Хакумей Глава 3. Зима, часть 3

Когда все трое добрались до больницы, было уже поздно. Им пришлось позаботиться о том, чтобы у костра было достаточно топлива для горения в течение часа или около того, пока их не было, и они успели заблудиться довольно много раз. Никто из них не был так хорошо знаком с городом, поэтому иногда они сворачивали не туда. У Наруто почти не было чувства направления, у Хаку и Гаары дела обстояли чуть лучше, но и они иногда путались в боковых переулках.

Другая проблема заключалась в том, что было несколько ниндзя Тумана, которые иногда прогуливались по ночам, и хотя они не особо бросались в глаза, они боялись быть замеченными и впоследствии связанными со скорым ограблением. Было несколько промахов, и однажды, когда особенно грозно выглядевший ниндзя с большим мечом и закрытым лицом проходил мимо переулка, в котором они прятались, Хаку сделал шаг назад и чуть не врезался в мусорный бак.

Наруто смотрел на больницу, молясь, чтобы там были все необходимые медицинские травы, чтобы помочь друзьям.

- Хорошо, Гаара, как ты думаешь, ты сможешь это сделать? - спросил Наруто.

Наруто объяснил Хаку, как Гаара может манипулировать песком. Хаку молчал, как будто о чем-то размышлял. Наруто надеялся, что Хаку не собирается проявлять страх перед ним.

За несколько месяцев Гаара значительно улучшил свои навыки. Он уже не так боялся, что при одном неверном шаге они все его возненавидят. Кроме того, казалось, что он стал лучше контролировать песок. Поскольку он находился среди людей, которые его не боялись, он начал пробовать использовать песок по своему усмотрению. Постепенно у него получалось все лучше и лучше. Гаара уже давно начал использовать песок для поднятия вещей, но до сегодняшнего вечера он никогда не пытался сделать это с человеком.

- Думаю да, - сказал Гаара, - Если что-то пойдет не так, я успею спустить вас обратно.

- Будем надеяться на это, - сказал Хаку.

- Да, - кивнул Наруто, - Гаара, пообещай мне кое-что.

- Что?

- Если есть шанс, что ты теряешь контроль... опусти нас...

Гаара, если уж на то пошло, выглядел более нервным на эту просьбу.

- Я постараюсь... - пробормотал он.

- Хорошо, - сказал Наруто, - пойдем.

Гаара закрыл глаза и сосредоточился. К счастью, они узнали, что для способности Гаары вся грязь - это песок. Вокруг деревни было много грязи, поэтому Гааре не пришлось сильно напрягаться, когда он начал заставлять грязь вокруг ног Наруто и Хаку сгущаться и медленно поднимать их вверх. Наруто нервничал и не хотел смотреть вниз, так как земля медленно уходила от него все дальше и дальше. У него было такое чувство, что если он посмотрит, то, скорее всего, начнет умолять Гаару опустить его обратно.

Крыша больницы становилась все ближе и ближе. Чтобы отвлечься от мыслей о земле и о том, как больно будет падать с такой высоты, он попытался вспомнить, что сказал ему Хаку.

В больнице вход в оранжерею находится где-то на втором этаже. Поскольку они собирались пройти через крышу, им придется спуститься на три этажа вниз, чтобы добраться до нее, а затем снова подняться на три этажа, чтобы вернуться к Гааре. Тот факт, что их, скорее всего, поймают, не приходил Наруто в голову.

Наруто и Хаку спрыгнули на край крыши, уходящей вдаль. Наруто встал на краю и показал Гааре большой палец вверх в знак того, что с ними все в порядке. Он обернулся и поискал любой очевидный способ, которым они могли бы попасть внутрь.

На крыше не было ни двери, ни чего-либо другого, достаточно большого, чтобы взрослый человек мог войти или выйти. Там было несколько небольших труб, выходящих под разными углами, и вентиляционное отверстие, но ничего такого, что было бы дверью. Наруто наполовину ожидал увидеть дверь, которой можно было бы воспользоваться, но так как ее не было, пришлось искать другой способ.

- Как насчет вентиляционного отверстия? - предложил Хаку, указывая на него, - оно выглядит достаточно большим, чтобы мы могли пройти вдвоем.

- Да, это сработает, - кивнул Наруто.

- Хорошо, я помогу тебе спуститься и войду за тобой.

Наруто кивнул, и Хаку поддержал его, пока он пытался снять вентиляционную крышку. Она была плотно прикручена, и никакие его усилия не могли сдвинуть ее с места. Спустя почти пятнадцать минут Наруто сделал паузу, чтобы перевести дух и посмотреть на свои красные руки. Хаку, похоже, был не против отдохнуть, по крайней мере, он пока ничего не сказал, но все же подергивался, когда отдыхал.

- Извини, - сказал ему Наруто, думая, что тот устал и немного раздражен тем, что ему пришлось держать его, - мне нужен был перерыв. Теперь я снова могу работать.

Он был потрясен, когда одним рывком крышка аккуратно снялась, но не был слишком потрясен, заметив, что внутренности замерзли и каким-то образом сломали винты. Ему вспомнилась собака, которая гналась за ним, и как она внезапно споткнулась о только что появившийся лед.

- Похоже, есть Юки-онна, которой я нравлюсь! - сказал Наруто Хаку, ухмыляясь.

Хаку нервно улыбнулся и прошептал, чтобы он продолжал.

Наруто пролез через вход и начал пробираться по проходу. Там была кромешная тьма, а металл был настолько холодным, что поначалу почти обжигал руки. Наруто приходилось снова и снова напоминать себе, что если он не сделает этого, то Саске, Сакура, Хината, Неджи и Сай умрут. Первый шок был, когда туннель внезапно превратился в резкий обрыв. Он проскользил вниз около пяти футов и через секунду услышал удивленный вздох Хаку, сделавшего то же самое. Туннель немного выровнялся и на некоторое время превратился в горку. К тому времени, как он стал прямым, Наруто не знал, как далеко он спустился, но сила, с которой Хаку врезался в него, показала, что прошло меньше времени, чем он думал.

- Ты в порядке? - прошептал Наруто в темноту.

- Да, - раздался сзади голос Хаку, - падение меня немного напугало.

Наруто пополз к месту, где темнота туннеля казалась не такой густой. Только добравшись до него и некоторое время всматриваясь в горизонтальные щели, он понял, что находится внутри вентиляционного отверстия и смотрит в темную комнату. В ней не было видно ничего, кроме задернутых штор, кровати и какого- то оборудования. Она выглядела совершенно пустынной.

Наруто начал изо всех сил давить на крышку вентиляционного отверстия, но был поражен, когда крышка с громким хлопком оторвалась.

- Ятта! - прошептал Наруто.

Оба мальчика медленно выползли наружу, не думая о том, что если бы поблизости кто- то был, то звук отлетевшей крышки уже привлек бы их внимание.

- Что вы делаете? - произнес мягкий, безэмоциональный голос.

Наруто и Хаку подпрыгнули и обернулись. Они не могли разглядеть человека в слабом свете комнаты, но могли сказать, что это был высокий, стройный человек, одетый во что-то похожее на мешковатую рубашку, закрывающую руки. По голосу Наруто догадался, что это девушка.

- Э... мы... э... чистим воздуховоды... - сказал Наруто, в ту же секунду, как эти слова вырвались из его рта, он понял, что они звучат глупо.

Хаку, должно быть, подумал о чем-то подобном, потому что он очень странно посмотрел на Наруто.

- Правда, - сказал тот.

Впервые в жизни Наруто почувствовал желание убить. Это было тошнотворное чувство, которое висело в воздухе и пронизывало все вокруг. Наруто не понимал, что это такое, но он сделал неосознанный шаг назад, Хаку сделал то же самое.

- Мы... - начал Хаку побежденным голосом.

Этот тон вызвал у Наруто чувство ярости. Он был свидетелем убийства Хокаге, его чуть не убил ниндзя Песка, и он почти в одиночку поддерживал жизнь пяти человек в течение двух недель. Он не собирался трусить ни перед кем, тем более перед загадочной женщиной, о которой ничего не знал.

- Мы хотим достать лекарства для наших друзей! - сердито сказал Наруто, - и ты меня не остановишь.

Женщина на мгновение замолчала, но гнетущее чувство в воздухе угасло.

- Твои друзья... кто они для тебя? - спросила женщина.

- Всё, - шипел Наруто, - они те люди, которые признали мое существование.

Хаку снова странно посмотрел на Наруто, на этот раз это был взгляд понимания... и немного зависти.

После этого заявления снова наступила тишина, наконец, человек отошел, повернувшись к ним спиной.

- В оранжерее внизу есть растение с черными цветами с красными кончиками. Оно излечивает большинство болезней, но его трудно достать и использовать. Кипятите лепестки цветка ровно шестьдесят секунд. Выньте лепестки и дайте воду своим друзьям. Лекарство очень сильное, и если вы не выполните эти указания, ваши друзья умрут. Вы поняли?

- ...да... - прошептал Хаку.

- Никому ни слова о встрече со мной, - с этими словами женщина просто растворилась в том, что выглядело как маленькие частицы, пробивающиеся сквозь щели в окнах комнаты.

На мгновение Хаку и Наруто замерли, глядя на то место, где была женщина, но их рассудок быстро вернулся, когда им показалось, что они услышали шаги. Оба ребенка спрятались за дверью, когда звук приблизился.

- Это его комната, - сказал мужской голос, - помните, никому не разрешается входить туда до завтра. Утром придут ниндзя, чтобы допросить его. К счастью, никто не знает, что он здесь, иначе нам пришлось бы усилить охрану.

- Да, сэр, - ответил прохладный женский голос.

- Сегодня снова сработала камера, просто чтобы сказать вам, - продолжал мужчина, - О, и не забудьте попросить кого-нибудь убрать беспорядок в холле первого этажа. Кто-нибудь поскользнется на этой воде.

- Да, сэр.

Разговор и шаги перетекли в другой коридор, и Наруто почувствовал, что постепенно расслабляется. Подождав пять минут, оба бросились к двери и приоткрыли ее. На стуле рядом с дверью сидела спящая медсестра, но ничто другое не показалось им опасным. Медленно, стараясь не разбудить медсестру, оба мальчика открыли дверь и выскочили в коридор. Медсестра слегка хрюкнула и дернулась во сне, что заставило обоих подскочить, но когда она больше не шевелилась, они медленно пошли по коридору.

Лестницу найти было не так уж сложно, и, по правде говоря, Наруто чувствовал себя на ней немного лучше. Тот факт, что они находились в закрытом помещении, где он мог все слышать, заставил его чувствовать себя немного лучше. Если бы кто-то пришел, он бы знал. Человек мог знать, что там кто-то был, но если бы они скрылись в одном из коридоров, никто бы не узнал, кто там был.

- Это странно, - тихо сказал Хаку Наруто, - разве мы не должны были уже что-то услышать?

Наруто пожал плечами. Он никогда не бывал в больнице... только в случае крайней необходимости.

Первый этаж казался таким же пустынным, как и остальная часть больницы. Странно, но они видели там только четырех человек, не считая странной женщины. Ноющий голос в голове Наруто, который появлялся все чаще и чаще, говорил ему, что что-то не так, и что они должны быть как можно осторожнее.

Указатель возле лестницы сообщил им, что для того, чтобы попасть в оранжерею, им придется пройти мимо приемной. Хаку бросил на Наруто обеспокоенный взгляд, но Наруто пошел вперед с решительным выражением лица. Было странно, что он выглядит намного старше.

Стол был пуст. На этот раз Наруто понял, что что-то не так. Это было слишком странно. С опаской он подошел к столу и заглянул в него. Молодая женщина со светлыми волосами лежала спящая, рядом с ней стоял разбитый стакан с водой. Хаку взял стакан и посмотрел на него.

- С ней что-то не так, - сказал он.

- Наркотики, - сказал Наруто, вспомнив кое-что из длинных, скучных лекций Ируки. - Некоторые ниндзя любят их употреблять.

- Давайте заберем травы и уйдем отсюда, - нервно сказал Хаку. У него никогда не было настоящего опыта общения с ниндзя, кроме ужасных историй, которые рассказывал ему отец.

Оба бросили осторожность на ветер и помчались по коридору. Когда они достигли двойных дверей с табличкой «Оранжерея: Только для медиков», они запыхались и были очень возбуждены. Наруто распахнул обе двери, но остановился, чтобы посмотреть на внутреннюю часть оранжереи.

Она больше походила на миниатюрный лес, чем на что-либо другое. Воздух был теплым и каким-то свежим, и даже дул легкий ветерок. Наруто захотелось свернуться клубочком, заснуть и надеяться проснуться в Академии, и чтобы Ирука-сенсей снова швырнул в него меловой палочкой за сон. Вместо этого он огляделся вокруг в поисках черно-красного цветка.

- Вот он, - услышал он голос Хаку.

Он склонился над большим, странного вида цветком. Он был сплошь черным с красными краями, листья были серебристо-зелеными, и в нем было что-то совершенно потустороннее. Рядом росло несколько других, но ни один не казался таким большим, как этот.

Наруто потянулся за стеблем, но Хаку покачал головой.

- Женщина сказала, что нам нужны только лепестки. Остальное мы оставим здесь, - сказал он Наруто, его обычно пассивный голос стал более жестким.

- Хорошо, - Наруто был удивлен ее реакцией на цветок. В конце концов, это было растение.

Хаку как раз снял головку цветка, когда дверь оранжереи открылась, и в ней появилась очень расстроенная медсестра. Она и два вора уставились друг на друга на долю секунды, которая, казалось, длилась целую вечность, а затем все произошло одновременно. Медсестра побежала вперед, чтобы поймать их, Наруто и Хаку промчались мимо нее по обе стороны, дверь снова открылась, и доктор, который только что открыл дверь, был сбит с ног двумя убегающими детьми.

- Что это было? - проигнорировал ошеломленный врач вопрос медсестры, пролетевшей мимо него.

Не было времени думать о том, чтобы бежать обратно наверх. Где-то здесь должен был быть черный ход в его больницу. Они найдут Гаару и вернутся в безопасное место. Наруто не имел ни малейшего представления о том, куда он идет. На самом деле, он заметил, что их преследуют, только когда его ноги коснулись воды. Он смутно помнил упоминание о разливе воды на первом этаже.

- Хаку, - крикнул Наруто, - преврати воду в лед!

- Что, но... - начал Хаку.

- Я знаю, что ты можешь это сделать!

- Тебе... тебе все равно? - Хаку был шокирован, - на мой Кеккей-Генкай?

- Не лучшее время спрашивать!

Позади них раздался крик, и Наруто повернул голову, чтобы увидеть женщину, поскользнувшуюся на воде, которая внезапно стала ледяной.

Когда они повернули за угол к задней двери, Наруто увидел, как медсестра поднялась, чтобы продолжить движение за ними, но резкий голос главного врача остановил ее.

- Не беспокойтесь о них, они просто отвлекают. Мне нужно, чтобы вы поднялись наверх, прямо сейчас, особый пациент был убит...

Холодный воздух снаружи ужасно чувствовался после долгого бега. Оба мальчика стояли в задней части больницы, задыхаясь, и когда внезапное движение у входа привлекло их внимание, оба мальчика молились, чтобы не было ничего, так как они не смогли бы больше бежать.

- Вы в порядке? - спросил мягкий, обеспокоенный голос Гаары.

- Гаара, - вздохнул Наруто, - что ты здесь делаешь?

- Я забеспокоился, поэтому пришел помочь, - сказал Гаара, - У тебя есть лекарство?

Наруто посмотрел на Хаку, надеясь, что тот не уронил его.

Хаку медленно поднял одну руку с раздавленными лепестками цветов.

- Ятта! - воскликнул Наруто, - это здорово!

- Ты... знал о моей... - начал Хаку.

- Да, - сказал Наруто, - с момента вентиляции. Я догадывался, но не был уверен. Это очень круто, что ты можешь это делать!

- Ты так думаешь? - спросил Хаку.

Наруто кивнул.

- Не могу дождаться, когда расскажу Саске о сегодняшнем вечере и познакомлю его с тобой. Он будет так завидовать, что не смог этого увидеть.

- Ты... хочешь, чтобы я вернулся с тобой? - Хаку был ошеломлен. Неужели его существование было действительно желанным?

- Конечно, - сказал Гаара с небольшой улыбкой, - все захотят встретиться с тобой, ведь ты так старался помочь им.

- Пойдем, - сказал Наруто, его нетерпение было очевидным, - я хочу испытать эту штуку.

На губах Хаку появилась улыбка, и он молча последовал за теми, кто вскоре стали двумя из восьми человек, ради которых он готов на все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы