Резной Нефрит Глава 1

_______________

Встреча со старым другом в знакомом месте

_______________

— Мастер Юэ-Сянь¹ пообещал нашему Главе обязательно дать объяснение. Даже если они проведут опустошение души на молодом господине Фу, они узнают, кто убил юную госпожу.

¹ Моя адаптация обращения Сяньши 仙师 [xiānshī] ― досл. «бессмертный мастер»

Из-за двери доносился чей-то беспокойный шёпот. Голос звучал приглушённо и не слишком отчётливо, так, словно говорящий был погружён в воду.

Кто говорил снаружи?

Фу Чанлин, немного сбитый с толку, медленно открыл глаза, слушая, как человек снаружи продолжал:

— Учитывая, насколько юная госпожа Юэминь² обычно своенравна и высокомерна, Главе давно было пора прочитать ей нотации. Если бы юная госпожа Юэминь не издевалась над молодым господином Фу из-за его немоты, ничего из этого бы не случилось. 

 ² Юэминь 月敏 [yuèmǐn] — досл. «бойкий месяц»

Юэминь?

Это имя показалось Фу Чанлину смутно знакомым. Он потряс головой и заставил себя сесть.

У него было ощущение, будто его кто-то избил.

Голова болела. Лицо болело. Всё тело болело.

Он вздохнул и поднял руку, чтобы осмотреть свои раны, невольно начав испытывать злобу. Он собирался уже разразиться ругательствами, но как только попытался раскрыть рот, понял, что что-то не так.

Он не мог говорить.

Он был знаком с этой немотой. В его семействе, клане Фу, рождались с такой способностью, что каждое сказанное ими слово могло сбыться. Во избежание создаваемых их речью бед они были закляты молчать до прохождения стадии Формирования ядра. Лишь после того, как их золотое ядро сформируется, заклятье развеется, и только тогда они смогут говорить. 

Но он уже был на стадии Формирования ядра в свои восемнадцать и снял проклятие, так почему

Что-то не так!

Фу Чанлин вдруг осознал: почему он всё ещё жив? Разве он не умер на Мосту Перерождения?

Подумав об этом, он поспешно огляделся и только тогда заметил, что находится в захудалой, полуразрушенной комнате, в которой не было даже кровати. Как глава Союза Бессмертных, он годами жил в довольстве и роскоши. С каких это пор ему приходилось обитать в таком грязном месте?

К счастью, в обшарпанной комнате имелось медное зеркало. Он отчаянно подбежал к нему, чтобы посмотреть на себя.

В зеркале стояла юная версия его самого — мягкие и нежные черты лица, ещё не лишённые детской припухлости, и улыбка, в которой будто сияла мартовская весна, — была невероятно хороша.

А потом он снова услышал тихие речи:

— Но разве мастер Юэ-Сянь не просто слуга семьи молодого господина Фу? Он действительно осмелится совершить опустошение души на молодом господине? 

— Тогда ты кое-что не знаешь, — прошептал человек снаружи, — мастер Юэ-Сянь был свадебным приданым госпожи Фу, а старший молодой господин Фу — внебрачный сын Фу Чжэньцзюня³, которого он забрал домой ещё до того, как женился на госпоже Фу. Госпоже Фу не терпится увидеть его мёртвым.  

³ Чжэньцзюнь 真君 [zhēnjūn] — «Истинный (совершенный) Владыка», приставка к имени уважаемого даоса

Мастер Юэ-Сянь, Юэминь, Заклятие Молчания...

Когда эта вереница слов дошла до ушей Фу Чанлина, он понемногу восстановил их в памяти из далёких воспоминаний и, наконец, осознал, что —  

Это было сорок лет назад!

Сорок лет назад, когда ему было семнадцать, по распоряжению мачехи Юэ Сыхуа⁴ он последовал за её слугой Юэ Минсы⁵ в город Байшуй⁶, чтобы изгнать злых духов.

⁴ Юэ Сыхуа 越思华 [yuè sī huá] — нарушать (нормы) + думать + роскошный

⁵ Минсы 明司 [míng sī] — светлый + управлять

⁶ Байшуй 白水 [báishuǐ] — «чистая вода»

Город Байшуй был одной из территорий клана Фу, где за последние два года пропали без вести почти сто человек. Духовные школы редко вмешивались в такие дела, до  тех пор, пока здесь не пропал ученик одной из побочных ветвей клана Фу. Лишь тогда семейство Фу встревожилось.

Первоначально это не входило в обязанности Фу Чанлина, но Юэ Сыхуа воспользовалась отсутствием отца и отослала его, заявив, что это заради практики. Когда Фу Чанлин прибыл на место, он понял, что все речи о практике были ложью, в то время как угроза ему — сущей правдой.  

Они прибыли в город Байшуй и остановились в поместье клана Шангуань, который был местной духовной школой. Клан Шангуань когда-то воспитывал заклинателя стадии формирования ядра по имени Шангуань Хун⁷, но после того, как во время совершенствования произошёл несчастный случай, его духовные корни повредились. О переходе на следующую ступень нечего было и мечтать. Теперь он ничем не отличается от обычного человека, который смирился с судьбой и ведёт бесцельную жизнь.   

⁷ Хун 鸿 [hóng] — а) величественный б) гусь (Выбери свою палочку твикс :D)

В тот день, когда они прибыли в поместье Шангуань, Фу Чанлин поссорился с юной госпожой Юэминь. На следующее утро Шангуань Юэминь нашли рядом с ним мёртвой. Юэ Минсы, не выслушав оправданий, сразу возбудил дело, желая публично провести на нём опустошение души.

Опустошение души затрагивает духовное сознание. Если исполнитель проявит неосторожность и повредит духовное сознание того, к кому применяется техника, путь к совершенствованию для него станет закрыт. Юэ Минсы, очевидно, хотел использовать эту отличную возможность, чтобы избавиться от него.

Только вот Юэ Минсы этой возможности не выпало. В ту же ночь в клане Шангуань произошло нечто странное. Первоначально Фу Чанлин рассчитывал воспользоваться случаем и сбежать из поместья, но в результате, как только вышел за ворота, сразу попал в Сокрытое царство Сюаньцзи⁸. Покинув измерение, он услышал, что этой ночью среди гостей из клана Шангуань и Фу — в общей сложности двух заклинателей стадии Формирования ядра, тридцати заклинателей на стадии Возведения основ⁹ и более сотни простых людей — никого не осталось в живых.

⁸ 璇玑 [xuánjī] ― звёзды Сюань и Цзи, «Самоцвет» и «Жемчужина» (β и γ Большой Медведицы); Сокрытое царство Сюаньцзи ― тайное измерение, существующее параллельно реальному миру, о нём расскажут в следующих главах

⁹ Возведение основы 筑基 [zhùjī] ― в этой новелле первая ступень, на которой заклинатель закладывает основу для своего совершенствования

Дело так и осталось нераскрытым, и впоследствии, когда Фу Чанлин стал Главой Союза Бессмертных, как вознёсшийся¹⁰ заклинатель, и начал свои поиски по исследованию происхождения тёмных заклинателей Еюй¹¹, он отправился в заброшенное поместье Шангуань.

¹⁰ То есть достигший стадии вознесения 渡劫修 [dùjiéxiū] — последней ступени совершенствования

¹¹ Еюй 业狱 [yèyù] ― дословно получилась «тюрьма кармы» какая-то, хз

Поместье Шангуань стало первым местом, где был замечен тёмный заклинатель: он нашёл следы меча Чжэньсюэ¹².

¹² Чжэньсюэ 枕雪 [zhěnxuě] ― досл. «снежная подушка»

Меч Чжэньсюэ принадлежал Цинь Яню. Тогда Цинь Янь примкнул к тёмным заклинателям Еюй.

Так что, вполне вероятно, уничтожение клана Шангуань было делом рук Цинь Яня.

При мысли об этом Фу Чанлин невольно занервничал.

Этот человек, Цинь Янь, был кошмаром всей жизни Фу Чанлина.

Когда он был юн, Цинь Янь был его ровесником, старшим учеником Небесного дворца Хунмэн, а также тем, на кого равнялась молодёжь на Путях Бессмертия. Из-за выдающихся способностей Цинь Яня отец Фу Чанлина часто ругал его словами: «Посмотри на Цинь Яня, а теперь посмотри на себя», и каждый день его мучили неприятные сны. Ему часто снилось, как Цинь Янь в очередной раз занимает первое место по оценкам Пути Бессмертия.

После того как Цинь Янь присоединился к Еюй, он убил своего наставника и предал школу, став Суйянь Моцзюнем из дворца Угоу. Он собственноручно уничтожил клан Фу и чуть не убил Фу Чанлина — причина, по которой Фу Чанлина продолжали мучить кошмары. Каждый раз, закрывая глаза, он всё ещё мог видеть Цинь Яня, держащего в окровавленных руках меч. 

Наконец, Фу Чанлин отомстил за свою семью и одержал верх, думая, что положил конец их вражде. Тем не менее, когда Цинь Янь на его глазах вырвал из груди свой корень цин и раздавил его, это так ошеломило Фу Чанлина, что он видел это во сне каждую ночь. Перед самой смертью Фу Чанлин устремился к Мосту Перерождения — единственному месту, которое связывало их.

Стоило чуть упомянуть об этом человеке, как у Фу Чанлина начинало всё болеть.

Он не хотел вспоминать о Цинь Яне, но в данный момент, когда речь шла о его маленькой жизни, он был вынужден это сделать.

Если он встретится с Цинь Янем сейчас, сможет ли победить?

Фу Чанлин серьезно задумался над этим.

Он припомнил, что когда ему было семнадцать, Цинь Яня прозвали лучшим на стадии Зарождении души¹³. Однако такой человек, как Цинь Янь, привык держаться в тени, поэтому, если в мире хвалили его и до Зарождения души, принимая во внимание способности Цинь Яня, то тем самым над достижениями других заклинателей ступени Зарождения души потешались. (П/п: простите, я знаю, что вышла билибирда какая-то, но в оригинале вообще ничего не понятно (─.─||）Я приложила все усилия, чтобы от этого абзаца не вытекали глаза)

¹³ Зарождение души 元婴 [yuányīng] ― следующая ступень после Формирования ядра; в некоторых новеллах встречается под названием «Бессмертный младенец»

В настоящее время Фу Чанлин находится лишь на стадии Возведения основ. Принимая во внимание навыки Цинь Яня... Раз в прошлом победить было довольно трудно, то теперь, когда его уровень совершенствования был намного ниже… если они встретятся…

Он точно умрёт.

Когда эти три слова всплыли в голове Фу Чанлина, он тут же вскочил на ноги и начал собирать вещи.

В прошлой жизни ему посчастливилось свалится в Сокрытое царство Сюаньцзи, но повезёт ли в этой?

Перед лицом такого убийцы, как Цинь Янь, Фу Чанлина уже не заботили ни простой народ Юньцзе, ни энергетические каналы Еюй. Сейчас ему хотелось только одного: бежать.

Поскольку Юэ Минси ещё не приступил к задуманному, а Цинь Янь пока не прибыл в поместье Шангуань, он должен бежать. Немедленно. Прямо сейчас. Как можно скорее.

Хуайян-Цзюнь был очень предприимчивым человеком. Он быстро собрал инструменты¹⁴ и использовал свою ци, чтобы исследовать собственное тело. Удостоверившись, что получил лишь незначительные повреждения, он прислонил конец золотого веера ко лбу и беззвучно произнес по памяти несколько слов. Затем он почувствовал, как невидимая сила, державшая его в плену, исчезла. Он тихо кашлянул и, убедившись, что заклинание подействовало, и он снова может говорить, подошёл к двери и, поднеся золотой веер к губам, тихо шепнул:

— Спи!

¹⁴ Речь о 法器 [fǎqì] — ритуальных сосудах и музыкальных инструментах, используемых в даосских или буддийских храмах

Двое говоривших за дверью внезапно умолкли, и через мгновение раздался глухой звук упавших тел. Фу Чанлин, подняв руку, коснулся двери и почувствовал дыхание духовной силы, запечатанной за ней. 

Вероятно, это Юэ Минсы создал барьер. Как только Фу Чанлин разрушит барьер, Юэ Минсы сразу узнает об этом.

Хотя заклинатель на стадии Формирования ядра, такой как Юэ Минсы, был немного проблематичным, он всё же предпочёл бы сражаться с Юэ Минсы, нежели идти против Цинь Яня.

При мысли о Цинь Яне мотивация Фу Чанлина к бегству быстро усилилась. Он наскоро набросал маршрут побега, порвал рукав, прокусил палец и нарисовал на куске ткани массив. После, убрав массив, он пинком распахнул дверь и выбежал наружу.

Как только он выскочил в коридор, формация стражей поместья Шангуань вспыхнула, поднимая тревогу. Очевидно, Юэ Минсы заметил, что он сломал барьер и активировал формацию стражей. Заклинатель ступени Возведения основ взлетел в воздух и громко крикнул: 

— Фу Чанлин сбежал! Скорее ищите его!

Едва эти слова прозвучали, все ринулись на поиски. Несмотря на то, что сотни людей клана Шангуань не знали Фу Чанлина в лицо, они могли распознать его по характерным одеждам клана Фу.

«Это нехорошо», — подумал про себя Фу Чанлин. Он услышал голоса людей, доносящиеся с обоих концов коридора, и быстро запрыгнул на поперечную балку крыши. Через некоторое время мимо в спешке промчалась группа стражников, а следом за ними торопливо шёл маленький слуга. Фу Чанлил приметил его и, дождавшись, когда слуга приблизился, свесился с балки и ударил его обеими руками по голове, а затем поднял бессознательного слугу наверх.

На балке было не так много места, но благодаря тому, что Фу Чанлина часто преследовали в его прошлой жизни, он научился быстро менять свою одежду на чужую в таком ограниченном пространстве. Он успешно переоделся в форму слуги, оставив его лежать на балке, после чего огляделся и спрыгнул.

Он применил заклинание, скрывшее его духовную энергию и печати. Затем, подняв палку, он потупил голову и принялся метаться, как и другие слуги, постепенно пробираясь к выходу из поместья.

На дворе царил настоящий хаос. Заклинатели стадии Возведения основ летали на мечах туда-сюда. Фу Чанлин крепче сжал свою палку и хотел поскорее покинуть поместье, как вдруг в воздухе прогремел резкий голос:

— Прекратите!

Все сразу замерли. Фу Чанлин слегка поднял глаза и увидел зависшего в воздухе человека. Этот человек был одет в прочное сине-чёрное одеяние и высокую тёмно-синюю шляпу, а на плече у него сидел красивый юноша. У юноши было тело пяти-шестилетнего ребенка и он носил голубую высокую шляпу, но лицо его выглядело на семнадцать-восемнадцать лет и было вымазано белой пудрой, а щёки ярко нарумянены, что придавало ему довольно странный вид.

Если присмотреться повнимательнее, то можно было заметить, что на спине этого юноши повсюду были завязаны шёлковые нити. По тому, как он открывает рот, тоже становилось видно, что он был деревянной марионеткой.

Это пришёл Юэ Минсы.

Клан Юэ из поколения в поколение был известен своим мастерством создания марионеток. Даже если Юэ Минсы был всего лишь слугой, куклы, которых он делал, были невероятно похожи на настоящих людей.

Юэ Минсы обвёл всех взором, и марионетка на его плече театрально протянула: 

— Все поднимите головы.

Фу Чанлин не мог не послушаться, поэтому он слегка приподнял голову, тайком применив технику маскировки.

Эту технику было сложно обнаружить в толпе, но если бы кто-то подошёл ближе, смог бы почувствовать волны духовной энергии.

Эта мысль, очевидно, тоже посетила Юэ Минсы. Пока он, подняв руку, прощупывал людей своим духовным зрением, юноша поднялся с его плеча и вылетел в сторону Фу Чанлина, пристально глядя на каждого слугу, стоявшего у ворот. Как раз, когда марионетка собиралась приблизиться к нему, Фу Чанлин непроизвольно сформировал массив в своих руках.

Как только марионетка окажется рядом, он потеряет свой единственный шанс на спасение.

Фу Чанлин подумал, что раз уж битвы с Юэ Минсы не избежать, почему бы тогда просто не покончить с этим?

С этой мыслью из всех массивов в своём рукаве он выбрал Массив Земного Огня. Когда марионетка приблизилась, Фу Чанлин разбил массив в ладони и не колеблясь помчался к выходу!

Марионетка врезалась в массив и тут же загорелась. Она завизжала, и  Юэ Минсы метнул в неё Королевской Водяной Печатью, а дюжина заклинателей устремились за Фу Чанлином.

Массив за массивом вылетали из ладоней Фу Чанлина. Золотой веер выскользнул из его рукава, блокируя длинный меч Юэ Минсы. После этого Фу Чанлин отступил, и маленький веер, словно лезвие, рассёк его ладонь. Брызнула алая кровь, и дюжина заклинателей кинулась в атаку. Фу Чанлин скользил среди людей, легкий, как пёрышко. Его движения с виду были очень медленны, но в то же время ни один клинок не мог его задеть. 

Юэ Минсы был раздражён этим зрелищем. Он поднял правую руку, и горевшая до этого марионетка, издав пронзительный крик, кинулась на Фу Чанлина и вцепилась в него.

Эта марионетка двигалась чрезвычайно быстро. Фу Чанлин почувствовал, что у него не так много времени, и поэтому духовным зрением отыскал, где упала его кровь. Он поднял ладонь в воздух и бросился к марионетке.

Когда человек и марионетка сошлись, Фу Чанлин сжал кулаки, готовый атаковать в любой момент. Марионетка широко раскрыла пасть, обнажив острые, как у зверя, зубы.

Чем ближе они подходили, тем быстрее передвигались. Как только марионетка собралась укусить Фу Чанлина за шею, это стало сигналом!

Длинный меч ослепительной вспышкой упал с неба и пронзил тело марионетки. С аурой этого меча Фу Чанлин был хорошо знаком, и в момент падения, он разнёс всё, что находилось в радиусе досягаемости.

Все присутствующие были поражены Лезвием ци¹⁵. Фу Чанлин оказался ближе всех к мечу, и потому пострадал сильнее других. Пытаясь отойти, он дважды неуклюже врезался в стену, прежде чем наконец свалился на землю.

¹⁵ Лезвие ци 剑气 [jianqi] (обр. «воинственный дух») ― ослепительная мощная энергетическая атака в новеллах с использованием клинка. Для формирования Лезвия ци обычно требуется высокий базовый уровень самосовершенствования и высокое мастерство владения мечом

Он подумал, что, должно быть, сломал ребро. Резкая боль пронзила его голову, в сознании помутнело и всё будто внезапно замедлилось.

Из-за пелены оседающей пыли показался очень знакомый силуэт человека в нефритовом гуане и белых, расшитых журавлями, одеждах. Вечернее солнце медленно садилось за горы позади него, окутав его мягким светом закатных лучей.

Его шаги звучали так, словно он ступал по дороге перерождения, каждый из них был отчётливо слышен. Он подошёл и остановился перед белым нефритовым мечом в центре массива. 

Хорошо знакомым Фу Чанлину жестом он извлёк длинный меч, и широкие рукава с узорами журавлей колыхнулись вслед его плавным движениям. Нефритовая подвеска в форме кольца, принадлежавшая исключительно воспитанникам Небесного Дворца Хунмен, мерно покачивалась у него на поясе, играя пойманными отблесками солнца, как чистый ручеёк.

Затем этот человек обернулся и посмотрел в его сторону. Черты лица, будто нарисованные искусной кистью, имели слегка наивный юный вид, а пара глаз феникса¹⁶, как и в его памяти, не выражали ни печали, ни радости.

¹⁶ Глаза феникса 凤眼 [fèngyǎn] ― красивые миндалевидные глаза с приподнятыми кверху наружными уголками

Цинь Янь!

Глаза Фу Чанлина округлились, и он, наконец, убедился, что...

Прибыл Цинь Янь!

Окончание главы