Ваше расстояние Глава 6. 506м→22м

Кафедра ЛРМ.

Бай Чанги закончил групповую встречу с аспирантами, прежде чем вернуться в свой кабинет из конференц-зала.

На его телефоне было два сообщения от Фроста. Первое было голосовым сообщением, а второе - текстом: Где вы сейчас?

Когда Бай Чанги увидел сообщения, его нынешнее расстояние от Фроста составляло 219 метров. Цифры все еще уменьшалось, и через две минуты 219 метров превратились в 103 метра.

82 метра.

57 метров.

22 метра.

23 метра.

22 метра.

Затем число больше не менялось.

Вероятно, это было потому, что у Тин Шуана не было доступа в здание кафедры ЛРМ, поэтому он не мог продвинуться дальше.

У него хватило мужества. Бай Чанги отправил сообщение Фросту: Ты меня ищешь?

Фрост быстро ответил: Я у дверей кафедры ЛРМ.

Фрост: Вы там работаете?

Бай Чанги ответил: Мм.

Фрост: Вы меня напугали.

Фрост: Когда я впервые увидел, что нас разделяет чуть больше 500 метров, я подумал, что вы следите за мной.

Фрост: Вы аспирант? Профессор? Или..?

В отделе работали два китайских исследователя. Бай Чанги ответил: Исследователь.

Фрост: Какое совпадение.

Фрост: Профессор, о котором я вам уже рассказывал, - это человек, возглавляющий вашу кафедру.

Фрост: Сегодня я пошел умолять его, как и говорил вам вчера. Я не смог сказать ни единого слова в ответ на его вопросы.

Фрост: Он относится к вам так же?

Фрост: Работа под его началом доставляет вам много стресса?

Фрост: Ах да, я не должен был говорить вам плохие вещи о вашем боссе, верно?

Губы Бай Чанги слегка приподнялись, и он ответил: Разве ты не должен сначала побеспокоиться о себе?

Фрост: Беспокоиться бесполезно.

Фрост: Я не знаю, что еще сделать.

Фрост: Я сделал все, что мог.

Фрост: У меня нет выбора, кроме как пересдать курс.

Фрост: Я просто столкнусь с этим лицом к лицу и притащу свою задницу на выпускной.

Фрост: Сначала я возьму кредит, если у меня не хватит денег, а потом верну его после окончания университета.

Бай Чанги несколько секунд смотрел на слово “кредит”, вспоминая сцену накануне начала занятий. Первое, что он увидел, обернувшись, было...

Тин Шуан.

Нервничающий. Молодой (1), яркий и вежливый.

Бай Чанги почувствовал, как его сердце немного смягчилось. Он ответил: Ты сам учишься за границей?(2)

Фрост: Да.

Фрост: Давайте больше не будем об этом говорить.

Фрост: Гм... Вы пойдете в кафетерий на обед?

Бай Чанги ответил: Ты приглашаешь меня на свидание?

Фрост: Я такой несчастный, а вы все еще не хотите пообедать со мной?

Бай Чанги ответил: Сегодня днем у меня работа.

Отправив это предложение, мужчина подумал некоторое время и решил заняться ситуацией Тин Шуана, поэтому он продолжил печатать: На самом деле, даже если профессор не даст тебе права сдавать экзамен в этом семестре, ты можешь продолжать посещать его занятия. Таким образом, ты сможешь накапливать знания заранее и готовиться к экзамену во время написания дипломной работы в следующем году. Ты будешь менее напряжен, и это не повлияет на твой выпуск.

Этот длинный абзац текста в чате еще не был отправлен, когда Бай Чанги увидел новый ответ Фроста.

Фрост: Ваш босс также сокращает перерывы на обед для исследователей?

Фрост: Ему не хватает морали.

Не хватает. Морали...

Палец Бай Чанги оставил клавишу ввода.

Фрост: Подумайте еще раз, какой профессор спрашивает людей об их понимании курса после всего двух занятий? Нормальные люди должны были бы пересмотреть немного, прежде чем ответить, не так ли?

Фрост: Чем больше я об этом думаю, тем больше злюсь.

Фрост: Почему он не спросил остальных?

Фрост: Это не я бесполезен, это он нарочно поставил меня в неловкое положение.

Фрост: Только потому, что я не пришел на его первый урок.

Фрост: На первый взгляд он кажется джентльменом, но на самом деле он очень узколоб.

Бай Чанги был так зол, что рассмеялся.

Он удалил длинный абзац в чате и ответил: Когда ты сталкиваешься с проблемой, ты перекладываешь всю ответственность на других?

Фрост спросил через некоторое время: Почему вы вдруг стали таким серьезным?

Бай Чанги не ответил.

Через несколько минут Фрост отправил несколько других сообщений подряд.

Фрост: Я действительно знаю, что проблема во мне.

Фрост: Просто... Я подумал, что вы встанете на мою сторону, и пожаловался вам.

Фрост: В последнее время произошло много плохого.

Фрост: Я не знаю, с кем еще поговорить.

Фрост: Дальше я не пойду.

Фрост: Я позволю вам работать.

Мужчина отложил телефон в сторону.

Просто... Я подумал, что вы встанете на мою сторону.

Я не знаю, с кем еще поговорить.

Я позволю вам работать.

Почему у него такое чувство, будто он издевается над ребенком?

Он не запугивал его...

Почему-то ему казалось, что он ведет себя безответственно.

Бай Чанги снял очки и сжал переносицу.

Откуда взялась эта ответственность?..

Он снова надел очки, взял телефон и отправил Фросту голосовое сообщение: "Продолжай ходить на занятия на следующей неделе".

Фрост: Что?

Бай Чанги сказал: "Усердно учись в этом семестре, а затем готовься к экзамену и выпускной диссертации в то же время в следующем году. Это не значит, что не было студентов, которые закончили бы так же".

Фрост: Правда?!

Бай Чанги ответил: Мм.

Ответа с другой стороны не последовало.

Бай Чанги уже собирался положить трубку, когда телефон вдруг завибрировал, и на экране появилась просьба о голосовом вызове.

Бай Чанги несколько раз постучал пальцем по столу, прежде чем нажать кнопку "Принять".

Молодой голос ворвался в ухо мужчины: "Вы... Могу я пригласить вас на ужин? Ночью или в выходные... Выбирайте любое свободное время".

Примечание английского переводчика:

1) может быть также переведено как "незрелый” или "неопытный".

(2) не уверен, что я перевел это достаточно хорошо, но Чанги спрашивал, зависит ли Тин Шуан от своих собственных финансов, чтобы финансировать свои исследования за границей.(без денег от родителей)

Окончание главы

отчет