История сплетницы Глава 11

В то время, когда Тан Цзянань невежливо подслушивал чей-то разговор, Чжоу Синьчжу в холле вела себя так, будто бы открыла континент, бросая взгляды на Фэн Пин. Она не ошиблась, эта женщина действительно завела интрижку с Фан Ботао. Не удивительно, что Жэнь Яо вышвырнули из отеля.

Чжоу Синьчжу ненавидела тех женщин, которые цеплялись за мужчин, чтобы поднять свой социальный статус. Ее отец любил мочить ноги в воде, чтобы попробовать другие цветы на вкус [1], а еще он, расширяя свое предприятие по недвижимости, одновременно уделял особое внимание развитию искусства и инвестировал в развлекательные компании. Как всем известно, эта индустрия выпускает множество красоток, так что хобби Большого Босса Чжоу удовлетворялось полностью. Если он был доволен, то дарил красотке особняк или виллу, заставляя тем самым свою жену и детей гневаться до полусмерти. Должно быть потому, что Чжоу Синьчжу так сильно это ненавидела, она и вошла в индустрию моды, став известной моделью. Можно сказать – пробралась во вражеский стан и поднялась на его вершину.

Именно поэтому она намеренно отвергла всех тех богатых молодых людей, которые за ней увивались, и выбрала себе в бойфренды Хана Ии, происходившего из обычной семьи. В результате его отцу стало не нужно больше работать. Его семья подчинялась правилу: у кого было больше денег, кто был самым состоятельным, тот и становился главой клана. И, как следствие, молодой человек, стоявший рядом с Чжоу Синьчжу был не Хан Ии, а ее младший брат – Чжоу Чжицзе.

Сестра заставила Чжоу Чжицзе пойти на этот скучный банкет, поэтому естественно, он не мог упустить возможности поохотиться на каких-нибудь красоток. Он видел разных знаменитостей в обычной обстановке и поэтому положил глаз на Фан Цзьюньи. Та была молода, полна юношеской энергии, и, к тому же, молодежь всегда менее опытна, а значит, ее легче было бы получить.

Чжоу Синьчжу прекрасно понимала характер брата. Он мог нацелиться на кого угодно, зачем выбирать целью маленькую девочку из семьи Фан? Она была очень зла, пока не увидела, как Фэн Пин оставила Фан Ботао и пошла через зал.

Чжоу Синьчжу немного посомневалась, а затем отправилась за ней.

Фэн Пин надоели бизнесмены, которые пытались сблизиться с Фан Ботао. А поскольку она надела высокие каблуки, то хотела найти место, где могла бы отдохнуть.

Но как только Фэн Пин уселась на диван, появилась Чжоу Синьчжу в серебристом вечернем платье, которое идеально подчеркивало рост, а ее аура привлекала внимание окружающих.

– Оказывается, Фан Ботао – твой покровитель, – холодно рассмеялась Чжоу Синьчжу. – А я думала, с чего это ты так выпендриваешься?

Фэн Пин положила голову на спинку дивана и медленно прикрыла глаза, игнорируя ее.

– Эй, я к тебе обращаюсь! – Чжоу Синьчжу повысила голос.

– Мои извинения, Чжоу сяоцзе, – лениво ответила Фэн Пин. – Я не разговариваю с грубыми людьми.

Гнев Чжоу Синьчжу воспылал.

– Да кто ты такая, ты и права не имеешь говорить, что я грубая! Ты просто паразитка, присасывающаяся к мужикам!

Фэн Пин расхохоталась.

– Чжоу сяоцзе, для того чтобы быть паразитом, тоже нужны свои навыки.

– Да у тебя стыда нет! – Чжоу Синьчжу отказывалась отступать.

– Тогда что Чжоу сяоцзе еще здесь делает? – улыбнулась Фэн Пин.

– Да ты… да ты, высокомерная… – все тело Чжоу Синьчжу дрожало.

– Чжоу сяоцзе, – вздохнула Фэн Пин, – у вас такой бедный словарный запас. Вы школу вообще закончили?

– Ты… – лицо убитой словами Чжоу Синьчжу побледнело.

Не закончив фразу, она повернулась и ушла, так ничего и не сказав.

Фэн Пин и понятия не имела, о том, что было ахиллесовой пятой Чжоу Синьчжу, так что небрежно бросила это замечание, которое угодило прямо в яблочко и вскрыло тайную боль. Чжоу Синьчжу дебютировала в шестнадцать лет и действительно не закончила обучение. На самом деле, в этом в принципе не было ничего страшного, ведь, строго говоря, Фэн Пин и сама окончила только среднюю школу. Но в городе Шэнин, где все молодые состоятельные девушки получали дипломы известных университетов, Чжоу Синьчжу казалась слишком необразованной, что заставляло ее глубоко об этом сожалеть.

Так что после вопроса Фэн Пин между ними возникла непримиримая вражда.

Закончив подслушивать, Тан Цзянань окинул взглядом людей в зале, но не увидел того человека, которого искал. Фан Ботао в этот момент пил и разговаривал с председателем благотворительной организации Лю, а рядом с ним стояла какая-то супружеская пара.

После долгих поисков Тан Цзянань по-прежнему не нашел Фэн Пин, но вместо нее наткнулся на У Няньчжень и Юй Маньвэнь и уйти не смог. Благотворительный вечер шел своим чередом, знаменитости меняли наряды, а он все еще не отыскал никаких следов Фэн Пин. Она не показалась, даже когда закончился банкет.

Тан Цзянань заподозрил, что она могла уйти раньше. Хоть это и считалось невежливым, но была ли вообще вещь, которую она не могла сделать?

Фан Ботао тоже почувствовал, что это было странным. Он схватил сына и затолкал его в угол, чтобы поговорить.

– Цзюньхао, ты видел сяоцзе?

Фан Цзюньхао почувствовал возможность мелочно отомстить и огляделся вокруг в преувеличенной манере, прежде чем ответить отцу:

– Не может быть! Ты потерял свою даму.

Фан Ботао сердито на него посмотрел.

Фан Цзюньхао поспешил сменить отношение и виновато улыбнулся.

– Может быть, она уже ушла.

Фан Ботао забеспокоился.

– Почему она тогда ничего не сказала? Как думаешь, что-нибудь случилось?

– Ты слишком переживаешь. Что может случиться в Шенин? Хватит того, что она не вызвала бедствия, которое пало бы на головы других людей. О, это напомнило мне, я ведь видел ту цифру на чеке… – Фан Цзюньхао внезапно понизил голос. – Такая большая сумма, она пришла с ее счета?

Фан Ботао изменился в лице и сердито заорал:

– Ты думаешь, что твой отец – бедняк?!

– Да ни за что! – поспешил успокоить его Фан Цзюньхао.

Фан Ботао потер подбородок и понизил голос.

– Хоть у меня и есть деньги, как я могу вывести сразу такую большую сумму?

Фан Цзюньхао поднял голову и засмеялся, втайне думая: я это знал! После этого отец и сын расстались, отправившись искать своих дам. О, поправочка, Фан Ботао отправился искать свою дочь.

Увидев его, Фан Цзьюньи спросила:

– Папа, а ты с кем был?

Фан Ботао взглянул на Ричарда и не стал утруждать себя вежливым обращением.

– А тебе еще не все равно?

Фан Цзьюньи схватила его за руку и повернула ее, надувшись.

– Конечно, я раньше хотела подойти и спросить тебя, но я увидела, что ты разговариваешь с дядей Лю, и побоялась вас с ним побеспокоить.

Фан Ботао снова взглянул на Ричарда, и от него, казалось, явно пошел кислый запах [2]. Ты явно прилипла к этому негодяю до такой степени, что вы не можете оторваться друг от друга. Но, поскольку Ричард стоял прямо рядом с ним, Фан Ботао мог только неопределенно ответить:

– Просто друг, ты скоро с ней увидишься.

– Где она?

– Она уехала.

– А?

– Что значит «А?», быстро садись в машину. Эм, ты, да, ты… – Он ткнул пальцем в Ричарда. – Цзюньи тебя не повезет обратно, езжай домой сам.

Ричард:

– $#@#$…

Примечания переводчиков:

[1] Проще говоря, заводил любовниц.

[2] Кислый (уксусный) запах – эвфемизм для ревности.

Окончание главы