Пересечение инь и ян [яой/bl] Предисловие

Данное примечание написано автором. Мы просто приводим его здесь с нашими пояснениями. Мы не уверены, что упоминаемые автором две книги переводились на русский язык (найти не удалось). Сообщите нам, если знаете, мы дополним.

Часть концепции даосизма в этой новелле взята из «茅山后裔*».

*茅山后裔 — детективный роман, опубликованный в 2013 году. Автор 大力金刚掌.

Здесь есть ссылки на некоторые техники и вещи из других вселенных, истории Китая и т.д.

Например, «天破» — секретный метод из новеллы «灼眼的夏娜», который позволяет появляться вне тела;

死玉 — мертвый нефрит. Нефрит, который не впитывает духовную силу человека. Это не теплый и сухой вид нефрита;

人冑 — монстры в броне, в романах выступают в качестве формы обиды;

赤硝 (красная селитра) — это порошок селитры, основной компонент — нитрат калия. Удаляет злую ци и контролирует все виды болезней;

礞石 — вид фитотерапии, при которой используются камни.

Вы также встретите здесь «восемь врат» (八门) — элемент гадания/арифметики Цимэн (奇门). Было заимствовано из книги «江湖丛谈».

Эти две книги (выделены жирным) послужили источником вдохновения новеллы, и автор хотел бы отдать должное.

Окончание главы