Путь зла Глава 5 – Крылья ангела (5)

Поток сверхурочной работы… никогда не заканчивается. Особенно если твой начальник — господин Шэнь Еси, который не знает понятие «отдых».

Наступило время ужина. Все, кроме Цзюньцзы Су, который все еще занимался допросом потенциальных свидетелей, разместились за большим столом и достали коробки с едой, попутно просматривая огромное количество информации, полученной от жителей.

Шэнь Еси явно не привык есть и изучать информацию одновременно, Шэн Яо был более эффективен в этом вопросе: он сосредоточенно просматривал страницу за страницей, словно вместо глаз на его лице была пара высокочастотных сканеров. Рис в его коробке остался почти нетронутым. Казалось, что запах канализации все еще не отпускал его подсознание.

Ян Мань сказала, что худеет, поэтому отказалась от еды, но все знали, что ей просто противно есть из-за вони, которую вымыть за один раз было просто невозможно. К сожалению, Ань Инин не было за общим столом: она отправилась в кабинет начальника, чтобы сообщить о прогрессе в деле.

А Цзян Ху… Шэнь Еси тайком взглянул в его сторону. Коробка с едой была отодвинута и нетронута. Когда Шэнь Еси раздавал всем порции, Цзян Ху вежливо поблагодарил его, но в отличие от остальных, не схватился за палочки, а сказал, что поест после работы. Все это время он послушно просматривал документы и сидел, не шелохнувшись, с идеально прямой спиной. Со стороны он производил впечатление образованного и хорошо воспитанного выходца из богатой семьи.

Шэнь Еси также подметил, что Цзян Ху по возвращении не чувствовал смущения или неловкости, не выказывал любопытства, не говорил лишнего и не задавал вопросов. Казалось, что ему не раз приходилось быть свидетелем результата возмутительного убийства.

Перед тем как высказаться, он неоднократно предупреждал, что его слова — всего лишь мысли и предположения, и просил, чтобы эксперты не брали их в расчет при формировании своего мнения. Однако тон его голоса отнюдь не был таким робким, каким мог показаться во время предостережения: его заключения были полны решимости и уверенности.

Нет… он совсем не был похож на Шэн Яо, который выражался осторожно, боясь ошибиться, и активно жестикулировал, чтобы сгладить возможные недостатки. Цзян Ху говорил прямо, обнажал все мысли без остатка и действовал непринужденно и совершенно естественно, без намека на лукавство.

Почему начальник Мо его нанял? Неужели он, и правда, хотел приставить к команде специалиста, который бы контролировал их психологическое состояние? Неужели все из-за искренней заботы о сотрудниках?

В этот момент в кабинет постучали и, толкнув дверь, внутрь зашел дежурный офицер.

— Капитан Шэнь, кое-кто ищет офицера Ань.

Несколько человек, похороненных за стопками бумаг, разом подняли головы и увидели в дверном проеме мужчину с двумя коробками домашнего обеда и термосом. На его ухоженном лице сияла улыбка, а глаза прищурились и изогнулись как два полумесяца, обнажая в уголках тонкую паутинка морщин, которая с лихвой выдавала его возраст, но ничуть не портила симпатичную внешность.

Шэнь Еси тут же встал и вежливо произнес:

— Учитель Ань, заходите и подождите немного — Инин сейчас у начальника Мо, скоро вернется.

— Еси, ты уже выписался? — спросил мужчина с улыбкой.

— Да, травма не была серьезной. — Шэнь Еси подвинул гостю стул.

— Это второй отец Инин… Ну, ты понимаешь, — Ян Мань наклонилась к Цзян Ху и шепнула ему на ухо. — Его зовут Ань Цзе, он — переводчик и профессор факультета иностранных языков. — Она сделала паузу и преувеличенно вздохнула. — Почему всех хороших мужчин так быстро разбирают?

Несмотря на то, что ее голос был тихим, а губы почти касались уха Цзян Ху, в другом конце кабинета, казалось, Ань Цзе услышал ее слова — он повернулся, подмигнул Ян Мань и улыбнулся. Красивое лицо женщины густо покраснело. В следующую секунду Ань Цзе обратился к Цзян Ху:

— Ты уже освоился? Пусть в один из выходных Инин отвезет тебя куда-нибудь поесть.

Ян Мань широко распахнула глаза и ударила Цзян Ху ребром ладони.

— Так, значит, вы знакомы? Вот негодник, посмеялся над старшей сестрой?

В ответ Цзян Ху лишь рассмеялся и ответил сразу обоим:

— Хорошо, но больше всего мне нравится стряпня дяди Аня. Сестра Ян, именно дядя Ань порекомендовал меня на это место.

Мужчина посмотрел на него с подозрением.

— Вот значит как. Я ассоциируюсь у тебя с едой? Наверняка из-за того, что на работе не удается как следует перекусить?

В тот момент в кабинет вошла Ань Инин, лицом к лицу столкнулась со своим отцом и на мгновение замерла.

— Папа, что ты здесь делаешь?

— Вы оба остались на работе сверхурочно, поэтому я принес еды. — Ань Цзе кивнул в сторону двух коробок с едой и термосом. — Поужинай. Вторая порция для твоего отца. В последние несколько дней он плохо питался.

Ань Инин надула губы, прекрасно понимая, что приход отца — просто причина для встречи с Мо Цуном. Она закатила глаза и спросила Ань Цзе с легкой издевкой:

— Ты можешь сам отнести ужин отцу, при чем здесь я? Вы вместе столько лет, неужели старые супруги до сих пор стесняются проявлять заботу?

Ань Цзе давно привык к провокациям дочери, поэтому каждый раз, получив по лицу, его сердце оставалось спокойным.

— Ты права. Твой отец — взрослый человек, который умеет сам о себе позаботиться, поэтому мне неловко приносить ужин ему на работу.

Ань Инин задохнулась, получив пощечину в ответ.

— Я, в частности, пришел из-за тебя, думаешь, я не знаю, чем ты питаешься? Ань сяоэр [1], уже забыла, как в детстве, проголодавшись, бегала за фургоном с мороженым по всему району и потерялась? Мы тогда даже заявили в полицию, думая, что тебя похитили.

Старый имбирь все же оказался острее [2].

(П/п1: ≪小二≫ — в данном случае «глупышка» (маленький+глупый), но я оставила как в оригинале, чтобы не путать вас (просто читайте дальше))

(П/п2: «姜还是老的辣» — дословно: старый имбирь острее; образно: пожилой человек более опытный, мудрый, хитрый)

Шэнь Еси закашлялся, уткнулся в бумаги и притворился занятым; Шэн Яо поджал губы, сдерживая улыбку, и наклонился над коробкой с едой; Ян Мань повернулась к окну, делая вид, что любуется пейзажем; Цзян Ху растерянно посмотрел сначала на дочь, потом на отца — он явно хотел что-то спросить, но сдержанно проглотил слова.

Ань Цзе засмеялся — ему так шла улыбка! — щелкнул дочь по носу, попрощался со всеми и ушел.

Как только дверь за ним закрылась, Цзян Ху осторожно спросил:

— Инин, почему дядя Ань назвал тебя «сяоэр»? Ведь так называют официантов в старомодных ресторанах.

Никто не ответил ему на этот вопрос — кабинет погрузился в полную тишину, а через секунду наполнился смехом, который, словно пламя, разгорался все сильней с каждой секундой. Даже Шэнь Еси не смог сдержаться, посмотрел на Цзян Ху и покачал головой: этот ребенок порой был таким забавным.

Ань Инин закатила глаза.

— Доктор-иностранец, разве ты не знаешь, насколько глубок для познания китайский язык? На северном диалекте «эр» также обозначает слово «глупый». Таких как ты и я можно назвать просто и коротко: «эр», — сказав это, она взяла коробку с едой, открыла дверь и небрежно протянула дежурному офицеру. — Сяо Чжай, даю тебе возможность подлизаться к начальнику. Отнеси эту коробку с едой в кабинет отца и скажи, что ее передал некто из его семьи.

Шэн Яо покачал головой, усмехнулся и сказал Ань Инин:

— Беззаботная сестрица, если бы я знал, что в детстве тебя так легко обмануть, то купил бы грузовик с мороженным и стал разъезжать вокруг твоего дома. Тогда бы у меня появилась красавица-возлюбленная еще в далеком детстве.

— Отвали, будто бы ты не совершал глупостей, когда был ребенком. — Ань Инин грозно посмотрела на Шэн Яо сверху вниз. — Если бы мы познакомились в детстве, то я еще в детском саду избавилась бы от тебя и уберегла мир от загрязнения!

Таким образом, все поняли, что острый язык госпожи Ань сформировался в результате многолетней борьбы с насмешками бессовестного отца.

Шэнь Еси рассмеялся, но в тоже мгновение в его сознании промелькнула мысль, которая заставила его глубоко нахмуриться.

— Фургон с мороженным? — Он взглянул на Цзян Ху. — Доктор Цзян, ты не видел грузовик с мороженным по пути в хор «Дом ангела»?

— Нет, — решительно ответил Цзян Ху.

— Уверен?

— По дороге я увидел несколько кондитерских и магазинов с игрушками — все это нравится детям. Но лавок или фургонов с мороженным поблизости не было.

Все присутствующие разом посмотрели на него, отчего Цзян Ху съежился под натиском сияющих волчьих глаз.

— …Я действительно уверен.

Человек, который не может найти дверь кабинета, выйдя в коридор к торговому автомату, так отчетливо запомнил магазины на незнакомой улице? Шэнь Еси прищурился и внимательно посмотрел на Цзян Ху. Неужели этот ребенок уже тогда что-то заподозрил и намеренно запомнил местность?

Цзян Ху посмотрел на него в ответ с особым спокойствием и твердостью. Этот непростой взгляд заставил Шэнь Еси отвернуться первым.

— Хор находится в детском здании культуры, в котором есть еще несколько кружков. Удивительно, что в месте с большим скоплением детей нет ларьков с мороженным.

— Значит, ты думаешь, что к зданию подъезжает фургон с мороженным, который сегодня не работал? — спросила Ань Инин и продолжила размышление: — А не работал он, потому что… Почему? Просто случайность?

— Рано еще строить предположения и делать выводы. Если действительно есть фургон, то нужно немедленно его найти, — молниеносно ответил Шэнь Еси.

В это время зазвонил телефон. Шэн Яо снял трубку, сказал несколько слов, сбросил звонок и обратился к командиру:

— У Цзюньцзы Су появилась информация. Около четырех часов утра один дедушка шел в парк, чтобы покормить птиц, и увидел мужчину, сидящего на корточках у спуска в канализацию. Дедушка видел того человека издалека и подумал, что тот простой бродяга, поэтому не стал подходить. Вот только человек на корточках очень испугался, когда осознал, что его увидели, и в тот же миг спустился в канализационный люк.

— Возможно, в этом и был причина, по которой убийца оставил голову Чжан Цзин на улице, — заключил Шэнь Еси.

— Подозреваемый невысокого роста, может быть, чуть ниже 1,7 метра, худощавый и неопрятный. Именно поэтому свидетель принял его за бродягу.

— Давайте быстрее воспользуемся новой информацией. Быть может, нам удастся сегодня найти новые зацепки. — Шэнь Еси встал и схватил свой пиджак. — Доктор Цзян, ты не против снова поехать со мной в хор?

Цзян Ху удивился, подскочил с места и последовал за ним.

Ань Инин удивленно подняла бровь.

— Нет… Почему капитан так пристрастился брать с собой Рассеянного Ху?

— Намного интересней узнать, — с любопытством произнесла Ян Мань, — какие отношения связывают твоего отца-красавца и Рассеянного Ху? Какой же прошлое скрывает наш молодой доктор?

— Отец познакомился с ним по дороге автостопом до Чикаго — они сели в одну машину. Они оба любят путешествия, но предпочитают не планировать маршрут заранее и просто плывут по течению. Так вышло, что они ехали по горной дороге, и у них закончился бензин. Они застряли там на целых два дня, так они познакомились и подружились. Когда отец услышал все детали истории, то решил, что в бюро не хватает… э-э-э… такого талантливого человека, поэтому попросил отца пригласить Цзян Ху в Китай. А почему ты спрашиваешь?

Ян Мань пожала плечами.

— Доктор, на первый взгляд, кажется довольно ненадежным, но со временем… Ну… — Шэн Яо замолчал и покачал головой, взял пиджак и замял тему: — Я собираюсь сменить Цзюньцзы Су: его дома ждет семья, пусть придет сегодня пораньше.

__________

Перевод: Privereda1.

___________

Личный сайт переводчика, на котором новые главы выходят намного быстрее: в ВК с информацией о выходе глав:

Окончание главы