Одна Жизнь, Одно Воплощение – Прекрасные Кости Глава 1 – Непостижимое Прошлое (2)

Глава 1 – Непостижимое Прошлое (2)

Хун Сяоюй тоже вздохнула: «И впрямь, такое совпадение», – и метнула довольно многозначительный взгляд на Ши И.

С точки зрения внешнего вида, Ши И, безусловно, была одной из лучших. Черты ее лица казались тщательно нарисованными пером. Ее красота ни в малейшей степени не пугала, но она отличалась от заурядности этого мужчины. В частности, когда она смотрела на вас, ее глаза были очень яркими. После того, как вы по-настоящему побывали в обществе и увидели бесчисленное множество красавиц, вы поймете, что глаза истинной красавицы всегда будут яркими и не затуманенными.

Самым важным моментом было то, что Ши И была весьма консервативной. Она никогда бы не надела ничего, что открывало ее плечи.

Очень традиционная, но красивая девушка была просто редким сокровищем.

Хун Сяоюй снова перевела взгляд на этого мужчину.

Ах, просто будь что будет. Пока он нравился ее хорошей подруге, внешность мужчины не была так уж важна.

«Действительно совпадение». Пока мужчина говорил, он взял пару одноразовых палочек для еды, раздвинул их и начал тереть одну палочку о другую, чтобы удалить все выступающие деревянные щепки: «Вы прибыли в Сиань отдохнуть?»

«Сяоюй здесь, чтобы взять интервью», – ответила она: «Мы планировали воспользоваться этой деловой поездкой, чтобы также повеселиться здесь в течение нескольких дней».

Их видеооператор, который все это время ел, опустив голову, причмокнул губами, отложил свои палочки и очень любезно протянул ему свою визитную карточку.

Мужчина взял визитку, после чего пошарил одной рукой в кармане своих брюк, но после недолгих поисков все еще не смог найти ничего, что можно было бы дать взамен: «Примите мои извинения. Я не привык все время носить с собой подобные вещи», – он вкратце представился: «Чжоушэн Чэнь. Доцент Химического Института Калифорнийского Университета в Беркли. В настоящее время я нахожусь в Сианьском филиале Института Органической Химии Китайской Академии Наук в лаборатории исследований полимеров, занимаюсь проектом по обмену знаниями».

Череда, казалось бы, специализированных и сложных существительных вызвала у видеооператора совершенно новый уровень уважения к этому человеку.

«Шэнчэнь [день рождения]*? Красивое имя», – прокомментировал он со смешком: «Зовите меня Сяо Шуай [Маленький красавчик]. Я коллега Хун Сяоюй». (П.п.: Видеооператор подумал, что Шэнчэнь его имя, что в свою очередь может означать время или день рождения, хотя на самом деле 周生辰 (zhōushēng) является фамилией, а 辰 (chén) именем Гг)

Чжоушэн Чэнь вежливо улыбнулся: «На самом деле Чжоушэн это фамилия, состоящая из двух иероглифов, а из одного иероглифа – имя Чэнь».

Сяо Шуай: «Ойё. Мистер Чжоушэн».

Ши И не смогла удержаться от смеха. Его фамилия была действительно необычной, и неудивительно, что кому-то она показалась бы странной.

Сяо Шуай, казалось, чувствовал, что с его стороны было крайне неприлично неправильно называть чью-то фамилию, поэтому очень серьезным тоном он попытался найти выход из этой неловкой ситуации. Он прокомментировал Чжоушэн Чэню: «На мой взгляд, только что сказанное Ши И предложение действительно очень неплохое».

Хун Сяоюй не дожидаясь ответа Чжоушэн Чэня, подскочила, чтобы посмеяться над ним: «Ты знаешь, что это значит?»

У Сяо Шуая теперь не было возможности отступить*, поэтому он мог только продолжать спорить: «Естественно знаю, но это определенно концепция, которую ты можешь понять только мысленно и которую трудно объяснить». (П.п.: в оригинале здесь используется китайская пословица 骑虎难下 (qíhǔ nánxià) – если скачешь верхом на тигре – слезть трудно; то есть иными словами: загнать себя в безвыходное положение, отрезать себе путь к отступлению)

 «Не пытайся понять это мысленно. Я скажу тебе, откуда взялось это предложение». Сяоюй весело спросила его: «Слышал ли ты о «Слово бессмертное, мир пробуждающее»*?» (П.п.: 醒世恒言 (xǐngshì héngyán) – «Слово бессмертное, мир пробуждающее»; одна из частей трилогии «Троесловие», написанная Фэн Мэнлуном в конце династии Мин и представляющая собой сборник из 40 рассказов)

Сяо Шуай бросил на нее непонимающий взгляд.

«Ты знаешь, что такое «Три Янь и Два Пай»*?» (П.п.: 三言二拍 (sān yán èr pāi) – Общее название для пяти сборников рассказов: «Слово назидательное, мир наставляющее» (известное также как «Повести о древнем и современном»), «Слово простое, мир предостерегающее», «Слово бессмертное, мир пробуждающее», написанные Фэн Мэнлуном, и «Поразительное. Первая часть» и «Поразительное. Вторая часть», написанные Лин Мэнчу. Все эти пять книг относятся к эпохе поздней династии Мин и представляют собой сборники рассказов)

Сяо Шуай подумал, что это звучит знакомо.

«В учебниках истории старшей школы они должны были быть упомянуты. Это книги поздней династии Мин, содержащие короткие рассказы». Сяоюй вытащила набор палочек для еды, которые все еще не были сломаны, и постучала ими по своей чаше. Она усмехнулась: «Смысл этого конкретного предложения в том, что в наши дни люди видят только внешние атрибуты, сам понимаешь, это деньги, машины, внешность – и не могут видеть внутренние качества».

Сяо Шуай издал длинное «Оооооо», и даже конечный звук этой гласной, казалось, изменился по высоте: «Я полон восхищения тобой».

«Та, кем ты должен восхищаться, – это Ши И». Хун Сяоюй намеренно бросила взгляд на Чжоушэн Чэня: «Все это она заставляла меня читать с тех пор, как мы были младше».

Чжоушэн Чэнь на удивление понял смысл ее слов и улыбнулся.

Сяоюй подумала, что его улыбка была выражением похвалы и признания. Ши И, однако, поняла, что его улыбка была вызвана тем, что он разгадал маленькую уловку Хун Сяоюй. Хун Сяоюй знала, что Ши И интересуется им, поэтому излишне говорить, что она пыталась найти косвенные способы похвалить ее и позволить Чжоушэн Чэню обратить на нее внимание.

Однако Хун Сяоюй не знала, что Чжоушэн Чэнь действительно уже произвел глубокое впечатление на Ши И.

Они познакомились полгода назад в аэропорту Гуанчжоу. В то время они вдвоем находились у входов на отдельные контрольно-пропускные пункты службы безопасности в процессе сканирования металлоискателем, и каждый из них включил сигнал тревоги детектора. Пока она снимала туфли, чтобы их можно было осмотреть на предмет металлических предметов, она увидела его.

Всего один взгляд, и она поняла, что это он.

Лицо было другим, голос был другим – все эти внешние атрибуты совершенно отличались от того человека в ее памяти, но она просто знала, что это определенно был он.

Охрана закончила его проверять. Он взял свой ноутбук и быстро направился к выходу из контрольно-пропускного пункта службы безопасности. Все, что Ши И могла вспомнить, это то, что в тот момент ее разум был совершенно пуст, когда она бежала за ним босиком.

Она не осмелилась упустить свой шанс встретиться с этим человеком и поэтому совершенно естественно забыла, в каких обстоятельствах и окружении она находилась.

Поэтому первый взгляд, который он бросил на Ши И, был на самом деле очень комичным.

За ней гнались работники аэропорта, похоже, беспокоясь, что она может оказаться террористкой, но ее глаза были сосредоточены только на нем: «Подождите меня. Мне нужно с вами поговорить». Она действительно была не в том состоянии, чтобы думать о том, чтобы посмотреть, какое выражение лица было у Чжоушэн Чэня в тот момент.

Впервые она почувствовала, что в ее внешности есть какая-то польза. Например, то, как сотрудники аэропорта вели себя по отношению к ней, можно было бы считать все еще вежливым, обращаясь с ней так, как будто она только что столкнулась с многолетним другом и слегка увлеклась. Надевая туфли, она искоса поглядывала на него, опасаясь, что он уйдет.

К счастью, Чжоушэн Чэнь действительно не ушел и ждал ее все это время.

Та первая встреча была очень навязчивой и резкой.

Позже у нее не было объяснения своим действиям, и она могла только сказать Чжоушэн Чэню, что он был сильно похож на ее друга. Независимо от того, верил он в это или нет, до тех пор, пока он не был слишком против этого разъяснения, все было в порядке. Однако когда она еще более навязчиво попросила номер его мобильного телефона, он фактически воспользовался распространенной отмазкой, что у него не было мобильного телефона, отклоняя ее просьбу.

В то время она чувствовала себя очень неловко, но, к счастью, он предложил свой адрес электронной почты.

С их первой встречи до сих пор прошло более полугода, и эти двое больше не виделись. Все их общение происходило по электронной почте. Более того, в этих письмах не было сказано ничего особенного. Чжоушэн Чэнь занимался органической химией полимеров, в то время как она была актером озвучки, две карьеры, которые абсолютно никогда и нигде не пересекались.

В результате этого у Ши И появилась привычка каждый день входить в свою учетную запись электронной почты.

Было несколько раз, когда Хун Сяоюй замечала, как она это делает, и ее насмешкам не было конца. Поэтому на этот раз, когда она знала, что едет в Сиань по делам, и услышала, что Чжоушэн Чэнь также находится здесь в длительной деловой поездке, без каких-либо дополнительных объяснений, она потащила Ши И с собой. Прошлой ночью, когда Ши И выходила из аэропорта, она все еще колебалась, стоит ли ей договариваться о встрече с ним, и если да, то какой предлог она могла бы использовать. Она никак не ожидала, что они случайно встретятся здесь друг с другом.

У Чжоушэн Чэня были очень хорошие манеры приема пищи. С того момента, как он взял палочки для еды, он больше не произнес ни слова.

Хун Сяоюй несколько раз пыталась поймать взгляд Ши И, но той удавалось избегать ее взгляда.

«Учитель Чжоушэн», – Молодой человек, прибежавший трусцой от входа в ресторан, закрыл зонтик и направился в их сторону: «В следующем месяце, когда мне выплатят зарплату, я должен просто купить вам мобильник. Я буду отвечать за пополнение его счета и зарядку, и единственная просьба – держите его включенным двадцать четыре часа в сутки для меня». Казалось, что он спешно бежал всю дорогу, так как его джинсы промокли насквозь: «Я обежал несколько разных мест. Если бы я не увидел машину научно-исследовательского института, я даже не знаю, как долго мне пришлось бы продолжать ваши поиски».

Все время, пока он входил в ресторан, его глаза были прикованы к Чжоушэн Чэню, который ел, и не обратил никакого внимания на Ши И, сидевшую к нему спиной.

Когда он приблизился, то не мог не опешить. Молодой человек никогда бы не подумал, что напротив Учителя Чжоушэна будет сидеть такая красивая женщина. Он долго заикался, прежде чем, наконец, смог восстановить свой голос и продолжил: «Итак, э-э… Учитель Чжоушэн, на семинар, я думаю, мы, вероятно, опоздаем. Я искал вас около получаса… думаю, мы уже опаздываем».

«Понятно», – Чжоушэн Чэнь медленно и методично съел еще два кусочка. Отложив палочки: «У меня есть дела, которыми я должен заняться, поэтому должен уйти. Мы снова свяжемся, если представится такая возможность». Ши И смотрела, как он встает, а потом почувствовала, как кто-то сильно пнул ее по ноге.

Когда она обернулась, чтобы посмотреть, Хун Сяоюй уже прочистила горло и говорила Чжоушэн Чэню: «Я слышала, что в последнее время в Храме Цинлун* красиво цветет вишня. Никто из нас не из Сианя, и так как мы все здесь в любом случае, почему бы нам не пойти вместе посмотреть?» (П.п.: 青龙寺 (qīnglóng sì) – Цинлун, или Зеленый Храм Дракона (в других источниках Синий или даже Черный), также известный как Храм Шифо или Храмовый камень Будды, – это храм, который был знаменит во времена династии Тан, став колыбелью буддизма Ваджраяны. Помимо своей истории, одной из его туристических достопримечательностей является цветущая вишня, которая цветет примерно с марта по май)

Шаги Чжоушэн Чэня замерли.

Он поднял голову, чтобы взглянуть на интенсивность дождя: «Последние пару дней в Сиане шел дождь. Когда дождь прекратится, и если к тому времени вы все еще не уедете, мы можем договориться о времени».

«Хорошо, тогда давайте так и сделаем». Хун Сяоюй обняла Ши И за плечи и сказала: «Когда придет время, мы попросим Ши И отправить вам электронное письмо».

Он кивнул, судя по всему, соглашаясь с этим предложением.

К тому времени, как Ши И и Хун Сяоюй вернулись в отель, низ их брюк был полностью мокрым.

После того как Ши И приняла горячий душ, она обыскала комнату, безуспешно пытаясь найти немного растворимого кофе. В конце концов, она смогла только вскипятить немного воды и, используя упакованные бумажные чайные пакетики, заварить две полные кружки чая с хризантемой.

Она протянула одну кружку Хун Сяоюй, которая мимоходом поставила ее на прикроватный столик, просматривая свой почтовый ящик и доставая салфетку, чтобы вытереть свой сопливый нос: «После сегодняшнего простого обеда я, наконец, обнаружила то, что едва ли можно было бы классифицировать как еще одно хорошее качество Чжоушэн Чэня: он мужественный и не нерешительный. Хм, но это все равно неправильно». Она подняла голову, чтобы бросить быстрый взгляд на подругу. Ши И просто собрала свои длинные волосы в беспорядочный пучок, но даже ее неряшливая внешность была достаточно хороша, чтобы сниматься для журнала: «С тех пор, как мы были молоды, мне нужно было только использовать тебя в качестве предлога, и тогда я могла заставить любого принять приглашение на свидание. Если ты думаешь об этом с такой точки зрения, то он тоже не такой уж особенный».

Не обращая внимания на ее поддразнивания, Ши И взяла свой компьютер и вошла в свою электронную почту.

Увидев, что в ее почтовом ящике нет новых сообщений, она почувствовала необъяснимое чувство разочарования.

Она быстро закрыла ноутбук и сказала: «Каким бы красивым ни было лицо, в лучшем случае на него будет приятно смотреть только в возрасте от шестнадцати до тридцати шести лет».

«Мне нравится смотреть на красивые вещи, особенно если они в паре», – Хун Сяоюй яростно вытерла нос: «Кроме того, это полезно для генов следующего поколения». Губы Ши И сложились в улыбку. Ее глаза блестели. Действительно очень красивая…

Обе замерзли от сегодняшнего дождя, так что теперь они, тесно прижавшись друг к другу под белым одеялом, лежали, пытаясь согреться.

«Ши И, он тебе действительно нравится?»

«Не совсем». Даже она чувствовала, что ей не хватает уверенности, когда она говорила: «Я просто думаю, что он кажется очень особенным».

«Что же в нем особенного?»

Она не могла придумать никакого оправдания, поэтому могла только ответить: «Его имя особенное».

Его имя действительно было самым особенным. В ее памяти в прошлом у него было такое же имя.

«Мое имя еще более особенное», – Хун Сяоюй решила просто снять джинсы, а затем натянула одеяло, чтобы снова прикрыться: «Сяо юй тянься*. Но почему ты не относишься ко мне так, как будто я особенная?» (П.п.: 晓誉天下 (xiǎo yù tiānxià) – «Хорошая репутация, которая сияет во всем мире». Первые два символа в этом высказывании совпадают с символами в имени 宏晓誉 Хун Сяоюй)

«Это объяснение твоего имени не очень хорошее». Ши И намеренно избегала тем, связанных с Чжоушэн Чэнем, поэтому вместо этого она переключилась на поддразнивание Хун Сяоюй: «Позволь мне придумать что-нибудь более романтичное для тебя, чтобы в будущем ты могла выдать себя замуж».

Хун Сяоюй слушала с восторгом: «Скажи мне, быстрее скажи мне».

«Дай мне подумать», – Ши И тщательно все обдумала, прежде чем, наконец, снова заговорила: «Хотя это немного натянуто, я уверена, что тебе понравится. Ты когда-нибудь слышала эту строчку из стихотворения Налань Синдэ*?» Она наклонилась ближе к Хун Сяоюй и продекламировала: «Охотно я вкушаю траву Хун Юй, пьянея на целую вечность и больше не просыпаясь». (П.п.: Налань Синдэ – китайский поэт династии Цин)

«Нет», – Хун Сяоюй покачала головой: «О чем эта строчка?»

«Легенда гласит, что есть трава Хун Юй [Красный Нефрит], которая растет только в горах Куньлунь. Если кто-то случайно съест что-нибудь во время сбора, этот человек опьянеет и не проснется в течение трехсот лет». Она намеренно изменила свой голос на тот, который использовала при озвучивании, и тихо произнесла ее имя: «Хун Сяоюй. Хун Юй. Как ты думаешь, твое имя на самом деле означает «Траву Хун Юй»?»

Хун Сяоюй разразилась веселым смехом: «Почему ты вдруг думаешь и говоришь такие странные вещи? Подожди, нет, с тех пор как ты был юна, ты всегда думала и говорила странные вещи. Это немного притянутое за уши объяснение, но оно претендует на художественность. Мне это нравится. С этого момента я буду использовать это объяснение».

Внезапно за окном раздалось несколько громких раскатов грома.

Получив свою небольшую выгоду, Хун Сяоюй быстро вернулась к своим старым привычкам. С усмешкой она подшутила над Ши И: «Похоже, дождь будет лить еще несколько дней. Даже не знаю, будет ли у нас шанс увидеть цветущую вишню в Храме Цинлун».

«Если мы не сможем ее увидеть, то и не увидим», – Ши И сморщила нос и глубоко вздохнула: «Это не значит, что мы никогда не вернемся».

Рано утром следующего дня ее разбудил звонок мобильного телефона.

Она подняла трубку. Это был звонок из студии звукозаписи. Ее разум все еще был затуманен, когда она услышала, как на другом конце провода непрерывно болтали о ее рабочем графике: «Вы так популярны. Вы знаете, сколько людей связываются с нами, желая, чтобы вы сделали дубляж? Только за эти четыре дня отпуска в одном только Сиане, знаете ли вы, сколько денег потеряли, которые могли бы заработать?»

Она перевернулась. Хун Сяоюй все еще крепко спала и не подавала никаких признаков пробуждения.

Обеспокоенная тем, что она разбудит Сяоюй, она прошептала, что пришлет свои планы записи голоса, а затем повесила трубку. Тихо взяв свой ноутбук, она положила его на колено и открыла. Четыре электронных письма быстро появились в ее почтовом ящике. Ее глаза пробежались по темам и остановились на одном электронном письме без какой-либо темы. Отправителем был Чжоушэн Чэнь.

В 04:36, когда я вышел из лаборатории, дождя не было. Если в 11:30 его все еще не будет, увидимся в 12:00 в храме Цинлун.

Чжоушэн Чэнь

Окончание главы