Передача факела Глава 3 часть 7. Воля огня

"Нет, спасибо", - отрывисто ответила рыжевоволосая женщина. "Я жду кое-кого". Все в комнате почувствовали, что у них отвисли челюсти и глазные яблоки выскочили из глазниц. Отказ, вопиющий отказ, рыжевоволосая женщина отказала Мартышке Д. Луффи. Отказывать чрезвычайно опасному пирату с вознаграждением в 400 000 000 долларов было неразумно. Настолько неразумно, что бармену захотелось напомнить женщине о ее ошибке.

"Послушайте, леди", - прошептал ей хозяин бара пугающим тоном. "Вам лучше поступить так, как сказал тот парень. Этот сумасшедший пират отправился в самый разгар войны два года назад. Я уверен, что вы слышали об этом, верно?"

Она не удостоила его ответом.

"Ты кого-то ждешь?" - сказал Снайпер Кинг, подходя к рыжевоволосой женщине. "Я уверен, что он просто жалкий слабак, который будет рыдать на коленях, как только услышит имя капитана Луффи. А теперь быстро иди сюда!" Он угрожающе наклонился вперед, явно полагая, что рыжевоволосая женщина сейчас придет в себя и будет молить о пощаде у их ног.

Вместо этого незнакомец в плаще ловко встал между Согекингом и рыжевоволосой женщиной. Теперь, вместо того чтобы тащить лисицу к капитану, как намеревался Согекинг, он обнаружил, что рука этого человека зажата на его массивном предплечье, остановив его на полпути. И что еще хуже, Согекинг не мог пошевелиться. Буквально вся его рука - нет, все его тело - внезапно застыло на месте, когда он сцепил взгляды с человеком, осмелившимся напасть на него.

"Послушай, друг", - сказал незнакомец в плаще. "Почему бы нам просто не оставить все в прошлом и не оставить милую леди в покое?" Ловким движением запястья он отпустил Короля снайперов - простым ударом руки назад, который не только выразил его презрение, но и совершенно смутил прославленного Короля снайперов. Это была, в буквальном смысле, пощечина. Хотя эта конкретная пощечина была нагрета почти до девяноста градусов по Цельсию, а потому довольно теплая по своей интенсивности.

Для человека такого калибра, как Согэкин, удар должен был быть пустяком.

Согекинг закричал.

"Ах!" - закричал он; это был жалобный, жалобный вой. "Горячо! Горячо!"

"Заткнись, Согекинг!" шипел Фрэнки, пытаясь успокоить воинственного человека. "Это уже не смешно!"

"А должно быть." Мужчина опустил дымящуюся руку, показывая, что именно он оставил красный отпечаток ладони в плоти предплечья Согекинга. "Я не думал, что это маленькое любовное прикосновение причинит тебе такую боль, Согэкин?" Он почти выплюнул последний слог, как будто сам термин был для него ядом. И тут же юмор улетучился из его лица, как пар, хотя в этом молчаливом вызове его не было и в помине.

Внезапно тишина стала оглушительной.

"Тебе лучше не лезть не в свое дело, парень". Луффи предупредил незнакомца в плаще, его презрение было очевидным. "Я презираю глупцов, и прежде всего глупцов, которые не занимаются своими делами". Одного этого слова было достаточно, чтобы заставить посетителей бара задрожать в своих сапогах. Рыжевоволосая женщина лишь вскинула бровь, сделала глоток своего напитка и задумалась о том, кто же этот человек, который так бесцельно пришел ей на помощь.

"Дураки, говорите?" Незнакомец в плаще нахмурился, кроваво-красная радужка вновь появилась над его плечом. "Забавно, что ты об этом вспомнил". В этот момент Луффи с трудом разглядел лицо мужчины. Оно было тщательно скрыто капюшоном его черных часов, кроме рта, и он приложил немало усилий, чтобы сохранить его таким. "Я тоже презираю дураков. И прежде всего дураков, которые думают выдать себя за пирата".

"Почему ты надел капюшон на голову?" спросил Луффи, недоумевая, кто этот незнакомец в плаще. "Кто ты?"

"Я скрываю свое настоящее имя и внешность", - ответил незнакомец в плаще. "Меня разыскивают морские пехотинцы и мировое правительство. Если они узнают, что я здесь, на архипелаге Сабаоди, то пошлют за мной большое количество солдат". Он сделал паузу, вздернув подбородок, как бы в раздумье. "Возможно, даже адмирала морской пехоты или двух".

"Ты пират?" - спросила Нами.

"Да", - резко ответил незнакомец в плаще.

"Тогда, может, ты снимешь плащ, закрывающий твое лицо", - сказал Соломенная Шляпа Луффи. "И скажи нам свое имя и сумму вознаграждения? Если твоя награда будет выше 70 000 000 бери, возможно, я даже предложу тебе место в моей команде, ха!".

"Нет!" - закричал незнакомец в плаще.

"Нани?"

Все запаниковали, так как незнакомец в плаще сказал "нет" самому опасному из ныне живущих пиратов.

"А?" Соломенная Шляпа Луффи ответил смущенным тоном. "Что значит "нет"?

"Я просто сказал "нет", - ответил незнакомец в плаще. "Вот и все."

"Ты думаешь, это тот ответ, который я хочу услышать?" прорычал Луффи, доставая свой пистолет с кремневым замком. "Я говорю тебе, сними свой плащ и покажись! Ты хоть понимаешь, кто я такой, с кем ты связался, сопляк!" Все, кроме рыжевоволосой женщины, упали на пол при виде пистолета. "Я - Обезьяна Д. Луффи! За меня назначена награда в $400,000,000 Берри, а ты... ты никто!"

"Так ты утверждаешь".

Незнакомец даже не вздрогнул, уставившись в дуло пистолета с чем-то сродни... покорности? Рыжевоволосая женщина наблюдала за предстоящим противостоянием и чувствовала, как пот струится по ее шее - всегда ли здесь было так жарко, - смотрела и ждала, когда противостояние придет к своему неизбежному завершению. Удивительно, но мужчина поднял руку ладонью наружу, пальцы раздвинулись, а затем сжались в кулак.

"Последний шанс!" воскликнул Луффи, не подозревая о собственной опасности. "Снимай или ешь свинец!"

"На твоем месте я бы не стал". предостерег незнакомец. "Пули на меня не действуют".

Со звонким щелчком Луффи откинул защелку пистолета.

"Иди к черту!"

Мужчина тяжело вздохнул.

"Мисс?" тихо пробормотал он.

"Да?" женщина моргнула.

"Ложись."

И с этим бар вспыхнул завесой оранжевого пламени.

Окончание главы