Камень, брошенный в озеро Глава 4

Глава 4.

Айвор Адела открыла глаза. Она была жива.

Адела в замешательстве встала, подумав, что Сидис, возможно, спас ей жизнь, но обнаружила нечто более удивительное.

Она была в замке Сэриум, в своей комнате. Перед ней предстала знакомая и ностальгическая обстановка.

У Айвор Аделы был ещё один шанс.

*****

Как только Адела поняла, что оказалась в прошлом, она отложила всё в сторону.

Роса.

Дюран.

Разве здесь нет юного Росы? – Аделе хотелось пойти и спросить, как он может не любить её.

Тогда…! – когда она уже собралась встать и побежать, то внезапно пришла в себя.

– ……

Что это?

Что же происходит? – Адела схватилась за грудь. Ей было трудно дышать.

Дышать?

Как?

Казалось, Адела не могла задать вопрос о себе лично Дюрану. Она боялась, боялась, что увидит в его глазах ненависть.

Если бы я никогда не была ослеплена своими эмоциями, то, вероятно, увидела бы его ненависть…

Пока Адела не могла встать с постели и колебалась, вошла её горничная.

– Миледи, Вы проснулись?

Адела увидела, как горничная кланяется, приветствуя её.

– Хм, сколько мне лет в этом году?

– В прошлом месяце Вам исполнилось 18 лет, – со странным выражением лица ответила горничная.

Это означает, что Дью сейчас 15 лет. Если в прошлом месяце был мой день рождение, то сейчас весна.

Адела вспомнила, что примерно в это время юного Росу отправили в замок Сэриум.

Наш отец выгнал Дюрана из столичного особняка, чтобы тот не мешал его роману с другой женщиной. Дюран был отправлен в замок Сэриум, точно так же, как и в детстве.

– Дюран Крайг сейчас в замке?

– Три дня назад он отправился в пристройку, – уверенно отозвалась горничная.

Это было всего год или около того, но я провела его с ним, – Адела снова ощутила замешательство.

Почему именно этот год?

В то время я день за днём ждала прибытия Дюрана в Сэриум. Почему я вернулась именно в этот год?.. – после минутного раздумья, в Аделе легко вернулись воспоминания.

Год спустя я встречу Короля. Я войду в замок, а всерьёз стану любовницей Короля через четыре года, то есть в возрасте 22-х лет.

Основываясь на чрезмерном интересе Короля ко мне, я приняла решение. Что принесу честь Дюрану и процветание Зальцмии на всю оставшуюся жизнь. Тогда я оправилась в столицу, в то время как Дюран оставался в Сэриум.

Адела не знала, что чувствовать. Умерев в ледяной воде, она всё ещё ощущала себя погружённой в озеро.

Я никогда не заботилась о выборе своей жизни и совершила так много преступлений. Я пожертвовала столькими людьми, но ни о чём в своей жизни не жалела. Так было до тех пор, пока Дюран, человек, ради которого я была готова отдать всё, не доказал мою неправоту. Он сказал, что я ошибалась.

– Миледи, я приготовила воду для умывания, – сказала горничная.

Адела уже собиралась попросить горничную уйти, но быстро прикусила язык. Она поняла, что лицо горничной очень знакомо ей. Юная девушка в униформе горничной тихо стояла, ожидая, когда Адела отдаст ей приказания. Её отношение также было знакомым.

Как и в случае с большинством вещей в замке Сэриум, эта горничная была не единственным воспоминанием Аделы о днях здесь. Очевидно, в Королевстве было ещё больше вещей, которые Адела помнила. Однако это была горничная, которая последовала за ней и оставалась с Аделой до самого конца.

Даже в тюрьме она была со мной. Эта горничная была первой, кто сказал: ‘Королева была так милостива к ним, как они посмели отплатить ей тем, что замышляли мятеж?’ – лишь сейчас Адела поняла, что даже не знает имени этой горничной.

– …… – когда их взгляды встретились, горничная мягко опустила взгляд.

Адела смотрела на неё, находясь в подвешенном настроении. Она думала, что всё вокруг неё бессмысленно, но очень медленно понимала, что с этим делать.

Эта горничная – живой, дышащий и двигающийся человек. Весь мир сказал бы, что она действительно предана мне.

Любовь Дюрана ко мне не является чем-то само собой разумеющимся, и это не является гарантией того, что Сидис возненавидит меня. Нет никакой гарантии, что сестра останется верной, что я буду больше сердиться на своё положение, чем на свою жизнь.

Осознав такое лояльное отношение, Адела тихо вздохнула.

Точно так же, как любовь Дюрана или ненависть Сидиса не гарантированы, нет никаких ожиданий, что горничная останется верной, если её положение разозлит её сильнее, чем комфорт собственной жизни. Ничего больше не является обычным.

Почему этой горничной нравится прислуживать своей хозяйке, человеку, которая даже не знает её имени? Это то, что можно назвать благородностью, – Адела смутно осознавала, что похожа на слепого, к которому вернулось зрение.

– Как тебя зовут?

Горничная широко распахнула глаза. То, что её хозяйка всё ещё не знала её собственного имени, было для девушки скорее волнение, чем разочарование или смущением.

– Лю, меня зовут Люси, – дрожащим голосом ответила горничная.

– Я запомню, – тихо отозвалась Адела. – Люси.

Когда Адела позвала её, лицо горничной покраснело.

Да, миледи! – горничная была невероятно счастлива, что не могла сдержать эмоций.

Адела приподняла уголки губ, заставляя себя улыбнуться. Она не могла вынести чужих слёз.

Должна ли я извиниться перед ней? – спросила себя Адела.

Конечно, должна. Я должна извиниться перед Люси и горничными, которые умерли вместе со мной, имён которых я до сих пор не знаю. Давным-давно, когда я даже не знала имён своих юных горничных, я заставила их умереть за мои грехи.

Я должна была тогда извиниться, – вспоминая себя, Адела узнала много такого, чего не замечала раньше, но было ещё так много вещей, которые она не знала.

В прошлом я была такой невежественной.

*****

Адела сидела во главе стола. Она была лордом поместья Сэриум и лордом замка Сэриум. Девушка имела право сидеть во главе стола, даже когда её навещали отец или мать. Горничные подавали еду. Адела хмурилась при виде своих любимых блюд на столе.

Дюран всё ещё не пришёл.

Еду не подают, пока все не рассядутся. Сейчас, когда еда подана, это значит, что Дюран не собирается приходить, – Адела вспомнила, что такое часто случалось в прошлом.

Мы редко трапезничали вместе.

Почему?

В голове Аделы мелькнула мрачная мысль. Она прикусила губу.

Возможно, это не происходило, потому что Дюран уже ненавидел меня. Возможно, к этому времени он уже возненавидел моё лицо…

Это возможно, поскольку я всё ещё не знаю, когда Дюран возненавидел меня. Возможно, он никогда и не любил меня. Также возможно, что я с самого начала находилась в бреду. В бреду правды, в которую я слепо верила и хотела, чтобы она была реальностью, – сердце Аделы ускорило ход.

После того, как она удалила реальность, которую считала правильной, Адела не могла понять, почему в прошлом она не находила это странным.

Насколько я была глупа? Я всегда считала короля Рэнда 2-го глупым, но сейчас я могу увидеть, что была ещё глупее его. Неужели у него не хватало ума позвать своего сына, Сидиса, к столу, также, как и мне, Дюрана?

12 лет назад, что понимала 18-летняя «я» и что я делала?

– Почему вы подаёте еду сейчас?

Когда вопрос сорвался с губ Аделы, Люси увидела, что она смотрит на поданную еду. Горничная, казалось, не понимала смысла вопроса, поскольку Адела задала его так внезапно. Стол в замке Сэриум всегда накрывался на одного человека.

Адела редко ела с другими. Иногда её наставник наблюдал за ней во время трапез, время от времени проверяя её. Его глаза всегда были налиты кровью от оценки того, было ли что-то из манер Аделы неправильным.

Смотря на растерянное лицо своей горничной, Адела спросила точнее:

– Что насчёт Дью? Почему он не пришёл?

На лице горничной отразилось такое выражение, словно в этот раз она услышала действительно странный вопрос. Даже когда Адела внезапно спросила имя Люси, у неё не было такого выражения лица.

– Зачем ему приходить сюда?

Адела забыла, как дышать.

Ему?

Неужели горничная только что назвала моего брата «он»?

Передо мной? – услышав это абсурдное замечание, гнев Аделы усилился.

Как она смеет так свысока смотреть на Дюрана в моём присутствии? Что за чушь!

Даже если Дюран совсем не любит меня, я – лелеяла его. Он был моей любимой семьёй. Она не должна оскорблять моего брата.

– Никогда более не смей называть моего брата так!

Когда Адела рассердилась, Люси по-настоящему взволновалась. Когда Адела увидела свою горничную с выражением лица, по которому открыто читалось, что она не ожидала услышать такое, она ощутила себя так, словно её окатили ледяной водой.

Адела быстро огляделась вокруг.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

Окончание главы