Уступите дорогу, вы преграждаете мне путь к Жёлтым источникам Глава 3

Маленькая знаменитость был ошарашен его криком: «Эй, даже я еще не плакал, чего ты плачешь?»

Молодой мастер смотрел на него слезящимися глазами, плача все громче и громче. Зрители, которые до этого наблюдали издалека, теперь собрались вокруг них.

Маленькая знаменитость больше не мог сохранять самообладание.

Несмотря ни на что, в прошлом он считался знаменитостью. Единственное, чего он не мог вынести, так это подобного унижения, особенно когда он еще не умер!

Маленькая знаменитость сдержал свое выражение лица, затащил афериста в машину, пристегнул ремень безопасности и сосредоточился на движении вперед. Только когда он подъехал к берегу реки, он почувствовал беспокойство. Ведь он не мог взять этого человека с собой в машину, чтобы покормить рыб(1).

Он повернулся, чтобы взглянуть на маленького молодого господина, а тот смотрел на него со слезами на лице.

Они заговорили одновременно: «Ты...»

Маленький молодой господин: «Ты первый»

Маленький знаменитость снял свою маску и потер лицо.

«Будет лучше, если ты будешь первым»

Он мог продолжать свою пылкую миссию встречи со смертью, только дождавшись, пока этот человек закончит говорить, и вышвырнет его из машины.

Это выражение презрения заставило маленького молодого господина задрожать, но он набрался смелости и закончил говорить: «Эта река не очень подходит для самоубийства»

Маленькая знаменитость: "...?"

Маленький молодой господин: «В реке есть змеи, и они кусают людей. Когда я прыгнул в последний раз, они напугали меня и заставили плыть обратно на берег...»

Рука маленькой знаменитости, державшая руль, замерла.

«Правда?»

«Зачем мне тебе врать?»

Маленький молодой господин не хотел лить холодную воду на планы другого человека, но его первая попытка самоубийства полмесяца назад оставила у него психологическую тень от прыжка в реку, и он очень боялся, что маленькая знаменитость проигнорирует все и решит броситься вниз вместе с ним.

Маленькая знаменитость колебался. Быть съеденным рыбой после смерти и быть укушенным змеями до смерти - две совершенно разные вещи, а он боялся боли.

Размышляя о том, стоит ли ему просто забыть о сегодняшнем дне, маленький молодой господин уставился на левую сторону его лица, на которой виднелся шрам длиной в палец. Снова и снова вглядываясь в пять черт, которые вызвали у него ощущение дежавю, он хотел что-то сказать, но продолжал колебаться: «Я... Ты...»

Маленькая знаменитость: "?"

Маленький молодой господин: «Разве я не ел твои дыни раньше(2)?»

Маленькая знаменитость: "..."

Умри! Он должен умереть сегодня! Кто не позволит ему умереть, тот выйдет из себя!

1 здесь не означает буквально кормить рыбу! Это значит "умереть", а труп, наверное, съедят рыбы?

2Китайский интернет-сленг. Грубым английским эквивалентом было бы "потягивать чай", но обычно не говорят "разве я не пил ваш чай раньше".

Окончание главы