Ваше расстояние Глава 12. 0

Тин Шуан закрыл дверь и сказал Лян Чжэнсюаню: "Просто скажи все, что ты хочешь сказать, и выкладывай все прямо сейчас. Но такие вещи, как "мы были вместе так много лет" или "следующего раза не будет", не говори это снова и снова. Ты все время приходишь вот так, это меня очень раздражает".

Парень сдержался и тихо сказал: "Я знаю, что был неправ. Клянусь, если ты только на этот раз простишь меня..."

Тин Шуан нетерпеливо перебил его: "Лян Чжэнсюань, я скажу так. Я жил с тобой с тех пор, как мне исполнилось семнадцать. Это было семь лет назад. Если я прощу тебя, потому что не могу расстаться с этими семью годами, тогда, если ты снова проделаешь этот трюк со мной через двадцать лет, разве у меня не будет еще больше причин простить тебя? Только насколько зеленым(1) я буду к тому времени?"

Лян Чжэнсюань был слегка раздражен: "Неужели ты сможешь повернуться спиной к тем десятилетиям, которые мы могли бы провести вместе в будущем только из-за этого единственного случая? Ты не был со мной двадцать лет, так откуда тебе знать, что я снова совершу ту же ошибку? Ты можешь не думать о том, что еще не случилось?"

Юноша усмехнулся: "Леопард никогда не меняет своих пятен. Что, ты не даешь мне поговорить о том, что случилось? Я же говорю тебе, что со мной ты не сможешь замять это дело под ковер".

"Тин Шуан, этот твой характер, кто сможет с ним справиться? - Лян Чжэнсюань указал на дверь Тин Шуана и сказал, - я привык к этому, но он? Сможет ли он справиться с этим? Может быть, сегодня он и справится, но как насчет двух месяцев спустя? После того, как кто-то так долго был в отношениях, кто бы не сделал несколько ошибок? Я скажу это здесь сегодня, независимо от того, на кого ты переключишься как на своего партнера, нет никакого способа, чтобы ничего не случилось".

"Ты закончил? - парень поднял подбородок в сторону входной двери, - если закончил, то проваливай".

"Может быть, ты избавишься от этой привычки говорить другим, чтобы они убирались, не задумываясь, - Лян Чжэнсюань закрыл глаза, снова сдержал свой гнев и медленно произнес, - маленький Шуан, успокойся немного и потрать еще немного времени на размышления об этом, хорошо?"

Маленький Шуан.

В одно мгновение Тин Шуан вспомнил многое из того, что случилось в прошлом.

Он немного помолчал, а потом сказал: "Я не хотел, чтобы все так обернулось. Чжэнсюань, я знаю, что у меня плохой характер, и ты всегда терпел меня, но М... ты же знаешь, что я мелочный и держу на тебя обиду. Даже если мы снова будем вместе, я продолжу поднимать вопросы из прошлого, чтобы навлечь на тебя неприятности, и буду подозревать тебя весь день напролет. Мы не должны жить такой жизнью, это слишком утомительно".

Лян Чжэнсюань уже собирался что-то сказать, когда Тин Шуан сделал жест: "Дай мне закончить".

Он вытащил из кармана портсигар и, глубоко вздохнув, закурил.

Выкурив половину сигареты, он прищурился сквозь затянувшийся дым и выдохнул еще немного дыма, мягко добавив несколько фраз.

"После некоторого душевного поиска я понял, что не люблю тебя до такой степени, чтобы быть готовым терпеть такую жизнь".

“Я все еще... очень люблю себя".

"Я не планирую провести мои следующие несколько десятилетий вот так".

Выслушав его до конца, Лян Чжэнсюань открыл рот, потеряв дар речи. Казалось, что говорить что-либо было бесполезно. Он, наконец, понял, что Тин Шуан действительно не хочет ничего делать, кроме как расстаться. Прошло очень много времени, прежде чем он сказал: "...Так вот что ты думаешь".

Тин Шуан подошел к мусорному ведру и стряхнул пепел с кончика сигареты, сказав: "Все это должно было быть сказано давным-давно, но я только сейчас пришел к этому пониманию".

Может быть, он только сегодня понял это.

Внезапно ему захотелось начать новую жизнь.

Когда Лян Чжэнсюань ушел, юноша достал из портсигара еще одну сигарету и закурил, намереваясь докурить ее перед тем, как войти в дом.

Как только он сделал глубокий вдох, сигарета, зажатая между указательным и средним пальцами, вылетела из его губ, она была вынута сзади.

Он обернулся и увидел, что Бай Чанги держит в руке только что выкуренную им сигарету, делая затяжку из конца, к которому он только что прикасался губами.

Тин Шуан уставился на губы мужчины, его взгляд непроизвольно скользил по всей длине сигареты между пальцами Бай Чанги, иногда покидая его губы,а иногда приближаясь к ним.

Черт возьми.

Он хотел быть концом этой белой сигареты.

Юноша не смог удержаться, чтобы не вынуть сигарету из пальцев Бай Чанги, и несколько секунд посмотрев на ее кончик, снова сунуть ее в рот.

У нее был точно такой же мятный вкус, как и раньше, никакой разницы не было.

Он затянулся сигаретой и передал ее обратно Бай Чанги

Кончики пальцев соприкасались снова и снова, косвенно ощущая губы друг друга через сигарету, они стояли за дверью, по очереди куря, пока не докурили эту сигарету.

"Вы ведь недолго ждали, верно?" - спросил Тин Шуан.

Мужчина сказал: "Не долго".

Тин Шуан: "Это хорошо. Я боялся, что вам будет скучно".

Бай Чанги погасил сигарету и сказал: "Это не было скучно. Я закончил делать отметки в домашнем задании на твоем столе".

Примечание переводчика:

(1) "зеленый" здесь относится к "зеленому от ревности".

Окончание главы