это просто немного затруднительно прямо сейчас.

Пак Муёль нахлобучил на голову коричневую фетровую шляпу и показывал старую улыбку. Чхон Тхэк, стоявший перед зданием, широко улыбнулся (1).

 – Да. На самом деле, я начал играть, не сильно об этом раздумывая, но игра, оказалось, приносит больше удовольствия, чем я ожидал. Кеке.

 – Ха-ха. Так и должно быть, если ты ею заинтересовался. Ой, такси уже едет.

Чхон Тхэк повернул голову и увидел вдалеке такси с включёнными фарами. 

 – Тогда я ухожу.

 – Будь осторожен.

 – Я пойду с этим человеком. Не беспокойся обо мне.

 – Да. Увидимся снова. Не забудь связаться со мной.

 – Я понимаю, приятель.

Чхон Тхэк взял такси и быстро уехал.

Пак Муёль подождал, пока такси не скрылось из виду, а потом повернул голову и посмотрел на своего водителя Ким Китхэ. 

 – Да, тот парень, Сок Ту, хотел меня видеть...?

 – Да, председатель-ним.

 – Перестань называть меня председателем. Я теперь старик в задней комнате.

 – Да, почётный председатель-ним.

 – Ты слишком простодушен. Да, почему Сок Ту хочет видеть меня?

 – Он хочет предложить дело на стороне группы Огненного Дракона.

 – Что? Что за чушь ты несёшь? Он предлагает дело?

 – Это невероятно, но факт.

 – А что за скрытый мотив у этой ящерицы?.. Грррр, я знаю. Пойдём.

 – Да.

Ким Китхэ открыл дверь, и Пак Муёль забрался на заднее сиденье. Красивый Equus (2) плавно двинулся. Прошло тридцать минут, прежде чем с неба упал снег.

 – Кажется, идёт снег, председатель-ним.

 – Ох, неужели?

Он немного вздремнул из-за выпитого алкоголя. Теперь мужчина выглянул в окно и увидел снег. Он смотрел на снег и думал о ком-то. Пак Муёль повернул голову, чтобы скрыть покрасневшие глаза.

Затем послышался чей-то голос.

 – Прошу прощения... Председатель-ним.

 – Кхе, да. Да, в чём дело?

Пак Муёль посмотрел на Ким Китхэ с болью в носу.

 – У меня есть вопрос.

 – А? Какой же? Скажи мне.

 – Тот старик, которого я только что видел.

 – Чхон Тхэк? А что насчёт моего друга? – Пак Муёль выглядел удивлённым неожиданными словами, вырвавшимися из уст Ким Китхэ.

 – Я был с Вами в течение десяти лет, но я никогда не видел, чтобы Вы демонстрировали такую яркую улыбку.

 – Действительно...? У меня?

 – Да, председатель, которого я знаю, всегда был холоден и сдержан. Конечно, в отношениях с Вашим внуком всё по-другому.

 – Да, тебе это может показаться странным.

 – Я никогда не видел, чтобы Вы теряли своё достоинство из-за кого-то. Но сегодня, когда Вы смотрели на него, я видел уважение и тоску в Ваших глазах.

 – …

Пак Муёль повернул голову и посмотрел в окно. Его глаза были полны ностальгии. Он закрыл глаза и на некоторое время погрузился в воспоминания о прошлом.

Пак Муёль открыл глаза и заговорил:

 – Да, это естественно для меня...

 – ...?

У Ким Китхэ буквально были вопросительные знаки в глазах, когда Пак Муёль произнёс слова, полные сожаления.

 – Ты знаешь, что за знак у нашей организации?

 – Конечно. Птица без ног... разве не так?

 – Да. Птица без ног... а ты знаешь, что означает ханья "птица без ног"?

 – Да. Я это прекрасно понимаю. Я также являюсь частью этой организации. Впрочем, какое это имеет отношение к пожилому человеку...?

 – Это имеет к нему самое непосредственное отношение. Это потому, что он – безногая птица.

 – Что…?

 – Чхве Чхон Тхэк. Легендарный боец с прозвищем "Безногая птица", он был одним из трёх человек, создавших нашу организацию вместе со мной. Он является первым основателем нашей группы.

 – ...?!

* * *

На следующий день.

Я боролся с похмельем и проспал всё утро. Я заворочался в одеяле и вдруг проснулась от звука своего телефона.

Диди-ринг-ринг!

 – Хм...

Диди-ринг-ринг!

О, это было очень больно. Звук телефона, нарушающий мой сон, был слишком раздражающим. Я схватил трубку дрожащими руками и проверил номер звонившего.

[Су Чон.]

Это был приветственный звонок? Я старалась не обращать на него внимания, но звонок не собирался давать мне покоя, а потому я был вынужден сдаться

 – Кхе, да. Су Чон. Это я.

 – Отец, Вы видели новости?

 – Новости…?

Вопросительные знаки в моих глазах были вызваны её словами.

 – Если Вы ещё не видели их, вам следует включить канал сто семнадцать прямо сейчас.

Я прошёл прямо в гостиную и выхватил пульт дистанционного управления у Чон То, который лежал без дела.

 – Ах, Дедушка! Я смотрю свою любимую девичью группу прямо сейчас!

 – Заткнись, пацан! Это только на короткое время.

 – Н-нет! Эак!

Я проигнорировал его и повернулся к сто семнадцатому каналу. Этот канал был профессиональным каналом вещания для Arkstar. Я вспомнил, как на днях вместе с внуками наблюдала за осадой. Кстати, а что это было?..?

Мои глаза бессознательно затряслись. На экране многие люди собирались, чтобы постучать во что-то огромное.

Ттанг! Ттанг!

Это было довольно знакомое место. Я хорошо знал это место.

 – Огромная статуя сейчас строится здесь, в деревне Мулань!

__________________________________________

1. Как вы заметили, обычное повествование новеллы ведётся от первого лица. Тем не менее когда главным героем отрывка стал Пак Муёль, то повествование пошло от третьего лица. Как будет дальше, пока не ясно, но это не ошибка, так сделано намеренно. Уже не знаю только, автором или анлейтером.

2. Hyundai Equus, также известный как Hyundai Centennial на Среднем Востоке – полноразмерный люксовый автомобиль, флагманская модель компании Hyundai, получившая своё название от латинского слова "Лошадь". Самый большой и дорогой седан в линейке автомобилей компании.

Окончание главы