Не притворяйся бедным со мной Глава 6. Острый на язык

Сун Янь: "Могу ли я спросить, почему он флуоресцентно-розовый?"

Ся Чжие: "Потому что я хочу, чтобы он выделялся среди других и был заметен издалека."

Сун Янь: "……"

Что тут сказать... Велосипед действительно очень выделяется.

Ничего не изменится, даже если окажешься на самом большом и оживленном перекрестке города в час пик. Все из-за ослепляющей рамы из титанового сплава флуоресцентно-розового цвета. Ну и если нарушишь правила дорожного движения, дядя-полицейский тут же заметит, а затем ещё оштрафует.

Сун Янь лучше предпочтёт быть забитым до смерти, чем согласится сесть на этот велосипед.

Тем не менее Ся Чжие похлопал по заднему сиденью: "Запрыгивай. Это место исключительно для тебя."

Последние лучи вечернего заката блестели за спиной Ся Чжие. Его фигура была объята теплым сиянием. Эта картина напоминала сцену из тайваньской драмы. Будто перед вами предстал главный герой – привлекательный и всеми обожаемый хулиган. Такой ни одну девушку не оставит равнодушной. Если бы это был другой человек, а не Сун Янь, он, вероятно, уже был бы околдован и взобрался бы на велосипед.

Но Сун Янь холодно и безжалостно буркнул: "Отвали."

А потом повернулся и собирался в одиночку ковылять до общежития.

Ся Чжие аккуратно схватил его за запястье: "Не будь таким. Чтобы купить этот велик, я потратил все свои сбережения, а ты ни в медный грош не ставишь сей жест доброй воли."

Его тон был равнодушным, а последний слог был неосознанно повышен. Как будто он игриво жаловался на ситуацию. Так обычно говорят южане, когда они недовольны. 

Сун Янь никогда бы не подумал, что однажды один неуёмный общественный деятель, ростом метр восемьдесят семь, ухватит его за запястье и будет так кокетливо вести себя с ним.

Ещё более невероятным было то, что его отчасти уже уговорили.

В конце концов, Ся Чжие на своих длиннющих ногах преодолевает короткое расстояние между общежитием и школой в мгновение ока. Но тут он без причины пошёл покупать велосипед. И сразу становится понятно, для кого.

Стоит также вспомнить, что ранее в классе у него даже тридцати юаней не нашлось. Отсюда следует, что парень действительно потратил все свои деньги на покупку велосипеда. Если бы Сун Янь продолжал быть столь придирчивым, то он прослыл бы неблагодарным человеком.

Так что...

Он обернулся и случайно столкнулся взглядом с парой наивных персиковых глаз...

Сун Янь: "……"

Какое зло он совершил в своей прошлой жизни?!

Он спокойно стряхнул руку Ся Чжие, вытащил из кармана маску и плотно закрыл ею половину своего лица. Потом сел на заднее сиденье и холодным голосом сказал: "Поторопись."

Ся Чжие посмотрел в открытые миндалевидные глаза, которые, казалось, кричали «уж лучше встретить смерть радушно»... И после этого просто не смог удержаться, наклонил голову и рассмеялся.

Оказывается, эта маленькая хромоножка хорошо поддается уговорам*.

Кроме того, он остёр на язык, но мягкосердечен*.

Например, в классе Сун Янь сразу заметил его затруднительное положение и бросил свой бумажник, чтобы помочь. Но при этом у него было такое кислое выражение лица, будто он хотел сказать: «ты брал в долг зерна, а вернул лишь шелуху». Этот парень желал казаться язвительно-агрессивным для окружающих.

И этот бумажник...

Ся Чжие вспомнил кое о чём, сел на велосипед, поставил ногу на педаль и небрежно сказал: "Когда ты сделал фото на свое удостоверение личности? Выглядишь довольно мило."

"……"

Сун Янь не выдержал.

"Какого хрена! Чёрт возьми! Ся Чжие, ты больной придурок!"

За секунду до того, как Сун Янь собирался спрыгнуть с велосипеда, Ся Чжие резко принялся крутить педали. И сверкающий розовый велик полетел вперёд. Он быстро преодолел путь до школьных ворот, оставляя за собой череду пронзительных девичьих визгов, а также слышимые редкие неконтролируемые гневные выкрики Сун Яня.

С чувством, что позади него человек крепко ухватился за край его школьной формы, уголки рта Ся Чжие приподнялись, обнажая безрассудную улыбку.

И чем больше этот парень ругался, тем более очаровательным для Ся Чжие он становился.

Вернувшись в общежитие, Сун Янь хмуро посмотрел на Ся Чжие: "Сколько стоит велосипед? Я верну тебе деньги."

Переодеваясь, Ся Чжие так небрежно ответил, как будто ему было всё равно: "Я купил его сам, почему ты должен возвращать мне деньги? К тому же вышло не так уж и дорого."

Но Сун Янь полагал, что у парней в этом возрасте обостренное чувство собственного достоинства. Поэтому Ся Чжие и не захотел отвечать.

Так что, Сун Янь сдержался и не стал больше развивать эту тему.

Просто если некоторые вещи говорить прямо, это может причинить боль. Поэтому кое-что лучше прояснять постепенно.

Ся Чжие понятия не имел, о чём думает Сун Янь в этот момент. Он просто находил его грубую манеру поведения крайне милой. И прежде чем отправится в комнату своих друзей, он принес Сун Яню чашку теплой воды и поставил её на стол.

Когда Ся Чжие зашёл в их комнату, Шан Хуай и Чжоу Цзыцю смотрели в телефон и смеялись над чем-то потешным.

Услышав звук открывающейся двери и увидев Ся Чжие, они сразу же поприветствовали его:

"Ты пришел как раз вовремя. Мы только что закончили обсуждать* то, что случилось между новеньким и Лю Юэ. Выставлять Лю Юэ дураком очень захватывающе. Готов поспорить, это было чертовски приятно."

"Вот-вот. Теперь в Тиебе полно людей, которые насмехаются над Лю Юэ. И говорят, что у него проблемы с нравственными качествами."

"Так ему и надо. Вечно корчит из себя не пойми кого, будто родился с серебряной ложкой во рту. Смотрит на остальных с пренебрежением. Да и в баскетбол играет грязно."

"Кроме того, всякий раз, когда он рядом с лордом Ся расхаживает и кичиться своим богатством, мне просто хочется смеяться. Если бы не скромность нашего лорда Ся, все бы были шокированы состоянием его семьи..."

"Ладно, хватит трепаться. – Ся Чжие лениво прервал бред этих двоих. – Лучше одолжите мне 300 юаней."

Услышав это, Шан Хуай поднял голову: "Твой дедуля вновь заморозил карту?"

Ся Чжие: "Ага."

Шан Хуай прицокнул языком: "Дедуля у тебя просто что-то с чем-то. Я никогда не встречал человека, который так же часто, как и он, любил бы замораживать кредитки. Но ты тоже нечто. В конце месяца ты обычно никогда не стеснён в средствах, ведь ты не тратишь деньги впустую..."

Ся Чжие было слишком лень поднять глаза: "Вспомни лучше, когда я тратил деньги, экономил ли я когда-нибудь на ваших развлечениях или на угощениях?"

Шан Хуай после секундного молчания: "Лорд Ся, пожалуйста, позаботься об этих 300 юанях."

"Но почему ты не занял денег у своего соседа по комнате? – Чжоу Цзыцю, который лежал на кровати и до этого ковырялся в телефоне, посмотрел на него. – Он у тебя богатенький Буратино. Не то, что мы, дети рабочего класса."

Ся Чжие: "Скажи мне, кто объедает меня со средней школы?"

Чжоу Цзыцю после секундного молчания: " Я понял..."

После этой словесной перепалки Ся Чжие с одолженными деньгами собирался уже было уйти, но Чжоу Цзыцю нахмурился и окликнул его: "Почему ты бледный, как полотно?"

"Тебе просто кажется, лорд Ся всегда у нас бледный. – Шан Хуай вытянул голову, чтобы проверить, но затем поднял брови. – А хотя нет, похоже, ты прав, у него даже губы не красные."

Говоря, он протянул руку, чтобы коснуться лба Ся Чжие, а затем прошипел: "Да у тебя жар."

Ся Чжие было совершенно наплевать: "Наверное, заболел."

Вчера днём ​​он дрался под проливным дождём. Ночью также под дождём доставил Сун Яня в больницу. Ну и сегодня, когда они мчали на велосипеде, он защищал Сун Яня от встречного ветра. Так что не удивительно, что он заболел.

"Тогда не забудь сходить в медпункт и взять лекарство."

"Возможно позже."

Увидев, что Ся Чжие решил пустить всё на самотёк и просто планировала проспаться, Чжоу Цзыцю добавил ещё несколько слов: " Ну смотри, как хочешь. Может, отоспишься и всё пройдёт. Да вот только твой сосед выглядит таким хиленьким, того и гляди, ещё заразишь его."

Ся Чжие выслушал его, немного помолчал, а затем кивнул: "Тут ты прав. Если вы, ребята, заболеете, это можно рассматривать как акт божественной справедливости. Но вот будет весьма отвратно, если заболеет он."

Закончив говорить, он повернулся и ушёл.

Шан Хуай: "……"

Чжоу Цзыцю: "……"

"Ся Чжие...Этот старый ублюдок предал нас ради любви."

Когда Ся Чжие вернулся к себе, Сун Янь как раз собирался заказать доставку еды.

Сун Янь с опущенной головой возился в своём телефоне, а затем с видом, будто ему было все равно, спросил: "Из-за маленького заказа мне не удается получить минимальную цену за доставку. Поэтому.. Что ты будешь есть? "

Ся Чжие кинул одежду, в которой только что был, на спинку стула и надел рубашку с длинным рукавом: "На меня не заказывай, мне нужно кое-что сделать, поэтому я отлучусь ненадолго."

Сун Янь хотел было спросить, куда это он намылился на ночь глядя, но так как они не были с ним так уж близки, он просто промычал что-то в ответ и больше не задавал вопросов.

Но он все-таки отложил свой телефон. И решил сделать заказ чёть позже. Ведь он не знал, хватит ли у Ся Чжие денег на ужин.

Подумав об этом, Сун Янь также подумал о том, что Жуань Тянь накануне что-то там говорила о стипендии. Он положил руки на стол, затем дважды стукнул костяшками пальцев и снова взял телефон. Открыл WeChat и нашёл Шэнь Цзеяня.

[Янь]: Помнишь, в прошлом году у тебя была книга "Основные понятия и каверзные вопросы на экзаменах"? Она тебе досталась от золотого медалиста. 

[Самое сладкое клубничное молочко в мире]: Печатного экземпляра у меня уже нет. Но осталась электронная версия. А что такое?

[Янь]: Пришли мне.

[Самое сладкое клубничное молочко в мире]: За чем тебе эта книга? Ты итак всё знаешь. Эта элементарщина тебе не нужна.

[Янь]: Всё тебе скажи. Просто отправь её на мою электронную почту.

[Самое сладкое клубничное молочко в мире]: Ладно.

Сун Янь получил письмо, встал и затем вприпрыжку на одной ноге отправился на первый этаж общежития, чтобы распечатать книгу.

К слову, Шен Цзеянь также был настоящим богачом во втором поколении. Просто его оценки из года в год были первыми снизу. а во время ежемесячных экзаменов, после разделения классов, он обычно всегда задерживается во втором составе*.

Родители парня были крайне обеспокоены этим фактом, поэтому потратили уйму денег, чтобы нанять лучшего столичного репетитора, дабы он создал пару учебных пособий, а также собрал основные понятия по каждому предмету в одну книгу.

В прошлом семестре, к всеобщей неожиданности, на выпускном экзамене Шэнь Цзеянь таки смог втиснуться в конец первого состава.

Шэнь Цзеянь сказал, что содержание этой книги оказалось спасительным для него. 

Сун Янь полагал, что из-за плохого поведения Ся Чжие его основная база знаний ещё хуже, чем у Шэнь Цзеяня. Так что, если он ознакомится с текстом этой книги, то результаты будут даже лучше, чем Шэнь Цзеяня.

Учитывая обстановку в средней школе №3, даже если он усвоит 50-60% материала, он вполне может претендовать на самую лучшую стипендию.

Сун Янь никогда не любил помогать окружающим. Просто Ся Чжие не захотел брать деньги за велосипед, поэтому оказать ответную услугу он мог лишь таким способом. 

В конце концов, по мнению Сун Яня, самое главное в человеческих отношениях – не быть в долгу друг перед другом.

Потому что только не задолжав друг другу, вы сможете избежать затяжной привязанности*.

Изначально Ся Чжие хотел просто сходить в медпункт и взять какое-нибудь лекарство. Но это было до того, как школьный врач измерил ему температуру. Термометр показал – 38,9 C. Врач не ожидал столь высокой температуры, поэтому не стал рисковать и сразу же отвез Ся Чжие в больницу.

Там ему сделали ЭКГ, взяли и проанализировали кровь. И после тщательной проверки ему поставили диагноз – обычная простуда с температурой. Школьный врач вздохнул с облегчением. Ся Чжие прочитали пару нотаций о том, что стоит беречь здоровье, и только после этого отправили назад в общежитие.

Небо уже было черным, моросил легкий дождь и дул ранний осенний ветерок. От такой погоды Ся Чжие, который изначально чувствовал себя вполне приемлемо, стало не по себе. Он собирался сразу же лечь спать, как только доберётся до комнаты.

Но стоило ему открыть дверь, как его накрыло теплой волной благоухающих блюд.

Сун Янь стоял рядом со столом и открывал коробки с заказанной едой. Услышав движение за спиной, он небрежно оглянулся, затем равнодушно опустил глаза: "Я слишком много заказал на ужин, если ты еще не ел, присоединяйся."

На самом деле у Ся Чжие не было аппетита. Но он знал, что если сейчас отвергнет Сун Яня, следующего раза может и не быть: "Хорошо. Я как раз проголодался."

После этого он вытащил триста юаней, отсчитал тридцать и передал их Сун Яню: "Сегодня днём ты помог заплатить за Чжан Мяньмяня. Вот, возвращаю тебе долг от его имени."

Совершенно очевидно, что сегодня днём ​​у него даже тридцати юаней не было. Так откуда сейчас он целых триста взял?

У Сун Яня уже возникли кое-какие подозрения. Но тут он наткнулся взглядом на протянутую руку Ся Чжие и увидел на ней ярко-красное пятно: "Что это?"

"Где?"

Ся Чжие проследил за взглядом Сун Яня и увидел, что он смотрит на маленькую точку, оставшуюся после взятия крови в больнице.

Сине-красная точка на белоснежной коже казалась ослепительной.

Но Ся Чжие не хотел, чтобы Сун Янь узнал, что у него поднялась температура после их вчерашних скитаний под дождем, поэтому он просто ответил: "Думаю, я случайно где-то укололся."

Всего лишь немного невинной лжи, чтобы успокоить ребёнка. 

Сун Янь раздраженно поднял голову и зацепился взглядом за губы Ся Чжие.

Он вспомнил, что красивые губы парня были от природы ярко-красными и манящими. Но сейчас они казались бледными, будто обескровленными.

Чем больше Сун Янь думал об этом, тем больше чувствовал, что что-то не так.

Он хотел спросить, но в то же время не хотел показаться назойливым.

Тем не менее, если не спросит, сердцу не будет покоя.

И пока он стоял в нерешительности, кто-то в коридоре крикнул: "Лорд Ся, есть проблема, выйди ненадолго!"

Ся Чжие положил деньги на стол: "Шан Хуай зовёт. Я отлучусь. Если голоден, начинай без меня."

Закончив говорить, он повернулся и пошёл к двери.

Но налетел на стул, потому что его движения были слишком размашистыми.

Что-то выпало из кармана брюк Ся Чжие, которые были ранее повешены на спинку стула. Так что, парень прошёл и не заметил.

Сун Янь наклонился, чтобы поднять то, что упало. И собирался уже было засунуть это обратно... Но остановился, когда рассмотрел, что было у него в руке.

А в руке у него был скомканный флаер. На лицевой стороне листа можно было разглядеть слабые очертания чьего-то неразборчивого почерка, написанного шариковой ручкой. И удивительно, но кончики пальцев Сун Яна оказались на слове "кровь".

Он развернул лист и увидел:

Высокооплачиваемые подработки. Честный найм.

ПЛАТНАЯ СДАЧА КРОВИ:

Одна сдача – 300 юаней

ИЩЕМ НАТУРЩИКА ДЛЯ ПОЗИРОВАНИЯ В СТИЛЕ НЮ. 

Оплата – 500 юаней.

Большое вознаграждение от пары желающей завести ребёнка*.

Индивидуальные собеседования для заинтересованных лиц.

Контактная информация: 138xxxxxxxx

Вот они, сделки... Зловещие и старые как мир. С которыми, козалось бы, можно столкнуться только в легендах.

Триста юаней.

Тот сине-красный след на руке.

Обескровленные губы.

Теперь всё стало предельно ясным. 

Сун Янь неосознанно нахмурил брови.

После этой короткой заминки он с каменным лицом вернул флаер на прежнее место.

Позже Сун Янь разблокировал свой телефон, открыл приложение для доставки еды и отыскал в меню жареную свиную печень*.

ⵈⵈⵈ━══════✎══════━ⵈⵈⵈ  

* Поддаваться уговорам, но не принуждению [吃软不吃硬] – если переводить это выражение буквально, то получается следующее: есть мягкое, но не есть твердое. По сути, Ся Чжие имеет в виду, что Сун Янь не может злиться, когда его кто-то уговаривает.

* Остёр на язык, но мягкосердечен / тверд в словах, но мягок сердцем [嘴硬心软]. Сун Янь суров и холоден снаружи, но мягок и хрупок внутри. 

* На самом деле друзья Ся Чжие говорят не "мы только что закончили обсуждать", а "мы только что закончили есть дыни".

Кушать дыни [吃瓜] – наблюдать, не имя отношения к вопросу / ротозейничать.

* Второй состав – это, по сути, менее одаренный класс.

* Избежать затяжной привязанности. Здесь автор использует китайскую идиому 藕断丝连 (если переводить буквально, то выходит следующее: корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся). Так обычно говорят о не прекращающейся связи, даже несмотря на внешний разрыв.

* Большое вознаграждение от пары желающей завести ребёнка или же [重金求子]  – известная китайская афера, в которой мошенница выступает в роли богатой замужней женщины, которая не может забеременеть и поэтому вынуждена обратиться к другим мужчинам, чтобы осуществить свою мечту стать матерью. Затем она каким-то образом выуживает из своих жертв деньги.  Короче интересная схема 😀. 

* Китайцы верят, что употребление свиной печени помогает при анемии.      

Окончание главы