Одна Жизнь, Одно Воплощение – Прекрасные Кости Глава 1 – Непостижимое Прошлое (1)

Глава 1 – Непостижимое Прошлое (1)

Дождь непрерывно моросил, отчего Сиань* казался туманным Цзяннань*. (П.п.: 西安 (xī’ān) - город в провинции Шэньси, один из самых знаменательных исторических и культурных центров Китая; 江南 (jiāngnán) – область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы. Регион известен своей мягкой, но дождливой погодой)

Это была провинция Шэньси, обширная земля Трех Цинь, но древнего города Чанъань* даже не было видно. (П.п.: 长安 (cháng’ān) – древняя столица Китая, ныне Сиань)

Ши И, прислонившись к окну, наблюдала за дорожными знаками, проносившимися мимо.

«Что бы ты хотела съесть?» – Хун Сяоюй, сидевшая рядом с ней, улыбнулась и открыла карту, которая ранее была свернута в небольшую брошюру. На своем мобильном телефоне она просматривала различные путеводители по еде, в то же время планируя их маршрут после того, как они зарегистрируются в своем отеле.

«Давай сначала закончим интервью, которое ты проводишь, хорошо?» – со смехом напомнила ей Ши И. Молодой видеооператор рядом с ней играл со своей камерой, но услышав ее слова, тоже рассмеялся.

Все трое вышли из машины, проходя по тихой улице, они миновали несколько домов, разбросанных по окрестностям, пока наконец не нашли то место, которое искали.

Человек, открывший дверь, был молодой девушкой, на вид не старше двадцати. Хун Сяоюй должна была брать интервью у ее мужа, очень простого и честного на вид мужчины.

Когда все вошли в дом, пара застенчиво пригласила Ши И и остальных присесть.

«Не нервничайте. Просто отнеситесь к этому как к обычному разговору», – сказала им Хун Сяоюй с теплой улыбкой и жестом пригласила мужчину сесть перед ней.

День был унылым и дождливым, поэтому в комнате было очень темно.

Между интервьюером и интервьюируемым стояла лишь одна лампа, излучавшая желтый свет.

По мере того как интервью продвигалось с ответом на каждый заданный вопрос, Ши И постепенно начала понимать историю.

Мужчина, сидевший перед ними, был родом из очень бедного места, и после упорного и прилежного труда в течение нескольких лет ему удалось заработать немного денег. Однако он не оставил их себе, вместо этого он вложил все свои сбережения в образование жителей своего родного города, помогая семьям, которые были еще беднее его.

У него не было ни богатства, ни собственности, ни дома под его именем.

И все же он был человеком благородного характера.

Однако причина, по которой эта история привлекла внимание средств массовой информации, заключалась в его молодой жене. Эта симпатичная девушка, стоявшая перед ними, на самом деле окончила университет и тоже приехала из родного города этого человека. Именно потому, что она увидела его историю в новостях, она разыскала его, а затем вышла за него замуж.

Первая половина истории была очень трогательной, но вторая половина была по-настоящему неожиданной.

За окном маячила мрачная, сырая погода, а в комнате не было никакого отопления.

Ши И и Хун Сяоюй все это время сидели, и их руки и ноги давно уже стали ледяными.

К счастью, интервью подходило к концу, и Хун Сяоюй наконец повернулась к девушке: «Исходя из обычных стандартов, вашего мужа действительно нельзя считать хорошим супругом, которому хотелось бы доверить всю оставшуюся жизнь. Каковы ваши дальнейшие шаги и планы?»

Девушка улыбнулась и перевела взгляд на мужчину: «У нас обоих есть возможность зарабатывать деньги, и мы оба здоровы. После того, как мы вернемся домой через пару лет, мы определенно будем жить очень хорошей жизнью. И более того», – девушка слегка рассмеялась, – «Я не беспокоюсь, что он сделает что-нибудь, что причинит мне боль. Он хороший человек».

Слова молодой жены завершили сегодняшнее интервью.

Дело было сделано.

Они отправились в соседний Паомо* Семьи Ми. Это была очень маленькая забегаловка, переполненная людьми, и в ней было очень шумно, но бизнес шел исключительно хорошо. Пока она ела, Ши И позволила своему взгляду блуждать по окружающей обстановке, и она обнаружила, что здесь даже были люди, которые на самом деле держали миску и стояли в стороне, разламывая свою лепешку «мо» на маленькие кусочки, терпеливо ожидая, пока освободится место. (П.п: 泡馍 (pàomó) – мясной суп с кусочками хлеба (шэньсийская кухня). Это горячее рагу из нарезанных на пару квасных лепешек (известных в регионе как мо или манту, приготовленное в бульоне из баранины и подаваемое с мясом баранины, иногда заменяемым говядиной))

Хун Сяоюй тоже последовала его примеру, разламывая лепешку на маленькие кусочки: «После просмотра сегодняшнего интервью не хочешь поделиться своими впечатлениями?»

Ши И мягко рассмеялась: «Ты хочешь завести блог, и тебе просто не хватает нескольких вступительных слов для написания?»

«Эй, глупая ты женщина», – Хун Сяоюй бросила на нее свирепый взгляд: «Поторопись и просто скажи мне».

Ши И сделала глоток супа, затем на мгновение задумалась, прежде чем ответить: «У большинства людей поверхностные взгляды, они видят только внешний облик – «кожу», а не «кости», внутреннее содержимое. Эту молодую девушку действительно можно считать редкостью, потому что она смогла увидеть внутреннюю природу этого человека».

«О», – Хун Сяоюй сказала: «Это предложение звучит действительно осмысленно. Мне нравится». Она добавила немного пряности в свой суп, а затем вдруг кое о чем подумала: «Вчера ты сказала, что научный сотрудник или что-то в этом роде, которого ты встретила в аэропорту Гуанчжоу, также будет в Сиане в ближайшие несколько дней?»

Рот Ши И все еще был полон еды, и она ответила несколько неясным голосом: «Его университет недавно проводил обмен знаниями по проекту с Китайской Академией Наук, поэтому он здесь в командировке».

«Честно говоря, я не вижу, что такого особенного в этом человеке. Его внешность также весьма обычна. Я никогда бы не подумала, что ты действительно проявишь инициативу, чтобы встретиться с ним», – Хун Сяоюй расплылась в улыбке: «Это именно то, что они якобы имеют в виду, когда говорят, что он «тебе нравится»?»

Ши И бросила усталый взгляд на Хун Сяоюй: «Я просто хочу узнать его получше. У меня нет никаких дурных намерений…»

Прежде чем она смогла закончить то, что говорила, она почувствовала легкую тяжесть на своем плече. На нем лежала мужская рука.

Хун Сяоюй позволила своему взгляду переместиться вверх от красивой руки, а затем не смогла удержаться от внутреннего смеха: какое совпадение, это был тот человек, о котором они только что говорили.

От лица этого человека веяло ученым духом. Его внешность и черты лица были очень обычными. Нельзя сказать, что он был уродлив, но и красивым его тоже нельзя было назвать. Он был из тех, чья внешность не оставляла впечатления и кого было легко забыть. Он был одет в белый халат, который обычно можно было увидеть в любой лаборатории, но пуговицы не были застегнуты, так что из-под распахнутого халата виднелись рубашка на пуговицах и брюки.

Очень аккуратный и чистый. Не было вообще ничего неуместного или неправильного, просто он совершенно не вписывался в их нынешнее окружение.

У Ши И все еще был полный рот супа, который она не успела проглотить, когда она ошеломленно уставилась на него.

Она очень предвзято считала, что его внешность была очень хороша; она не была очень пугающей. Помимо этого ученого вида, который, казалось, излучал очень легкое чувство отчужденности, это лицо не могло быть лучше или заставлять чувствовать себя более комфортно.

Неторопливо убрав руку, он сел, положив запястья на край стола, и произнес: «Такое совпадение».

Прежде чем он закончил говорить, он уже мягко махал рукой владельцу забегаловки.

«У большинства людей поверхностные взгляды, они видят только внешний облик – «кожу», а не «кости», внутреннее содержимое». Только после того, как владелец откликнулся, он снова посмотрел на Ши И: «Это предложение действительно верно».

Окончание главы