Расплавленный город Глава 3. "Тебе? Бежать"

Дороги Главного города напоминали колесо, спицы которого расходятся от центра к окраинам. Район «А» был ядром, безопасной зоной, сердцем Главного города, но чем дальше от района «А», тем обстановка становилось опаснее. К тому времени, когда машина достигла района "С", пейзаж улиц значительно изменился. Это были хаос и разруха, которые привык видеть Лянь Чуань.

По сравнению с безопасной зоной, это место, где уже плодится мрак. Тут яркость искусственного солнечного света была значительно меньше, и постепенно часть черного тумана, плавающего в воздухе вокруг, становилась похожа на несколько капель краски, упавших в воду.

Район «D» - это окраина Главного города. Покинув его пределы, через огромные арки, охватывающие многочисленные перекрестки, вы покидаете зону контроля Главного города.

Снаружи - Черная железная пустошь и руины - районы, заброшенные Главным городом.

Хотя все еще есть большие территории, где можно было увидеть следы того, что когда-то они были частью Главного города, под руинами уже давно находились владения «летучих мышей».

“Несет ли наша команда ответственность за инциденты выше категории II?», - внезапно спросил Лу Цянь у него за спиной.

Лянь Чуань даже не потрудился отреагировать, и просто проигнорировал его вопрос.

“Я знаю, что правила те же, но многие серьезные инциденты с аномальностью устранялись шестой командой", - сказал Лу Цянь. - "В конце концов, вы...”

«К юго-западу от Винной Аллеи», - внезапно спокойно сказал Лянь Чуань. - «Луо Пан, Цзян Сяогань, вы пробираетесь с тыла, все остальные продолжают следовать первоначальным координатам”

В середине предложения кузов машины резко дернулся и свернул в переулок рядом с перекрестком H1 в районе «C».

Лу Цянь был не готов к такому, и мощная инерция заставила его рефлекторно схватиться за пояс Лянь Чуаня. Если бы не пряжка безопасности, его бы точно сбросило с машины.

«В районе «C» зафиксирована аномальность?», - раздался голос Луо Пана из коммуникатора.

До места появления цели было слишком далеко, чтобы система смогла определить ситуацию без погрешности. Если дело было не в том, что у цели есть какое-то оборудование, значит это, определенно, была аномальность.

«Да», - кратко сказал Лянь Чуань.

«Понял», — коротко ответил Луо Пан.

Не влияя на зачистку цели миссии, Лянь Чуань имел право временно изменять ее содержание, и если система противоречила Лянь Чуаню, команда также соглашалась с ним, доверяя его суждениям.

«Наблюдай!», - сказал Лянь Чуань.

Слова прозвучали не из коммуникатора, и Лу Цянь удивился, поспешно отпустив пояс Лянь Чуаня. Он изо всех сил старался казаться опытным на своей первой миссии, но все равно пришлось уточнить: «Где внезапная цель?»

"Следи за крышей!» - машина Лянь Чуаня начала набирать в высоту.

Профессиональный послужной список Лу Цяня был, конечно, хорош, но трудно сказать, подходит ли такой стиль для команды по зачистке. Однако, из нескольких членов команды, погибших в школе, он был единственным, кто вернулся, и Лянь Чуань на мгновение задумался, почему.

«Понял», - принял приказ Лу Цянь и сразу же принялся осматривать крыши крыши по обе стороны улицы. Хотя не только невооруженный глаз, но и датчики ничего не обнаружили. Однако, он твердо верил в суждение Лянь Чуаня.

Потому что Лянь Чуань был легендой. Легендой не только Министерства Внутренней Обороны. Лянь Чуань был легендой Главного города.

О своих деяниях Лу Цянь мог вскользь рассказать пяток историй, и это было определенно проще, чем хвастаться перед кем-то в баре всевозможными невыполнимыми заданиями, безвыходными ситуациями, и различными… убийствами.

Он так и не обнаружил цель, и аномальность, которую он чувствовал в начале, исчезла, но Лянь Чуань не сомневался в своих суждениях, и он начал сбрасывать скорость.

Улица была очень длинной и называлась Винной Аллеей, потому что по обеим сторонам располагалось 49 баров и это ещё не считая 61 закрывшихся. Хотя в безопасном районе есть заведения и получше, цены в них слишком высоки, а из-за комендантского часа в Главном городе те, кто хочет пить всю ночь, вынуждены приходить сюда.

Даже если оно было обветшалым и угрюмым, словно в нем никогда не бывает проблеска света, для многих людей это все же хорошее место, чтобы забыть о своих проблемах.

«Мы ничего не обнаружили», - раздался из коммуникатора голос Цзян Сяоганя.

«Будьте начеку», - замолчав, Лянь Чуань спрыгнул с зависшей в воздухе машины и направился вглубь Винной Аллеи.

Лу Цянь спрыгнул вслед за ним, и Лянь Чуань оглянулся, собираясь отдать приказ, чтобы тот оставался на месте. Будет очень печально, если новичок, который умер только вчера, сегодня погибнет снова.

Но, заколебавшись на мгновение, он так ничего и не сказал.

Если он погибнет снова, Лянь Чуань мог бы понять, почему Лу Цянь был единственным, кто вернулся. В конце концов, сейчас было довольно сложно получить одобрение на заявку на рождение, не говоря уже о восстановлении после смерти взрослого человека.

Сделав два шага за ним, Лу Цянь сделал то, что прекрасно доказывало, что он новичок: он подошел к двери ближайшей к нему бара и кивнул грузному мужчине, охранявшему вход, опоясанного семью или восемью черными кожаными ремнями разной толщины: "Вы видели что-нибудь необычное?"

Мужчина бросил на него удивленный взгляд, прежде чем ответить: «Ага»

«Что именно?», - уточнил Лу Цянь.

«Я видел гиену, что пришла спросить у меня дорогу. Тебе не кажется это необычным?», - опоясанный ремнями мужчина так смеялся, что едва мог дышать. Его лицо было полно насмешки.

Не ожидавший такого ответа Лу Цянь опешил.

Лянь Чуань повернулся и подошел к нему.

Мужчина все никак не мог успокоиться и продолжал смеяться: «Это слишком необычно, не правда ли? Не только за сегодня. Вчера, завтра, позавчера - это крайне необычно…»

Лянь Чуань вскинул руку и стиснул горло мужчины. Тот замер на несколько секунд, а затем согнулся от боли, схватившись за шею.

Лу Цянь даже не видел, что сделал Лянь Чуань, только то, что после того, как охранник согнулся, Лянь Чуань вошел в бар. Он поспешил вслед за ним.

В баре было довольно много людей, и все они повернули головы, заметив что кто-то вошел, но заметив их снаряжение, сразу же отвернулись.

«Что команда по зачистке тут забыла?»

«Ба, стая гиен!»

«Замолкни!»

«Я не боюсь их!»

Голоса были тихими, но их все же можно было расслышать.

Лянь Чуань молча и медленно пошел сквозь толпу. Он чувствовал некую ауру, но это определенно была не цель их миссии. Это было просто какое-то беспокойство, которое заставляло его чувствовать себя неловко, но он не мог определить его источник.

В напряженной тишине Лянь Чуань толкнул заднюю дверь бара и вышел.

Постояв немного в глухом переулке, беспокойство исчезло, и он окончательно потерял цель.

Лу Цянь молча стоял позади него, но он слышал, что его дыхание было немного взволнованным.

«Где ты вырос?», - спросил Лянь Чуань.

«В Гренландии», - ответил Лу Цянь.

"Неудивительно», - взглянул на него Лянь Чуань. Гренландия была одним из самых престижных районов Главного города. И жители там были совсем не простыми личностями. – «Расценивай это как первый урок, который ты должен был получить от общества"

Лу Цянь поднял на него глаза.

«Все ненавидят команду по зачистке», - сказал Лянь Чуань.

Лу Цянь нахмурился, но ничего не ответил.

Лянь Чуань не был уверен, впервые ли он услышал, как кто-то использует слово «гиена» для описания членов команды по зачистке, но Лу Цянь определенно знал, что в различных древних легендах Главного города гиены синонимом смерти. Всякий раз, когда появлялась команда по зачистке это означало, что другой человек вот-вот исчезнет. Независимо от того, является ли этот человек хорошим человеком или плохим в глазах обычных людей, команда по зачистке всегда будет ассоциироваться со смертью.

Аномалия в районе «С» исчезла, и Лянь Чуань знал, что он не ошибался. Но аномалия действительно исчезла.

«Возвращаемся к исходным координатам», - приказал Лянь Чуань.

«Принято», — раздались в коммуникаторе голоса Луо Пана и Цзян Сяоганя.

Половина группы снова отправилась в путь.

Лу Цянь больше не разговаривал до конца дня, и на изображении, полученном в режиме реального времени с его очков, Лянь Чуань мог видеть, что он продолжает осматриваться по сторонам, не ослабляя бдительности.

Лянь Чуань ощутил себя лучше, намного лучше.

Их целью был перекресток H3 в районе «D», недалеко от последнего знака Главного города, которым являлась одна из арок. Но цель миссии пока не прошла через нее. Возможно потому, что в День празднования усилили патрулирование границы армией Министерства внутренней обороны. После того, как они прибыли, сигнал показал, что цель блуждала недалеко от перекрестка.

«Она не одна», - сказал Лянь Чуань. – «Держите оружие наготове»

Машина Луо Пана подъехала с тыла и остановилась параллельно им в десятке метров справа. Это их регулярный строй, и пока не было чрезвычайных ситуаций, подобных той, что произошла в школе, их задачей дальше было окружить периметр и заняться миссией по восстановлению.

Всего пара шагов.

«Цель обнаружена», - раздался из коммуникатора голос Цзян Сяоганя.

Координаты отобразились на защитных очках, и оцепление команды начало быстро сжиматься вокруг нее.

«Статус цели?», - спросил Луо Пан выходя из машины, они приближались к цели.

Цель находится сразу за огромным рекламным щитом, который лежал на земле впереди.

«Двое», - ответил Цзян Сяогань. - «Не могу разобрать, но они не похожи на обычных людей»

«Система задала только одну цель», - сказал Луо Пан.

«Просканируй архив данных цели», - приказал Лянь Чуань.

Когда Лу Цянь хотел последовать за ним к рекламному щиту, Лянь Чуань жестом приказал ему оставаться на месте. Лу Цянь очень неохотно, но все же остановился. Он просто поднял утилизатор в руке и прицелился в сторону рекламного щита, а Лянь Чуань и Луо Пан продолжили двигаться вперед.

Текст на рекламном щите хорошо виден в прицел, хотя краски сильно облупились и он висел вверх ногами.

«Пусть солнце Главного города будит вас каждое утро».

Это реклама недвижимости.

Рекламный щит простоял в таком положении неизвестное количество времени с тех пор, как Лянь Чуань впервые прошел мимо, словно доказывая, что солнце, приветствующее жителей каждое утро, было лишь рассыпающимся сном.

В главном городе уже давно не хватает места и запасов, чтобы разместить больше людей...

«Команда по зачистке!», - Луо Пан двинулся вперед, обогнув Лянь Чуаня и развернувшись лицом к рекламному щиту. – «Согласно стандарту избыточного населения № 109 Управления по делам города, вы были подтверждены системой, и теперь команда по зачистке обязана исполнить приказ о вашей утилизации в соответствии с законом…»

Но не успел Луо Пан договорить, как из-за рекламного щита вдруг выскочила фигура, подпрыгнув куда выше и дальше, чем можно было ожидать от обычного человека.

Это был тот, за кем система не следила. Не считался он и избыточным населением в Главном городе.

Это была летучая мышь.

Лянь Чуань обнаружил, что под гноящейся кожей вместо икр виднелись голые кости, обернутые слоем металла. Но было достаточно брошенного вскользь взгляда на это слишком грубое выполненное оборудование, чтобы понять, что это был странник из Черной железной пустоши.

Летучая мышь снова подпрыгнула и бросилась на Лу Цяня.

Первый выстрел Луо Пана прошел мимо, и когда летучая мышь приземлилась, она была менее чем в двух метрах от Лу Цяня.

«Босс!»

Поза Лянь Чуаня с утилизатором не изменилась. Не оборачиваясь и не укрываясь, он нажал кнопку как только цель миссии появилась в прицеле, высунув голову из-за рекламного щита.

Цель была поражена, подняв тучу черно-серых фрагментов.

В то же мгновение, когда фрагменты начали засасываться в утилизатор, из темноты выскочила стройная и крепкая черная тень, скользнув между Лу Цяном и летучей мышью, и взмахнула острыми когтями.

Летучая мышь рухнула на землю.

Это был легендарный «напарник» Лянь Чуаня, каракал.

Реакция Лу Цяня была довольно быстрой, и его руки с утилизатором и пистолетом немедленно опустились, нацелившись на упавшую летучую мышь.

Никто из команды не двинулся с места, предоставив возможность убить летучую мышь новичку.

«Гиены!», - летучая мышь стиснула зубы. - «Что б вы все передохли! Будьте вы прокляты!"

Лу Цянь заколебался, возможно всего на тысячную долю секунды, но он заколебался.

В конце концов, одним нажатием кнопки, будь то избыточность, летучая мышь или что-то еще, оно рассеется в воздухе навсегда, и все воспоминания, будь то печаль или радость, будь то что-то, что хочется забыть или вспомнить, рассеются, медленно перетекая в черный туман за пределами освещаемого солнцем предела.

Тонкий луч света пронзил летучую мышь, словно ее тело раскалили на десятки тысяч градусов.

Когда Лу Цянь пришел в себя, похожие на пыль фрагменты тела летучей мыши, сбитой Лянь Чуанем, уже окутали его, и он почувствовал легкое удушье.

Не успел он прийти в себя как снова застыл у кучки пепла, от которой исходил запах смерти.

«Зачистить территорию!», - отдав приказ, Лянь Чуань развернулся, чтобы уйти.

Луо Пан подтолкнул Лу Цяня, отталкивая его от все еще рассеивающегося пепла.

«Это второй урок, который ты должен усвоить», — Лянь Чуань сел на машину, — «Не позволяй летучей мыши раскрывать рот»

Лу Цянь застыл, глядя на него.

«Три секунды», - напомнил Лянь Чуань.

Лу Цянь запрыгнул на сиденье и тихо выдохнул.

«А как же странники?», - спросил он у него за спиной, - «Проход вот-вот откроется и они хлынут в город. Что мне делать, если я встречу их?»

«Тебе?», - сказал Лянь Чуань. - «Бежать».

“Хей, не хотите позже пропустить пару стаканчиков?», - раздался голос Цзян Сяоганя из коммуникатора. – «Пока нам не подкинули очередную миссию»

«Хотим», - единодушно поддержала предложение команда.

«Тогда...», - Лу Цянь, казалось, немного замялся. – «Я тоже могу присоединиться?»

«Если хочешь присоединиться, тебе придется пересесть ко мне», - сказал Луо Пан.

Лу Цянь был удивленно замер: «Почему?»

«Лянь Чуань не пьет», - объяснил Луо Пан.

«Оу…», - Лу Цянь спрыгнул с сиденья и подбежал к машине Луо Пана.

Лянь Чуань развернул машину и скрылся за перекрестком. Темная тень последовала за ним, пронеслась над крышей и исчезла.

«Этот кот…», - Лу Цянь завертел головой.

«Это не кот», - напомнил Луо Пан. – «Его зовут Босс, запомни»

«Босс», — Лу Цянь кивнул.

***

Каждый раз, когда в Главном городе загоралось солнце, сияние его было все тусклее, а длительность светового дня все короче. Пусть этот процесс и нельзя было обнаружить невооруженным глазом, но если наблюдать за ним 30, 60 или сотню раз - изменения будут очевидны.

«Что тебе нужно?» - Цзюи сел на камень… Нет, на кусок железа, который выглядел как камень. Не удобно, Черная железная пустошь были сплошь покрыты лишь металлом, а это место было единственным, откуда можно было увидеть самую высокую башню в Главном городе.

Она называлась «Шпиль света».

Очень прямой, сверкающий шип.

Дневное светило померкло, и он просидел здесь весь день, уставившись на самый высокий, самый яркий шпиль Главного города, который утратил свой свет. Как будто весь свет в мире принадлежал Главном городе…

Это был его первый раз на земле после последнего Дня празднования.

Воздух был чудесным, но совершенно безжизненным, как в Аду.

«Я не смог вывести его», - ответил мужчина, опустившись рядом.

«А кто спрашивал тебя об этом? Конечно, ты не мог его вывести», - Цзюи нахмурился.

«Тогда зачем вы поручили мне это задание?», - спросил сидящий на корточках мужчина. – «Мы потеряли еще одного»

"Что с твоими мозгами? Как долго ты рядом со мной, и никак не поймешь?», - Цзюйи взглянул на него и убедился, что это был его маленький закадычный друг Фу Лу, который некоторое время наблюдал за ним: «Если ты готов заплатить цену, то ты готов и принять ее. Не имеет значения, выживешь ты или умрешь. Не имеет значения, кто это будет. Если ты готов пойти на риск, разве это не значит, что ты получишь и вознаграждение? В любом случае, кто-то останется жив, а кто-то умрет…

«Ну…», - Фу Лу задумался ненадолго. – «Я слышал, что вы интересовались проходами в Главный город. Они все перекрыты. Только что Шоу Си попытался провести своих людей обходными путями. Они потеряли двоих людей в столкновении с городской стражей. Больше они не выходили на связь.

Цзюи вздохнул: “Жизнь не так уж и много стоит, да? Ты хочешь пойти к стражникам и записаться в пушечное мясо?”

«Нет!», - Фу Лу тоже вздохнул, отвернувшись и стиснув зубы. – «Эта территория должна принадлежать нам!”

“Тише, не дай странникам услышать это”, - Цзюйи поднял указательный палец и рассмеялся. Его голос причудливым эхом разлетелся в пустой металлической пустыне. - “Они тоже так думают”

Переводчику есть, что сказать!

Итак, это уже третья глава, которую я смогла перевести. Она была крайне трудной и запутанной. Я не переводчик и таланты мои довольно посредственные, поэтому прошу не судить слишком строго. Думаю, что знающие китайский язык смогут найти у меня не мало ошибок. Но я и не претендую на литературное совершенство данного перевода. Хочу сказать одно - я влюбилась в эту работу и хотела бы, чтобы о ней узнало больше людей. Возможно мое начинание вдохновит кого-то из более умелых переводчиков. Я буду только рада! А пока я постараюсь как можно лучше поработать с текстом, время от времени редактируя и уже переведенные главы, поскольку порой новые помогают лучше понять неточности или запутанные моменты в них. По возможности, буду добавлять картинки, чтобы лучше представлять устройство мира или внешность персонажей. Хотя вот с эти художники намудрили и лишь больше путают читателей - то у них Лянь Чуань со светлыми волосами, то Нин Гу) Но ничего) Как-нибудь, да разберемся)

А еще я подозреваю, что кто-то из верхушки летучих мышек девушка - или Цзюи, или Фу Лу. Но так как четкого описания внешности нет (в следующих главах тоже) - это всего лишь мои догадки.

Ах, да. Чуть не забыла про забавную иллюстрацию с "мышками" с вэйбо)) Ну разве не милота, а?)) Даже с такой странной конструкцией ног как у мальчиков по бокам. Эх, чего только не вытворяют люди в разрушающихся мирах.

Окончание главы