Дикая книга Глава 9. Дикая книга

Глава 9. Дикая книга

Я никогда не видел дядю в саду. Он ходил по траве так, как если бы боялся раздавить её.

Я не удивился, что он сказал:

- Хватит дикого воздуха. Пойдем в дом.

Он направился к двери, ведущей в оранжерею .Евфросия поставила туда термос с чаем, стакан молока с шоколадом и бутерброды со свиной ветчиной.

Я рассказал дяде, что произошло.

- Тебе нужно восстановить силы после твоего приключения,—заметил дядя.

- Ты добиваешься больших успехов. Ты уже видел комнату чучел животных и комнату статуй. Ты пришел туда раньше, чем я предполагал. Ты видел фотографии?

- Какие фотографии?

- Семейные. Они висят на стене, в комнате статуй.Они занимают уголок.

- Я их не видел.

- Не удивительно. Статуи более замечательные. В любом случае, я рекомендую тебе быть более внимательным. Иногда секреты заключаются в мелких деталях.

- А кто охотился на животных?

- Наши предки были великими охотниками. Это были довольно примитивные люди.Они думали, что убийство - это спорт. Я предпочитаю приключения, в которых кровь не течет.

—В речных рассказах иногда случается какой-то несчастный случай, и персонаж режется, и у него кровь течет, - заметил я.

- И хорошо, что так оно и есть; такие приключения случаются в лесу, полном опасностей.

Кровь, которая беспокоит меня, - это та, которая капает в реальной жизни. К счастью, есть такие люди, как твоя подруга из аптеки, которая накладывает бинты и пластыри.

Я был удивлен. Я думал, что мои визиты к Каталине были секретом.

- Кто тебе сказал, что у меня есть подруга в аптеке? - спросил я.

- Информационная сила этого дома: Евфросия.

- Какая сплетница!

- Она просто хочет твоего блага. Она сказала мне, что девушку, о которой идет речь, зовут Каталина, что она прекрасна и любит книги. Похоже, ты одолжил ей кое-что из этой библиотеки.

Я подумал, что дядя будет меня ругать, но он прибавил добродушно::

- Ты не должен чувствовать себя неловко. Книги существуют для совместного пользования. Кроме того,всегда приятно иметь рядом кого-то, кто может облегчить боль с помощью мазей и таблеток. Кстати: как давно ты не пьешь железо?! Твоя мать поручила мне следить за этим.

- Оно мне больше не нужно — - ответил я— У меня нет судорог.

Я думал, что он заставит меня взять отврати-. тельную ложку черного сиропа со вкусом гвоздики, но он сказал:

- Ты взрослеешь, племянник. Кроме того, мне не нравится, когда они делают сиропы из того,что вы можете есть естественным образом. Кто хочет железа, тот жуёт шпинат или готовит хорошее филе печени. Или, если он очень отчаянный, пусть он сосет нож. Иногда наука преувеличивает и хочет дать нам таблетки и сиропы для всего.

В то же время она собираются изобрести книжный сироп и сосредоточить все истории в одной ложке.

Еще раз Тито зашагал по веткам. Мне было трудно поддерживать нить разговора.

Я сделал вкусный глоток шоколада и спросил::

- Почему у тебя в доме статуи?

- Происходит то же самое, что и с чучелами животных: они прекрасны, и я не дерзаю их выбросить. Мой прапрадед велел сделать их в греческом стиле. Эти статуи - великие читатели. Сначала в каждой комнате дома была статуя, своего рода хранитель. Но они были страшными. Представьте, что вы просыпаетесь ночью, захотев пописать. Вы встаёте со своей кровати и видите огромного мраморного лорда. Нет, на любого это произведёт неизгладимое впечатление. Вот почему я отправил их в читальный зал. Если кто-то интересуется лицами, которые были у первых людей, которые читали со вкусом, может пойти к ним. Я также рекомендую тебе заглянуть туда, чтобы увидеть фотографии семьи. Там есть люди, которых ты знаешь, и, кстати, как все прошло с книгами тени?

- Они двигались.

- Они двигались?! Почему ты не сказал мне раньше? И мы говорим о том, чтобы сосать ножи!

Дядя приблизил ко мне лицо. Пару дней он не брился и не расчёсывал волосы.Они выглядели как шипы. Пахло использованной простыней. Это было облегчение, что он отошел и спросил с большим спокойствием:

- Они мало двигались или много двигались?

—Много.

- Они двигались, как движутся гадюки, которых не видно в траве, или они двигались, как шторм?

- Ни то, ни другое.

- Не мог бы ты ты описать, что произошло? - он протянул мне бутерброд и сказал: - свиная ветчина очищает разум. Жуй и глотай. Я с нетерпением жду тебя.

Бутерброд мне понравился больше, чем когда-либо. Это было легче и вкуснее, чем лучшая салями.

- Ну и что? - спросил дядя.

- Сначала я подумал, что книги падают.

- Они падали дождем или каскадом?

- Они падали одна за другой.

- Камнепад! - сказал дядя, с большой уверенностью.

- Потом я подумал, что меня хотят раздавить.

- Раздавить, как раздавить муравья, или раздавить, как будто они тебе дали

подушку? - дядя не переставал проявлять большое любопытство в каждой детали.

- Раздавить, когда всё вокруг трясётся, дрожит и вот-вот готово рухнуть.

- Дрожь книг! Давно этого не было. Требуется встряхивание очень особенное чтобы они так себя вели. А потом что случилось?

- Я шел, спотыкаясь, пока книги не начали объединяться.

- Ты хочешь сказать, дорогой племянник, что книги были согласованы в своём движении?

—Да.

Глаза дяди, казалось, вот-вот сойдут с его лица.

- Ты уверен? - спросил он и широко раскрыл рот, словно хотел есть

- Да, - ответил я, и он закрыл рот, словно проглотил таблетку.

- Я хочу, чтобы ты помнил, что я твой дядя Эрнесто, или, как мне говорят Тито, что у меня есть обязательство перед твоей мамой заботиться о тебе и кормить тебя. Важно, чтобы ты сказал правду, потому что это может иметь очень особые последствия.

- Я говорю правду.

- Я верю тебе, племянник, я не сомневался в тебе. Просто ... есть трудные вещи, которые надо бы выяснить, - он отпил глоток чая с такой нервозностью, что пролил его на штаны.

Он так увлекся моим рассказом, что не пришел в ярость, испачкавшись чаем.

Он смотрел на меня с крайним вниманием, как будто я был труднодоступной рыбой на дне. Он спросил тихо, но напряженно.:

- Знаешь, что я думаю?

—Нет.

- Книги тебя уже читали.

- Как это?

- Есть люди, которые думают, что понимают книгу только потому, что умеют читать. Я уже говорил тебе, что книги похожи на зеркала: каждый находит там то, что у него в голове. Эта проблема в том, что вы обнаруживаете, что это есть внутри вас, когда читаете правильную книгу. Книги-это нескромные и рискованные зеркала: они делают идеи,которые выходят из вашей головы более оригинальными, провоцируют события, о которых вы не знали.

Когда вы не читаете, эти идеи остаются запертыми в вашей голове.

- В книгах я тоже узнаю то, что не приходит мне в голову, —сказал я.

—Конечно. Волшебное зеркало также является окном: там вы видите не только свои идеи, но и другие вещи, вы узнаёте чужие идеи и путешествуете в разные миры. Книга-это лучший вид транспорта: он доставит вас далеко, в пути вы не перепачкаетесь , прибудете вовремя, выходит дешево и никаких приливов и отливов.

- Но что во мне такого особенного для книг? Я даже не лучший ученик.

- Дорогой Хуан, не нужно быть очень прилежным, чтобы стать великим читателем. Мои книги чувствуют, что ты можешь любить их так, как никто их не может любить, и что ты можешь поделиться ими с кем-то, кого ты очень любишь, например, с девушкой из аптеки, у которой такие красивые глаза.

- Евфросия сказала тебе, что у нее красивые глаза?

- Не всегда нужно верить тому, что говорят в новостях. Мне нужен был аспирин,и я сам пошел в аптеку. У Каталины красивые глаза. Но они также являются глубокими глазами.

Она улучшила историю, которую ты читал, "Путешествие по реке в форме сердца", не так ли?

—Да.

- Идеальный читатель! Теперь скажи мне одну вещь, и не ошибись, потому что это становится серьезным. Ты сказал, что книги перемещались по порядку. Не мог бы ты сказать мне точно ,что они сделали?

- Они образовали ступеньки.

- Сту-пень-ки!!!- дядя с восхищением произнес это слово.

—Да.

- Лестничные?

- Других я не знаю.

—Правда. Волнение сводит меня с ума. Сколько ступенек?

- Я их не считал. Я поднялся по ним, пока не добрался до потолка комнаты.

- Ты добрался до потолка?

- Поэтому я и выбрался в окно.

- Конечно, конечно ... - дядя начал ходить по кругу. Он прошел мимо папоротника из оранжереи. Он невольно вырвал у него листок. Он взял его, как будто он был мечом и положил себе на грудь.

— В этой библиотеке что-то никогда такого не случалось.Ты такой-то особенный.

- Я чувствую то же, что и всегда.

- Это значит, что ты очень особенный. Люди, которые сотрясают воздух не особенно важны, она просто самодовольны. Гении просты: они не думают,что они гении.

- Я не гений, дядя, я твой племянник.

- Я не хочу, чтобы у тебя кружилась голова от такой похвалы. Ты хорош и прост, и тебе нравится салями, как и тем великим читателям, которые теперь являются статуями. Хотя я не знаю, ели ли они салями.

- Я не хочу быть статуей, дядя.

- И не надо. Ты будешь намного лучше.

- Что?

- Укротителем дикой книги.

Дядя стоял с открытой челюстью, пораженный собственными словами.

Я бы мог засунуть ему в рот целый бутерброд. Но мне было любопытнее услышать его, чем сделать шалость, поэтому я сказал::

- Ты можешь мне немного объяснить?

- Я должен тебе многое объяснить.

- Книга, которую ты искал, называется "Дикая книга"?

- Это твоё название, племянник. Я никому не говорил.

- Расскажи мне больше.

- Прежде всего я говорю тебе, что странно, что книги движутся по порядку и еще реже они образуют ступени. Это означает, что они встают у твоих ног и готовы подняться туда, куда тебе нужно. Ты всегда найдешь книгу, которая поддержит тебя.

Книги верны. Ни один солдат не боретсяся за свою родину так сильно, как книга за своего читателя.

- А плохих книг нет?

- Забавно, что ты спрашиваешь об этом. Да, племянник, есть плохие, плохие книги. Нет, я не имею в виду плохо сделанные или нелепые книги, грустные книги, написанные человеком, который страдал без пользы, книги, сделанные идиотами, которые только хотели быть знаменитыми. Нет, я имею в виду книги, которые наносят вред и нападают на другие книги.

Их нелегко распознать, потому что они хитры и скрывают свое истинное предназначение. Если ты читаешь, они могут показаться тебе приятными, но они заставляют тебя забыть, что говорят другие книги.

Великие читатели не обманываются, но иногда даже они принимают этот яд, сделанный из забвения и злых намерений. Я должен признаться тебе в одном. Дядя продолжал::

- Эта библиотека не свободна от злых книг. Мы должны быть предупреждены. А иногда они приходят под видом полезных книг, таких как словари или кулинарные рецепты. Но это не самое важное, что я хотел тебе сказать.

Дядя поднял лист папоротника и воскликнул::

- Эти каникулы станут для тебя решающими!

"Они настолько сложны, что больше не похожи на каникулы", - подумал я, но не решился сказать.

В этот момент Евфросия вошла в оранжерею.:

- Как здесь жарко! Вы хотите пообедать курицей или пиццей?

- Почему ты нас перебиваешь? - дядя очень расстроился. - Мы в такой точке разговора , что это может изменить историю человечества, а ты можешь говорить о пицце. Пицца-это круг горячей муки, испачканный соусом. Может нам завещать круг горячей муки, испачканный соусом?

- Я хочу пиццу — - сказал я.

Дядя полностью передумал.:

- Отлично, племянник, как хочешь — он перевёл взгляд на Евфросию. - Ты все еще там? Нам нужна пицца!

Добрая женщина с ворчанием вышла из комнаты.

- А как же " Дикая книга"? - осмелился спросить я.

- Не знаю. Я же говорил, что её никогда не читали.

- Никто её не нашел?

- Она потерялась в библиотеке. Мой прапрадед держал её в руках, мой прадед, дед и отец. Никто из них не мог её прочитать. Она сбежала. Это мятежная книга, которая согласится быть прочитанной только тогда, когда кому-то удастся ее приручить, как дикую лошадь, которая вдруг принимает всадника.

- И она все еще в библиотеке?

- Она сдвинулась с места, но не могла уйти.

- Откуда ты знаешь?

- Потому что она тебя ищет.

В этот момент я почувствовал водоворот под ногами. Я устал от всего того, что случилось со мной с теневыми книгами. Я закрыл глаза и больше ничего не помню.

Со мной такого никогда не случалось. Проснулся через несколько минут.

Дядя и Евфросия подтащили меня к кухонному столу. Повариха приложила влажную тряпку к моему лбу , я принюхался к острым солям.

- Что случилось? - спросил я, глядя на руки кухарки, покрасневшие от стирки.

- Узнаешь меня? - спросил дядя.

- Конечно.

- Посмотрим: скажи мне Тати, Тито или Тоти?

Как мог такой умный человек быть таким ребёнком?

Кусок бутерброда попал мне в живот, и чтобы расстроить его, я сказал ему:

- Ты моя тетя Тати.

- Не может быть! —завыл дядя—. Мой племянник от души сошел с ума! Быть так близко к тому, чтобы решить загадку "Дикой книги". Какая ужасная неудача! Что теперь я расскажу твоей матери? Вам просто не хватает перьев или того, что вы хотите петь в телевизоре двигаться, как марионетка! Ты стал певцом-идиотом?

Мне было так жаль видеть это, поэтому я сказал :

- Шучу, дядя Тито.

Затем он поцеловал мои щеки и очень странно погладил мои волосы, как будто он сушил тарелку. Видимо, у него не было привычки никого ласкать. Это заставило меня думать о моей маме, которая касалась меня так, как будто она была специалистом в том,чтобы люди чувствовали себя хорошо . У бедняги никогда не было никого, кто бы так трогал его. Для него, погладить человека было так же сложно, как открыть сейф.

Я не удивился, что он сказал:

- Я слишком долго был один, племянник. Вот почему я попросил твою маму прийти сюда. Я верил в твои способности, но не знал, что они такие большие. Книги двигались, и ты только что преодолел испытание тьмой: они воспользовались этим, чтобы сделать тебе лестницу. Ты их хозяин. Они помогут тебе найти "Дикую книгу". Если тебе удастся приручить её, ты сможешь прочитать историю, которую ты всегда хотел прочитать.

- Кто написал эту книгу?

- Не знаю. Книги важнее авторов. Лучшие книги, кажется ,сами себя написали. Дикая книга нуждается в специальном читателе, и я думаю, что это ты. Добро пожаловать в библиотеку, храбрый племянник!

Дядя говорил со мной так, как будто я только что пришел к нему домой, и в некотором роде так и было: с этого момента моя жизнь будет другой.

"Дикая книга" не позволяла никому подходить к ней.

Позволит ли она мне прочитать её?

Окончание главы