Вся Разница В Мирах Глава 21 – Падение

Янг сидела на краю горы, уставившись на пустое место, где были Алдуин и Жон, и безмолвно ждала.

Позади нее Серана бессвязно бормотала о том, что заклинание было непроверенным, экспериментальным, и они уже должны были вернуться.

Позади нее Партурнакс двигался, медленно оседая к краю, и наконец встал рядом с ней, тоже глядя на пустое небо.

Позади нее на гору сбежались Седобородые, требуя рассказать, что только что произошло.

Янг не обращала на них внимания.

Янг только и делала, что ждала.

Она ждала.

И ждала.

И ждала.

Наконец, спустя, как показалось, более часа, на горизонте, на пустом участке неба, на который смотрела Янг, внезапно появилась сфера черно-фиолетового пламени.

Янг немедленно вскочила на ноги, сердце забилось в груди, и она почувствовала надежду.

В центре сферы материализовался черный дракон, и когда пламя вокруг него угасло, дракон начал неуправляемо кувыркаться, а затем врезался в землю.

Янг не теряла надежды: ведь она уже видела, как Жону удавалось выжить после таких падений!

Партурнакс позвал ее, жестом указав на свою спину, и она увидела, что Серана уже ждет ее.

Янг не теряла времени даром.

Когда Алдуин медленно выбирался из дыма и пыли, поднятых им, выползая из кратера, Янг улучила момент, чтобы изучить его, а затем покачала головой.

Алдуин быстро заметил их (драконы не были самыми скрытными существами) и улетел так быстро, как только могли его раненые крылья, но Партурнакс уже спускался к месту падения по указанию Янг.

Алдуин пока что мог уйти. У Янг были более важные приоритеты.

Она не заметила Жона на Алдуине, когда тот улетел, спасаясь от удара, и если Жона не было на Алдуине, то он должен был быть в кратере, вероятно, потеряв способность продолжать бой после падения.

Она не могла винить его за то, что он позволил Алдуину сбежать; Пожиратель Миров явно пострадал еще больше от того, что произошло, пока они отсутствовали. Она знала, что Жон продолжал бы сражаться, пока физически не смог бы, и он, вероятно, корил бы себя за поражение больше, чем она… или могла бы. Лично она, хотя никогда бы в этом не призналась, просто обрадовалась его возвращению.

Как только Партурнакс приблизился к кратеру, Янг безрассудно прыгнула вниз в облако пыли, зовя своего друга: — Тошнотик?

Серана, все еще сидящая на Партурнаксе, понюхала воздух, и ее не бьющееся сердце забилось еще тише, чем обычно. К счастью, часть ее магической энергии восстановилась за время ожидания, и она быстро направила ее в самое сильное заклинание обнаружения жизни, на которое только была способна.

— Тошнотик?! — Янг беспокойно продолжила. — Да ладно, это не смешно!

— Янг… — Воскликнула Серана, ее голос дрожал, когда Партурнакс мягко приземлился и мощным взмахом крыльев рассеял пыль вокруг них. — Жона здесь нет…

Янг оглядела пустой кратер, пытаясь найти хоть какие-то признаки своего спутника.

Все, что она могла видеть вокруг, это грязь и кровь.

— ТОШНОТИК!

Серана приземлилась рядом с ней и схватила ее за плечо, прежде чем она попыталась позвать в четвертый раз, сказав: — Янг… Жон…

— Он не умер! — Янг зарычала, поворачиваясь лицом к Серане, ее глаза были кроваво-красными.

— Я не говорила, что он умер. — Серана успокаивающе указала на это, не желая признавать такую возможность. — Но его здесь нет.

— Тогда где же он? — Прорычала Янг. — Что сделало это заклинание?!

— Это было просто заклинание телепортации! — Поспешно объяснила Серана. — Оно должно было просто перенести его туда, о чем он подумал!

— Значит, он может быть где угодно в Скайриме?! — Сердито заметила Янг, не замечая растущего чувства вины Сераны. — Что же мне тогда делать? Спросить всех в Скайриме, видели ли они черного дракона и светловолосого мальчика, упавших с неба?!

— … — Серана не могла смотреть Янг в глаза. Она знала, что в тот момент была вполне реальная возможность, что Янг так и поступит, если она скажет «да». Вместо этого она отбросила чувство вины и сосредоточилась на том, что она может сделать. Наконец, ей пришла в голову дикая идея, и она пробормотала: — Ну… мы знаем кое-кого, кто знает, куда он попал…

— Кто?! — Потребовала Янг, отчаянно пытаясь найти хоть какую-то надежду.

Серана молча указала в ту сторону, куда убежал Алдуин.

Янг проследила за ее пальцем и посмотрел в сторону гор, к которым летел Алдуин, а затем повернулся к Партурнаксу.

Партурнакс заметил приближающуюся к нему юную Довакин, и с большой симпатией в голосе поприветствовал ее: — Lот krongrah. У тебя действительно Голос дова. Даже герои древности не могли победить Алдуина в открытом бою. Я… сожалею о твоем fahdon, твоем друге.

— Мне нужно узнать, куда отправился Алдуин. — Прямо сказала Янг, слишком нетерпеливая, чтобы потакать жажде разговора старого дракона.

Партурнакс не принял это на свой счет и ответил: — У Алдуина было много древних курганов, которые позволяли путешествовать в Совнгард. Но если посмотреть, куда он летел, то наиболее вероятным местом будет Скулдафн, величайший umriid дова, расположенный высоко в восточных горах.

— И как мне туда попасть?

— Ты не сможешь. — Прямо ответил Партурнакс. — Это место доступно только тем, у кого есть крылья.

— И я тоже не могу отвести тебя туда. — Партурнакс предупредил, прежде чем Янг успела открыть рот. — Если он действительно там, то именно там будут сосредоточены его оставшиеся силы. А я — известный vax, предатель. Я не смогу отбиться от его драконов, не в моем нынешнем состоянии.

На мгновение у Янг возникло искушение потребовать, чтобы Партурнакс все равно помог ей, но разум быстро взял верх. Седобородые никогда не простят ей, если с Партурнаксом что-нибудь случится, и, что еще важнее, Жон никогда не простит себя.

Кроме того, было и другое решение.

Отвернувшись от Партурнакса, прежде чем он успел предложить альтернативное предложение, она вызвала Дурнехвира, который радушно приветствовал ее: — Qahnaarin. Ты снова нуждаешься в моих услугах?

— Ты знаешь, где находится Скулдафн?

— Конечно! Как может дов не знать о великом капище?

— Ты можешь отвести меня туда? — Янг перешла к делу.

Партурнакс посмотрел на младшего дова, на Янг и предупредил: — Это будет нелегкое путешествие для него. В прошлом Дурнехвир нажил много врагов в своем стремлении к власти.

— Моя душа связана с Каирном Душ; это цена, которую я заплатил за свое высокомерие. — Печально объяснил Дурнхвир, возражая Партурнаксу. — Как Qahnaarin не смогла поглотить мою душу, когда убила меня, так и ни один дова не сможет убить меня.

— Тогда решено. — Сказала Янг, взобравшись на Дурнехвира. Однако, когда к ней присоединилась Серана, Янг покачала головой и сказала: — Я не могу взять тебя с собой, Серана.

— Что?! Почему нет?! — Потребовала Серана. — Жон тоже мой друг!

— У тебя все еще мало магики, Серана. — Заметила Янг, покачав головой. — Это было бы слишком опасно для тебя.

Серана скрипнула зубами, но не смогла ничего возразить. Она и сама понимала, что сейчас она была бы мертвым грузом. Вместо этого она предложила Янг утешение: — Янг… свиток мог активировать только Жон. Только Жон мог вернуть Алдуина. Просто… просто помни об этом, если Алдуин попытается тебе солгать.

Янг мрачно кивнула, твердо решив, что Жон все еще жив (не то чтобы она сомневалась, конечно), и улетела на Дурнехвире.

«НЕБО НАД СКУЛДАФНОМ, ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ»

— ФУС РО ДА! — Крикнула Янг дракону, подлетевшему слишком близко, и отбросила его от себя, а Дурнехвир перевернулся в воздухе, избежав струи пламени.

Еще три дракона прорвались сквозь облака, взмывая ввысь, пытаясь настигнуть Довакина, сидящего на драконе, и Янг вздохнула, желая, чтобы драконы просто пропустили ее.

Конечно, скакать на драконе и сражаться с другими драконами в полете, готовясь ворваться в Совнгард и убить Пожирателя Миров раз и навсегда, — об этом слагали легенды, и пережить это было так же захватывающе, как и звучало. Любой Норд отдал бы левую руку, чтобы стать свидетелем такой битвы, не говоря уже о том, чтобы насладиться трепетом и славой, которые сулило участие в таком сражении.

Янг это совершенно не волновало. Она променяла бы все это в одно мгновение, если бы это означало, что Жон будет рядом с ней.

Под ней Дурнехвир заметил портал, расправил крылья и нырнул вниз, когда морозное дыхание безвредно ударило по его неживой шкуре, а затем заметил под собой группу драконов, движущихся на перехват.

— Qahnaarin! — Дурнехвир окликнул Янг. — Я думаю, это все, что я могу сделать с тобой!

Янг кивнула и ободряюще погладила его по голове, отвечая: — Дальше я сама.

Когда Дурнехвир резко расправил крылья, резко снизив скорость своего спуска, Янг соскочила с его шеи и прыгнула вниз, глядя на одного из драконов внизу.

Дракон заметил ее и на мгновение остолбенел, не в силах осознать дерзость стоящего перед ним джура.

Янг не упустила свой шанс и, ухватившись за его рог, быстро потащила его вниз. При этом она взобралась на его макушку и вздохнула. Действительно, если бы они не стояли между ней и выяснением местонахождения Жона, она бы не стала беспокоиться. Но они стояли на ее пути, и пройти через них было самым быстрым путем.

Дракон зарычал от страха, когда Янг вонзила шип Алдуина в основание его черепа, а затем пробила его глубже, вложив в удар весь свой гнев, беспокойство, разочарование.

Тлеющий скелет дракона упал на землю прямо перед порталом.

Янг спрыгнула с голого черепа, оседлав дракона, и, когда его душа перетекла в ее тело, она посмотрела на светящийся вихрь перед собой и, не обращая внимания на парящего драугра, двинулась к нему, как Вихревой Поток в воронку.

В следующее мгновение ее охватил яркий свет, и она быстро моргнула, пытаясь прояснить зрение и избавиться от дезориентации.

Внезапно она обнаружила себя под фиолетовым небом, над долиной, наполненной туманом, и жестоко усмехнулась.

Она была в Совнгарде.

— АЛДУИН! — Проревела Янг, устремившись в долину в поисках Пожирателя Миров и местонахождения Жона.

***

Примечание автора: Последняя короткая глава, и это все, клянусь. Это была лишь короткая глава, призванная рассказать о последствиях исчезновения Жона.

Сцена, где Янг ждет Жона, а затем ищет его, была частично вдохновлена золотистым ретривером, который ищет своего потерянного хозяина. Честно говоря, я изначально планировал сделать эту сцену более длинной, более насыщенной эмоциями… но мне стало больно писать, в эмоциональном плане.

Раздел «Скулдафн» был для меня способом подчеркнуть, как изменилась Янг с момента ее первой битвы с драконом в пятой главе, и как все изменилось со времен Two Worlds, One Arc.

Переводы:

Lot krongrah — Великая победа

Fahdon — Друг

Umriid - Сокровище

Vax - Предатель

Qahnaarin - Завоеватель

Окончание главы