Культурное вторжение в иной мир Заметки к переводу

Заметки к переводу

По поводу эльфов:

Темный эльф/Ледяной эльф – название расы, мужской род

Темная эльфийка/Ледяная эльфийка - персонажи (Флэй, Тайлин и т.д.), женский род

В английском языке нет различий в роде, у них все звучит одинаково – Dark Elf/Frost Elf. В моем переводе я могу комбинировать эти слова, чтобы не слишком часто повторяться и перевод выглядел более лаконично, например:

“Несмотря на то, что Черный Лебедь смог сохранить свою грацию перед гостями, она не могла сдержать волнения.”

“Темный эльф наблюдал за Джошуа в течение очень долгого времени. Поэтому, она знала, что Ледяной эльф начал следовать за Джошуа на прошлой неделе.”

По поводу эльфов Фаруччи:

название эльфов и леса в котором они живут: эльфы Черного леса

фамилия герцогской семьи: Блэквуд

не стал объединять эти понятия, так звучит лучше (если учесть, что действие происходит в англоязычном мире, но для нашего восприятия так будет правильнее)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Окончание главы