Уступите дорогу, вы преграждаете мне путь к Жёлтым источникам Глава 4

Маленький молодой господин тоже понял, что такая манера речи не очень хороша, и попытался прикрыть это объяснением, но умудрился сделать еще хуже: «Я случайно увидел тебя в "топ-поисковиках"! Я вспомнил, что уже видел тебя в одном сериале, он мне очень понравился... это то... это то...»

Маленький молодой господин забывал сюжет, как только драма заканчивалась. Как бы он ни старался, он не мог вспомнить, как звали персонажа в драме. В конце концов, он ударился головой и сказал: «Это было то жалкое пушечное мясо, которое умерло в конце!»

Маленькая знаменитость: "..."

Тебе лучше заткнуться.

Маленький молодой господин забеспокоился.

«Эй, поверь мне. В последней сцене, где ты стрелял в свое сердце, чтобы совершить самоубийство, эмоции в твоих глазах были невероятными»

Молодая звезда вспомнил, о какой драме он говорил, именно после этой сцены режиссер впервые похвалил его... Твоя игра в начале была полным дерьмом, почему только когда мы дошли до конца, как люди превращаются из лягушки в принца, ты смог превратиться из дерьма в короля серебряного экрана?

Скриншот финальной сцены был очень популярен в Интернете, и многие люди стали фанатами, говоря, что причина, по которой они стали фанатами, заключается в том, что выражение его лица было настолько привлекательным в тот момент, когда он совершил самоубийство. Как будто он внезапно очнулся от своего пьяного оцепенения и очнулся в аду, полном отчаяния.

Они говорили, что его выражение лица действительно вызывало у людей садистское желание, настолько сильное, что они хотели вылить дополнительное ведро кипятка, чтобы помочь его отчаянию.

Режиссеры, работавшие с ним позже, обнаружили, что маленькая знаменитость подходил для этих сцен, только когда он умирал, у него проявлялись потрясающие актерские способности.

Маленькая знаменитость тоже был озадачен. Когда ему неожиданно задали этот вопрос в интервью, он потерял свое обычное красноречие и долго заикался, прежде чем решил, что придумал подходящее высказывание: «Возможно, это потому, что я очень хорошо понимаю, что такое самоубийство»

Это вызвало волну горячих дебатов в Интернете, пользователи хотели выяснить, что за трагическое прошлое у него было.

Маленькая знаменитость немного растерялся, у него не было никакого трагического прошлого, его родной город был округом 18-го уровня, хотя он не был миллионером, но и не был без гроша в кармане, и он закончил обычную школу.

Поскольку он выглядел лучше среднего человека, несколько мелких режиссеров пригласили его на съемки веб-сериала, он подписал контракт с телевизионной компанией среднего размера и время от времени получал хорошие средства, когда на него обрушивалась удача.

Кто бы мог ожидать, что эти вещи в конце концов будут раскрыты, он некоторое время подвергался насмешкам в своем кругу.

Играл в сахарного ребенка(1), урывал ресурсы, продавал личность, притворялся подавленным.

Молодой мастер хотел утешить его: «На самом деле, я думаю, что все это были беспочвенные обвинения со стороны сетевиков, насильно привязавших тебя к этому человеку...»

Сказав это, он втайне пробормотал: «Учитывая обстоятельства этого человека, когда его можно считать самым большим сахарным папочкой на сцене развлечений(2), нетизены, вероятно, просто поверили слухам»

Маленькая знаменитость наконец заговорил, глаза покраснели: «У нас действительно были отношения».

Маленький молодой господин: «А?»

Поскольку они оба были людьми, которые в любом случае хотели умереть, маленькая знаменитость беспечно засунул полный рот дыни(3) в рот маленького молодого мастера: «Он мой парень»

Маленький молодой господин: «А???»

Маленькая знаменитость добавил: «Теперь он бывший парень, меня бросили в прошлом месяце»

Именно тогда, когда он хотел, чтобы его парень помог ему понять, что его не держат в качестве сахарной крошки и что он не использует его для кражи чужих ресурсов, его парень, который обычно был довольно внимательным, посмотрел на него с вопросительным выражением: «По какой причине ты живешь со мной, если у нас нет таких отношений? И вообще, неужели ты думаешь, что попал на съемки этого фильма из-за внезапной полосы удачи? Поскольку ты не хотел от меня денег, разве это не негласное соглашение, что я даю тебе средства?»

После этого случая маленькая знаменитость понял, что его парень действительно был подонком, а тот просто нашел это забавным, когда он искренне сказал ему, что влюбился в него, и пошел с ним только для того, чтобы сыграть в какую-то игру в настоящую любовь.

Все пришли к выводу, что его взяли в качестве сахарного ребенка, только он сам считал это настоящей любовью. Он не знал, существует ли подземный мир или нет, но он на собственном теле испытал настоящую глупость человеческого мира.

Выслушав его, маленький молодой господин погрустнел.

«У меня тоже был парень на третьем курсе университета, на семь лет старше меня. Я слышал, что его родной город находится в отдаленном горном районе, и у него не было много денег, но он был особенно добр ко мне. Он желал мне доброго утра и спокойной ночи, водил меня поесть вкусной еды»

Маленькая знаменитость: «А?»

Маленький молодой господин добавил: «Хотя я был тем, кто платил за все эти блюда»

Маленькая знаменитость: «А???»

Маленький молодой мастер: «В то время я даже хотел прожить с ним всю оставшуюся жизнь и, наконец, вышел из шкафа перед своей семьей. Папа сказал, что мне нельзя возвращаться домой, пока я не порву с ним. После этого я увидел его истинное лицо и порвал с ним, но у меня не было лица, чтобы вернуться домой снова»

Это было действительно очень жалко, но маленькая знаменитость утешил его: «По крайней мере, ты все еще можешь вернуться домой, если захочешь, мои родители видели, как меня ругали в интернете, и даже не сказали ни слова в мою защиту, они просто оставили меня умирать на улице»

Маленький молодой господин подумал: «По крайней мере, у тебя еще есть деньги. После разрыва со своим парнем я устраивался на разные подработки. С большим трудом мне удалось скопить немного денег, чтобы снять жилье, но все они были украдены»

Маленькая знаменитость: «Ха? У меня есть деньги? У меня действительно было немного денег, потом один хороший друг сказал, что хочет открыть магазин, попросил меня одолжить ему все, что у меня есть, а потом сказал, что потерял все деньги. Он даже не дал мне расписку!»

Маленький молодой господин на самом деле восстал до странного соревновательного духа: «Когда я был готов начать все сначала, однокурсник по колледжу сказал мне, что даст меня с работу, меня обманом заманили в финансовую пирамиду за пределами провинции, и я пробыл там три месяца, прежде чем мне наконец удалось сбежать»

Маленькая знаменитость не желал проигрывать: «С тех пор как стало известно, что меня держат в качестве "сахарного ребенка", они начали говорить, что я намеренно придумываю себе жалкую личность, стремясь занять более высокое положение, что у меня есть актерские способности, но я слишком интригант, и что мой следующий шаг - притвориться депрессивным»

Маленькая знаменитость скрестил ноги.

«Почему я не знал, что у меня есть актерские способности? Наверное, я был слепым!»

Луна взошла на востоке и зашла на западе, а эти два человека сидели на берегу реки и разговаривали друг с другом до тех пор, пока у них не пересохло во рту, стараясь вычленить каждый жалкий пункт, который нельзя упускать из виду.

Маленький молодой господин: «Я сбежал из финансовой пирамиды и пошел в западный ресторан, чтобы подрабатывать игрой на пианино, а потом ко мне подбежал претенциозный кусок дерьма, бросил мне карту и сказал, что хочет взять меня в любовники, как такое могло случиться?»

Маленькая знаменитость придумал убийственный ответ: «Это ерунда, после разрыва мой менеджер даже взял меня на коктейльную вечеринку, чтобы пропиарить меня»

Этот человек с толстой головой и свиными ушами был пьян и хотел пощупать его руку, говоря, что раз маленькая знаменитость может сойтись с кем-то другим, то почему бы и с ним не сойтись.

Маленький молодой господин нервно слушал.

«Он расцарапал тебе лицо?»

Маленькая знаменитость махнул рукой.

«Если бы он поцарапал мне лицо, я бы еще мог обвинить мир в несправедливости, но это я в спешке увернулся и от волнения бросил бутылку вина, а потом не смог найти опору и упал вперёд»

"..."

Маленький молодой мастер: «Эстетист должен уметь удалять такие шрамы, верно?»

Маленькая знаменитость: «Да, но разве я только что не сказал, что потерял все деньги, которые одолжил тому другу?»

"..."

Маленький молодой господин искренне причитал: «Тогда ты действительно более несчастен, слишком несчастен»

Точно!!!

Хотя было непонятно, почему они сравнивали, кто из них более несчастен, маленькая знаменитость, который, наконец, победил, радостно побежал в магазин, чтобы купить две банки пива и щедро угостить молодого господина.

Наступил рассвет.

Никому не удалось умереть.

Когда прозвучал первый автомобильный гудок, маленькая знаменитость, погруженный в словесное избиение мерзавца, вдруг что-то вспомнил и запаниковал. Он потряс маленького молодого господина за плечи.

«Что мне делать, я сейчас умру!»

Маленький молодой господин: «?»

Маленькая знаменитость: «Я не отменил пост о самоубийстве по времени на Weibo, черт!»

1Китайский: 被包养. Можно перевести как быть обеспеченным/усыновленным/содержать в качестве любовницы/сахарного ребенка. Эта фраза, в паре с фразой в примечании №2, является своего рода ходовой шуткой/главной темой этого короткого рассказа.

2Китайский: 金主. Прямой перевод: золотых дел мастер. Формальный перевод: финансовая поддержка. Неофициальный перевод: сахарный папочка.

3Та же дыня, что и 吃瓜, в основном он дает инсайдерскую информацию/сплетни.

Окончание главы