Одна Жизнь, Одно Воплощение – Прекрасные Кости Глава 1 – Непостижимое Прошлое (3)

Глава 1 – Непостижимое Прошлое (3)

Просмотрев письмо, взгляд Ши И переместился в правый нижний угол экрана. 7:36 утра.

Ее слегка гложило беспокойство, будет ли эта встреча похожа на предыдущие, когда из-за неожиданных изменений погоды, внезапной болезни, занятости на работе или различных других странных событий, возникавших ни с того ни с сего, она будет отменена?

Но на этот раз Небеса сжалились над ней, и дождь перестал лить.

Их видеооператор на самом деле был из провинции Шэньси, так что, хотя он и не родился в Сиане, он все еще был знаком с городом. Ши И боялась опоздать, поэтому она с тревогой попросила Хун Сяоюй и видеооператора подтвердить, сколько времени потребуется, чтобы добраться до храма Цинлун с того места, где они находились. В итоге они пришли раньше на целых двадцать минут.

Возможно, из-за того, что был сезон цветения вишни и погода только что прояснилась, главный вход храма Цинлун был переполнен входящими и выходящими людьми. Они выбрали более заметное место для ожидания, и примерно через десять минут они увидели, как Чжоушэн Чэнь в одиночестве приближается к ним издалека.

Когда Ши И повернулась лицом к солнцу, она прищурилась, но увидев его, ее сердце, казалось, успокоилось.

«Ши И, ты безнадежна…» – прошептала ей Хун Сяоюй: «У тебя все лицо красное. Только не говори мне, что это из-за солнца».

Она покачала головой: «Я не собираюсь пытаться объяснить тебе. Все равно я не смогу это сделать так, чтобы ты поняла».

«Вы рано пришли, Учитель Чжоушэн», – уголок губ Хун Сяоюй приподнялся, когда она приветствовала его улыбкой: «На десять минут раньше. Это у вас такая привычка?»

Чжоушэн Чэнь протянул руку и дал Ши И два входных билета: «Когда я встречаюсь с кем-то, я обычно прихожу на пятнадцать минут раньше. Только что я потратил пять минут, чтобы купить билеты». Оставшийся билет он передал видеооператору.

Поблагодарив, Ши И взяла их у него, а затем громко шлепнула один из билетов в ладонь Сяоюй.

Хун Сяоюй никогда не была здесь раньше, поэтому, естественно, она не знала, что это место встречи, которое она устроила, было до безобразия маленьким.

Войдя в храм, они немного побродили вокруг. Вишневые цветы цвели смело и беззастенчиво, а карнизы имели пеструю древнюю расцветку. Однако небольшое количество людей, сидящих на газетах и болтающих группами по двое или трое, немного отвлекали от атмосферы созерцания цветов и делали ее больше похожей на обычную весеннюю прогулку. Несмотря на то, что храм был весьма мал и довольно переполнен, по пути можно было встретить несколько групп туристов, которые шли бок о бок и слушали объяснения своего гида.

«……1986, в Храм Цинлун привезли вишневые деревья из Японии и посадили их на территории храма. Всего здесь насчитывается двенадцать драгоценных сортов. К тем, которые цветут в начале сезона, относятся Эдохиган, Ито-сакура…» Экскурсовод продекламировал свой подготовленный комментарий.

Ши И с интересом слушала и даже достала свой мобильник, чтобы тайно записать его речь, но, к сожалению, гид вскоре ушел. Она прослушала несколько секунд записи, но обнаружила, что та была шумной и неясной, и она в растерянности задумалась, удалять ли ее.

Если бы она хотела вспомнить эту информацию позже, возможно, было бы лучше сделать несколько фотографий с помощью своей камеры.

«Когда я только приехал сюда, коллеги из здешнего исследовательского института дали мне книгу заметок и описаний города Сиань. Если вы хотите, я могу дать ее вам», – сказал ей Чжоушен Чэнь небрежным тоном: «Этот город заполнен местами, хранящими свои истории».

Ши И кивнула, затем отвела от него взгляд, как будто ее очень интересовали цветы вишни.

«Вам нравится читать книги?» – внезапно спросила она.

«Каждый день я выделяю немного времени для чтения», – ответил он: «Но я не читаю все подряд. Все зависит от того, интересна мне книга или нет».

Ши И ответила «О», прежде чем неуверенно продолжила спрашивать: «Вы когда-нибудь бывали в одной из этих очень древних библиотечных башен? На вроде тех, где ряд за рядом стоят деревянные шкафы, заполненные бесчисленным количеством книг и свитков?»

Древняя библиотечная башня, из ее неясных воспоминаний, о которой она думала, была связана с ним.

Туда не часто захаживали люди. Иногда, когда окна открывались, чтобы проветрить помещение, в комнату врывался ветерок, и книги на полках издавали шуршащие звуки, когда переворачивалось несколько страниц.

Чжоушэн Чэнь на самом деле не понимал, что она пыталась до него донести. Со слабой улыбкой он сказал: «В том месте, где я часто провожу время, также есть ряды шкафов, только на их полках стоят колбы, контейнеры и различные опасные устройства, к которым не следует беспечно прикасаться».

Ши И мягко рассмеялась: «Кажется это довольно интересно».

«Интересно?» – На его губах все еще играла улыбка: «Самым легким последствием были бы ожоги, а более серьезным – взрывы».

Ши И по-настоящему испугалась: «Такая опасная профессия? Исходя из того, что вы сказали, кто тогда захочет идти в лабораторию? Разве вы бы не очень нервничали из-за того, что все так опасно, и не боялись бы весь день? Как вы все еще можете заниматься своими исследованиями?»

«Все не так уж и страшно. Я довольно рано к этому привык». Он так спокойно об этом рассказывал, как будто говорил о какой-то банальщине: «Когда я еще только-только начинал работать, однажды ночью я кое-что забыл в лаборатории, и поэтому мне пришлось вернуться рано утром на следующий день. В то время там не было ни одного человека, а потом произошел взрыв. Половина всей лаборатории была взорвана и уничтожена прямо у меня на глазах. Мне повезло, что я не пришел несколькими минутами раньше, так что мне удалось сохранить свою жизнь».

Ши И была потрясена до глубины души, услышав это: «А потом?»

«Потом?» – Чжоушэн Чэнь на мгновение задумался: «К счастью, дюжина или около того материалов, над которыми я работал, все еще были целы, поэтому в тот же день они были перенесены в соседнюю лабораторию, и я продолжил тестирование на толерантность к ним».

Чжоушэн Чэнь был очень небрежен, рассказывая об этом, как будто он говорил о делах случайного человека. Но она ощутила небывалый страх, услышав это, и забыла избегать ветвей вишневого дерева, которые были рядом с ней. Только когда рука Чжоушэн Чэня протянулась перед ней, отводя в сторону ветви, Ши И, наконец, отреагировала и поспешно поблагодарила его.

Храм был не очень большим, и, немного побродив вокруг, они завершили свою недолгую весеннюю прогулку.

Поскольку было еще рано, они отправились отдохнуть в ближайшую чайную. Внутри чайный домик был почти полон. Аспирант Чжоушэн Чэня, однако, сидел за столом на втором этаже у окна, и выглядел так будто ждал довольно долго. Заметив их, он немедленно поднялся на ноги и поприветствовал: «Учитель Чжоушэн, сюда, сюда».

«Хм? Учитель Чжоушэн, вы были так заботливы, что позаботились о том, чтобы ваш аспирант оставил для нас место?» – Сяоюй выдвинула стул и села первой.

«Ой, нет, ничего подобного», – поспешно объяснил юноша: «Мой отец – владелец этого чайного домика, и у меня сегодня выходной. Вчера вечером, когда мы с учителем работали над одним экспериментом, он сказал, что сегодня придет в храм Цинлун, чтобы посмотреть на цветение вишни, поэтому я намеренно оставил здесь столик для всех вас».

Пока молодой человек говорил, он также принес немного чая и, один за другим, поставил на стол перед каждым человеком по чашке. Когда он подошел к Ши И, молодой человек действительно выглядел немного смущенным и застенчиво улыбнулся: «Я забыл упомянуть, меня зовут Хэ Шань».

Издав звук «О», она отметила: «Это имя легко запомнить*». (П.п.: имя парня 何善 (hé shàn) – где Шань означает добрый/добродушный, также есть другой китайский символ, означающий то же самое – 和 (hé), он даже звучит так же, как и фамилия ХШ, поэтому его имя легко запомнить)

У Хэ Шаня сложилось очень благоприятное впечатление об этой хорошенькой старшей сестре*, и он нарочно подал чай прямо ей в руки. (П.п: 大姐姐 (dàjiějiě) – буквально означает старшая сестра / сестрица, таким образом в Китае принято обращаться к девушке старше говорящего, но одного с ним/ней поколения)

Будучи соседкой с Ши И с самого детства, Хун Сяоюй давно уже привыкла к подобным ситуациям и не находила в этом ничего странного. Вместо этого она бросила взгляд на Чжоушэн Чэня, а затем посмотрела на Ши И. Этот человек по фамилии Чжоушэн действительно был уникальным. По крайней мере, он не позволял своему самообладанию ускользнуть в присутствии красавицы.

«Айда сыграем в игру «Шуан Шэн»*», – Хун Сяоюй весело вытащила пару коробок игральных карт и высыпала, покрыв весь стол карточками: «Ши И не умеет в нее играть, так что это просто идеально, мы будем играть вчетвером». (П.п.: китайская карточная игра для четверых)

Видя, что ее пристрастие к карточным играм разгорается, Ши И сразу же любезно уступила свое место и переместилась в самый дальний конец стола. В конце концов, Чжоушэн Чэнь был в команде с видеооператором, и они были противниками. По случайному совпадению, его место было рядом с Ши И. Она заметила журнал на подоконнике, поэтому взяла его и решила почитать, чтобы скоротать время. Это был Новый еженедельный журнал, вероятно, оставленный туристом, и она открыла его на внутренней обложке и вскользь просмотрела.

Чжоушэн Чэнь вытащил карточку, его движения были неторопливыми, когда он вел непринужденный диалог с остальными.

Его сидячая поза была очень правильной и создавала впечатление, что это была его привычка. Несмотря на то, что он просто играл с ними в карты, по мелким деталям можно было сказать, что у него было очень хорошее, культурное воспитание. Когда он разыгрывал свою карту, Ши И тайком наблюдала за ним краем глаза, и ее очень позабавило, что карты в его руках были очень аккуратно выстроены так, что все время они сохраняли симметричную веерообразную дугу.

В самый раз. Все в нем было в самый раз.

Но именно из-за этого она испытывала чувство отстраненности. Независимо от того, как близко они сидели друг к другу, все равно казалось, что их разделяет невидимая стена.

Видеооператор был самым разговорчивым, и после недолгого общения разговор зашел об оценках, которые он получал в прошлом: «Теперь, когда я думаю об этом, мои оценки тогда были действительно плохими. Мои баллы на вступительном экзамене в Национальный Колледж кое-как превысили вступительный минимум для университетов третьего уровня*, поэтому я едва смог поступить. Учитель Чжоушэн, вы относитесь к тому типу людей, которые посвятили свою жизнь науке?» (П.п.: сильно обобщив, программы обучения в вузах в Китае можно разделить на первый, второй и третий уровни. Первый уровень – это ключевые университеты страны, в которые стекаются студенты со всех уголков страны, второй уровень – университеты с программами бакалавриата, в которых также обучаются студенты со всей страны, в то время как третий уровень – это просто местные колледжи или университеты, где большинство студентов местные)

«Не совсем», – он вытащил одну из своих карточек и положил ее на деревянный стол: «Я просто не смог придумать, чем бы смог еще заниматься помимо научных исследований».

Видеооператор замолк.

Хун Сяоюй причмокнула губами: «Учитель Чжоушэн, не ведите себя так отстраненно. Давайте поговорим на некоторые общие темы».

«Хорошо. Продолжайте».

«У вас есть какие-нибудь… особенно безвкусные или некультурные хобби или интересы?» – спросила его Сяоюй.

«Много. Например, просмотр телевизионных драм».

«Смотрите телевизор? На самом деле это не считается таким уж безвкусным или некультурным, ах», – Сяоюй рассмеялась: «Что вы обычно смотрите чаще всего?»

«Шаг в Прошлое*». (П.п.: Гонконгский телесериал 2001 года, основанный на одноименном китайском романе Хуан И)

«Неплохо, очень даже неплохо», – Хун Сяоюй наконец-то обрела свою обычную уверенность: «Оказывается, профессор химии тоже любит смотреть драмы о путешествиях во времени, такие как «Шаг в Прошлое». Моему парню во время учебы в университете тоже очень нравилось смотреть его, и он смотрел его четыре раза».

«Я, наверное, смотрел его более семидесяти раз», – беззаботно заявил Чжоушэн Чэнь: «Точнее, семьдесят девять раз».

Хун Сяоюй тоже замолкла.

Эта группа провела весь день, сопоставляя свои силы со 108 игральными картами. Аспирант Чжоушэн Чэня явно боготворил его, и время от времени он рассказывал о его шокирующих достижениях, но большинство из них были связаны с наукой и исследованиями. Ши И и другие на самом деле не понимали, что он говорил, поэтому могли только неоднократно выражать свои чувства восхищения.

Ближе к вечеру чайный домик постепенно опустел.

Что же касается журнала, который держала в руках Ши И, то она не пролистала и трех страниц.

Когда небо потемнело, на их месте у окна стало немного прохладно. Персонал подошел, чтобы закрыть окно, и заботливо принес им небольшую тарелку с легкими закусками. Хун Сяоюй наконец вспомнила о Ши И, о чьем существовании она напрочь позабыла за время игры: «Что читаешь?»

«Перебежчики с Севера», – Ши И помахала журналом в руке: «Речь идет о Северной Корее».

«Что еще за «Перебежчики с Севера»?» – с любопытством спросил Хэ Шань, попутно бросив на стол две игральные карты.

«Люди, которые не смогли вынести страданий северокорейского голода и предпочли бежать в Китай или Южную Корею. В определенном смысле у этих людей даже нет национальности, которую они могли бы назвать своей». – Голос Чжоушэн Чэня был спокойным, лишенным каких-либо лишних эмоций: «Если они будут схвачены и возвращены обратно в свою страну, им грозит обвинение в государственной измене».

«Измена? Так серьезно?» – Хэ Шань посетовал: «Они все еще хотят сбежать, даже рискуя «попасть на плаху»?»

Видеооператор улыбнулся и похлопал его по руке, сказав: «Однажды я брал интервью у нескольких северокорейских перебежчиков. Они сказали, что когда люди говорили о тех, кто в их семье умер от голода, они заявляли об этом так, как будто это было совершенно нормально. Будь ты на их месте, ты бы попытался сбежать?»

Видеооператор произнес эти слова с показной торжественностью.

Ши И придвинула к себе маленькую тарелочку с закусками, выбрала ту, которая выглядела аппетитной, и откусила кусочек.

Неожиданно Чжоушэн Чэнь протянул руку и пальцем перевернул страницу журнала, который все еще был у нее в руке. Затем она поняла, что, хотя Чжоушэн Чэнь играл с ними в карты, на самом деле его глаза были прикованы к журналу.

Он дочитал последние несколько строк, прежде чем снова перевести взгляд на карты в своей руке. Вытащив две, он легко бросил их на стол.

Хун Сяоюй все еще с энтузиазмом обсуждала северокорейских перебежчиков, когда ее взгляд скользнул по картам, которые он бросил. Она тут же взвыла: «О нет! Полностью продула».

И вот, таким образом, они потратили впустую весь день. Когда они вышли из чайного домика, небо было совершенно темным. Их видеооператор настойчиво предлагал угостить всех ужином, но Чжоушэн Чэнь неожиданно поднял руку и взглянул на часы: «Я все еще должен присутствовать на собрании сегодня вечером». Хэ Шань был его помощником в течение нескольких месяцев в Сиане, поэтому, хотя он и хотел пойти на ужин, он мог уйти только с Чжоушэн Чэнем и вернуться в исследовательский институт.

Две группы разошлись в разные стороны, и Чжоушэн Чэнь повел Хэ Шаня к автобусу.

Ши И и остальные стояли на противоположной стороне, ожидая такси. Разделенные дорогой, они все еще могли видеть друг друга на расстоянии.

Чжоушэн Чэнь стоял среди большой толпы людей, ожидая автобус маршрута №400, который бы доставил их обратно в институт. В это конкретное время был час пик, и три или четыре автобуса подряд проезжали мимо, но все они были битком набиты людьми.

И они, стоя всего в дюжине или около того метров от него, также не могли поймать такси, потому что там было так много людей.

Ши И ни в малейшей степени не испытывала нетерпения из-за необходимости ждать такси.

Ей и так было вполне неплохо. Недалеко от нее стоял Чжоушэн Чэнь. Рядом с ним Хэ Шань на что-то жаловался. Очень быстро на его лице появилась улыбка, и в той же манере, которая не была ни поспешной, ни нетерпеливой, он что-то сказал.

Наблюдая за ним, Ши И пыталась угадать, что он мог только что сказать, чтобы успокоить молодого студента-исследователя рядом с ним.

«Если вы никогда не ездили в автобусе №400, вы никогда не поймете, что значит быть втиснутым в автобус», – видеооператор, Сяо Шуай, наблюдал за Чжоушэн Чэнем, когда он вздохнул с усмешкой: «Но мы находимся в той же ситуации, что и они. Даже не знаю, кто из нас сможет вернуться первым».

«Если мы сможем поймать такси, может, нам их подвезти?» – немедленно предложила Ши И.

«Мы все еще стоим в море людей, и даже не знаем, что будем делать». Сяоюй была крайне удивлена ею, когда она растянулась на плече Ши И и прошептала: «Прекрасная Ши И, начиная с дошкольного возраста, независимо от того, кто хотел притвориться принцем и принцессой, ты все равно всегда будешь принцессой. Так что ты должна просто счастливо продолжать быть принцессой. Этот мужчина, похоже, действительно не интересуется тобой. Итак, что это значит? Ты не в его вкусе».

За те несколько фраз, которые произнесла Сяоюй, к остановке подъехал еще один автобус.

Чжоушэн Чэнь и Хэ Шань наконец смогли втиснуться в автобус, и исчезли из поля зрения Ши И. От начала и до конца Чжоушэн Чэнь ни разу не бросил в их сторону ни единого взгляда.

Окончание главы