Дьявольское тепло Глава 5 – Не кусай меня!

Цзян Вэньцзюань привела Пэй Чуаня домой. Она вымыла ему лицо и взяла чашку воды, чтобы прополоскать ему рот.

Пэй Чуань все это время молчал. Цзян Вэньцзюань посмотрела на бледно-ясный профиль ребенка и легкими движениями погладила его черные волосы, спрашивая: «Почему Сяо Чуань укусил Чэнь Ху?»

Пэй Чуань опустил ресницы и сказал: «Он украл мое печенье».

Цзян Вэньцзюань нахмурилась.

Она знала, что Пей Чуань лжет. Их семья считалась самой богатой во всем районе. Такое печенье-сэндвич может быть недоступно в домах других людей, но в их доме было не только печенье, но и шоколад. Поэтому Пэй Чуань не стал бы драться из-за печенья.

Даже если ребенок этого не говорил, ее взгляд подсознательно упал на ноги Пэй Чуань, и в ее глазах стояли слезы. Цзян Вэньцзюань действительно поняла, что это должно быть из-за его ног.

Она нежно обняла его, а затем улыбнулась: «Мама собирается готовить ужин. Ты можешь покушать через некоторое время. Есть что-нибудь особенное, что Пей Чуань хочет съесть?».

Пэй Чуань покачал головой. Он тихо и задумчиво посмотрел на Цзян Вэньцзюаня черными глазами.

Пэй Хаобинь не возвращался домой до позднего вечера. Недавно он преследовал преступника, занимающимся наркотиками, и часто был занят до поздней ночи. Когда он вернулся, во всем доме на секунду стало тихо.

У семьи Пэй Чуаня в гостиной был цветной телевизор, что было редкостью в 1996 году. Цзян Вэньцзюань смотрела певческую программу с Пэй Чуанем. Несмотря на то, что она заметила возвращение Пэй Хаобина, Цзян Вэньцзюань не обернулась , чтобы посмотреть на него. Вместо этого именно Пэй Хаобинь первым сказал: «Я вернулся».

Он подошел и сначала посмотрел на свою уставшую жену, прежде чем погладить голову сына.

Пэй Чуань наклонил голову, чтобы посмотреть на отца. Его глаза были очень ясными, без малейшего следа обиды. Глядя в такие чистые глаза, сердце Пэй Хаобина незаметно сжалось.

Цзян Вэньцзюань обвинял его в том, что Пэй Чуань попал в беду, и они время от времени ссорились.

Прошлой ночью они оба были заняты, так как Цзян Вэньцзюань был заведующим отделением неотложной хирургии, а Пэй Хаобинь все еще работал. Оба они думали, что другой подобрал Пэй Чуаня. Однако когда они вернулись, то поняли, что никто из них не пошел забирать его из детского сада. Цзян Вэньцзюань истерически плакал всю ночь.

***

Несмотря на то, что это был брак по расчету, пара была очень милой, когда они впервые поженились. В частности, после рождения Пэй Чуаня это счастье достигло своего апогея. Однако, когда ноги Пэй Чуаня были отрезаны, Цзян Вэньцзюань не мог не ненавидеть Пэй Хаобина.

Она ненавидела своего мужа за возмездие, вызванное его работой над их семьей, и за то, что преступники отрезали икры их ребенку, когда ему было всего четыре года.

В то время, когда она увидела Пэй Чуаня в крови, Цзян Вэньцзюань была так убита горем, что почувствовала себя опустошенной.

***

Пэй Хаобинь обнаружил, что на кухне для него не припасено никакой еды, поэтому он уселся доесть свою собственную тарелку лапши. Покончив с едой, он вернулся, чтобы немного поговорить с Пэй Чуанем. Маленький мальчик очень разумно отвечал на все, о чем его спрашивал Пей Хаобинь.

Цзян Вэньцзюань смотрел на них холодным взглядом. В девять часов вечера она помогла Пэй Чуаню вымыть лицо, перед сном.

Маленький мальчик потянулся за подол ее платья.

«Мама!».

Он поднял глаза, чтобы продолжить: «Я хочу принять душ».

«Ты сегодня мало чем занимался, да и день был не очень жаркий. Ты не грязный, так что можешь принять ванну в другой день».

Пэй Чуань поджал губы и сказал: «Я хочу принять душ».

Он еще не сказал Цзян Вэньцзюаню о причине ссоры с Чэнь Ху. Подумав об этом, Цзян Вэньцзюань нахмурилась, но в конце концов пошла кипятить для него воду.

Затем она раздела Пэй Чуаня и положила тощего маленького мальчика в деревянную ванну.

Пэй Чуань молча смотрел на свои неприглядные конечности темными глазами.

Цзян Вэньцзюань тоже это заметила, что вызвало почти невыносимую боль в ее сердце. Однако она не могла позволить своему маленькому сыну мыться одному. Она терпеливо вымыла его и вытерла полотенцем, прежде чем уложить в постель.

Перед сном Цзян Вэньцзюань не мог не посоветовать: «Не сдерживай себя, если хочешь пописать. Ты должен сказать своему учителю и маме, хорошо?».

«Я знаю».Затем он тихо сказал: «Мама, расскажи мне сказку».

Цзян Вэньцзюань только улыбнулась и согласилась с ним, когда кто-то постучал в дверь снаружи. Цзян! Доктор Цзян здесь?

Пэй Чуань смотрел, как его мать поспешила уйти, не задумываясь, и не вернулась, чтобы выполнить обещание.

Он не мог слышать о чем они разговаривают и спокойно перевел взгляд на стену с другой стороны. Раньше на стене была шкала, которую он ранее отметил мелом. С его помощью можно легко измерить рост ребенка. Он вспомнил, как мама и папа раз в год радостно брали его измерять рост.

Позже Пей Хаобинь в слезах стер его, оставив лишь смутный след.

Пэй Чуань долго смотрел на него, прежде чем закрыть глаза.

Он понял, что никогда не вырастет таким же высоким, как его отец.

***

3 августа у Фан Минцзюня был день рождения. Учительница Чжао собрала всех детей в детском саду, чтобы спеть для нее песню на день рождения.

Бэй Яо тоже сидела в толпе, хлопая в ладоши и напевая. Однако в целом она очень беспокоилась.

«Почему Пэй Чуань не пришел в детский сад?»

Бэй Яо не могла не спросить Учителя Чжао, который затем сказал: «Мать Пэй Чуаня сказала, что он больше не будет ходить в детский сад. В сентябре она отправит его прямо в дошкольное учреждение».

Бэй Яо была ошеломлена.

В своей неглубокой памяти она знала об этом. Это дошкольное учреждение находилось в начальной школе Юбо. Это было немного далеко и в другом направлении от детского сада.

Как и в прошлой жизни, Пэй Чуань в конце концов не закончил детский сад.

Учитель Чжао вздохнул. Ей было жаль Пэй Чуаня, но она также понимала, что ему нельзя здесь оставаться.

В тот день все дети в детском саду видели бой Пэй Чуаня. Его темные глаза были бесцветными, и он казался холодным к миру. Его безумное кусание руки Чен Ху напугало всех детей.

Маленький Бэй Яо был очень опечален.

Когда Чжао Чжилань отводила ее домой, Бэй Яо все еще думал об этом. Днем Чжао Сю постучала в дверь с половинкой торта размером с ладонь в руке.

Скулы Чжао Сю были очень высокими, и ее брови тоже были очень красивыми. Как только она вошла в дверь, она передала торт Чжао Чжиланю, а затем ущипнула Бэй Яо за личико.

Бэй Яо невинно моргнула своими большими глазами и закричала своим липким голосом: «Тетя Сю».

Чжао Сю улыбнулась: « К лице нашей Яо Яо так приятно прикасаться, подойди, посмотри на тетю, ах. Я слышал, что вы раньше болели, но от болезни не похудели. Это личико такое круглое, что любой с первого взгляда поймет, что ты благословлен».

Бэй Яо подсознательно посмотрела на свою мать.

Лицо Чжао Чжиланя было черным, как дно кастрюли. Однако в стороне Чжао Сю продолжала: «Увы, в отличие от Мин Мин из моей семьи, она не толстеет. Хотя все говорят, что она похожа на Чан Сюэ и будет хорошо выглядеть, когда вырастет. Однако, когда я взглянул на Яо Яо, я обнаружил, что она выглядит симпатичнее, чем раньше».

Чжао Чжилань улыбнулась с улыбкой не похожей на улыбку: «Ты шутишь, твой Мин Мин выглядит очень хорошо».

Получив комплимент Фан Минцзюню, Чжао Сю ушла довольной.

Чан Сюэ была гонконгской звездой, с которой в наши дни все были знакомы, и она снялась во многих фильмах. Когда Бэй Яо училась в начальной школе, ей все еще нравились комедии с участием этой красивой актрисы. В 1996 году Чан Сюэ была известна как «Нефритовая девочка», а Фан Минцзюнь, которая была похожа на нее на семь пунктов, был известен как «Маленькая нефритовая девочка».

Бэй Яо почувствовала, что что-то не так, но ее память остановилась на третьем классе, и она не могла вспомнить, что именно.

Она с досадой подумала, что она такая толстая, а Фан Минцзюнь действительно легкая и красивая.

Чжао Чжилань был еще более разъярен. Сама она была немного полновата и боялась, что люди так ее называют, но Чжао Сю всегда пользовалась мягким ножом. Что хорошего в том, чтобы иметь дочь, похожую на Чан Сюэ! Она не настоящая Чан Сюэ. Это все еще ее маленькая девочка Яо Яо, которая выглядит милой и очаровательной.

Бэй Яо на цыпочках поставила торт на стол, Чжао Чжилань заметил ее и сказал: «Ты только что съела еду. Если пирог не переварится, у тебя будет болеть живот».

Этот торт был бисквитным, также известным как маргариновый. Чжао Чжилань очень не хотела покупать его, так как не могла себе этого позволить, потому что ей нужно было содержать всю их семью. В день рождения Бэй Яо она в лучшем случае покупала пачку фруктовых леденцов и готовила миску яичного щипца.

Хотя Бэй Яо была немного жадной, она покачала головой, и ее глаза улыбнулись в два изогнутых полумесяца, когда она сказала: «Разделите торт на две части. Один для мамы, а другой для Пэй Чуань».

Она сделала режущее движение своей маленькой рукой.

Услышав ее, Чжао Чжилань недолго остолбенела. Наконец она утвердительно кивнула: «Да, я куплю немного для этого ребенка».

Чжао Чжилань разрезала его и посмотрела на дочь, которая смотрела на все это с тоской. Она была даже недостаточно высока, чтобы дотянуться до стола, но ее сердце было таким мягким и внимательным. Она выглядела очень смешно. Чжао Чжилань великодушно сказала: «Мама не любит это есть. Я сохраню это для тебя. Давай сначала достанем его для Пэй Чуань».

В обход зеленой тени квартала, некоторые домохозяйства посадили несколько овощей в зеленых кустах перед общиной.

Дом Пэй Чуаня находился через дорогу. Мать и дочь перешли на другую сторону улицы и поднялись на четвертый этаж, прежде чем постучать в дверь.

Раздались тяжелые шаги, и в следующий момент появилось твердое лицо Пэй Хаобина. Мужчина работал сотрудником криминальной полиции. Он осторожно попытался узнать, казалось бы, знакомые мать и дочь; они, казалось, были из того же самого района. Ему было несколько неловко забыть их имена.

Чжао Чжилань понимающе улыбнулась и сказала: «Здравствуйте, офицер Пэй! Моя фамилия Чжао. Моя дочь Яо Яо и Сяо Чуань — однодетсадовцы, поэтому мы подошли, чтобы подарить ему торт».

Пэй Хаобинь посмотрел вниз и увидел маленькую девочку с волосами, завязанными в два цветочных пучка. У маленькой девочки были большие слезящиеся глаза и очень светлое лицо. Ее ресницы были длинными и завитыми. Она была похожа на мягкую новогоднюю куклу.

Маленькая куколка немного испугалась. По указанию Чжао Чжилань она прокричала тихим молочным голосом: «Дядя».

Решительность Пей Хаобинь также была смягчена ее очаровательностью. Он добродушно улыбнулся и сказал: «Сяо Чуань в своей комнате. Яо Яо, ты подойди и посмотри на него. Сяо Чжао, не сомневайся. Пожалуйста, входите и садитесь. Я налью тебе воды».

«Нет, не надо. Я просто пришел, чтобы дать торт. Офицер Пей, я в порядке. Вы делаете свою работу. Яо Яо, иди проведай Сяо Чуаня и выходи, когда закончишь».

Бэй Яо получила инструкции и, осторожно неся торт, последовала за Пэй Хаобином в комнату Пэй Чуаня.

Пэй Хаобинь толкнул дверь. Маленький мальчик писал за столом сидя с правильной осанкой.

Он готовился к поступлению в дошкольное учреждение.

«Сяо Чуань, этот ребенок пришел повидаться с тобой».

Бэй Яо нервно посмотрела на Пэй Чуаня. Его комната была больше, чем ее, с простым дизайном. Его вещи были аккуратно разложены, в отличие от маминой шутки о том, что ее комната похожа на кошачье гнездо.

Пэй Чуань повернул голову. Его темные глаза прошли мимо высокой фигуры отца и посмотрели на молодую девушку.

Она несла торт размером с половину ладони взрослого человека. Когда она увидела, что он оглядывается, она какое-то время размышляла, улыбаться или нет, подходя к нему с некоторой робостью.

Она высоко подняла руки, говоря: «Пэй Чуань, это тебе поесть».

Он молча смотрел на нее.

Это была девушка, которая не боялась неудач.

В первый раз, когда она подарила ему бумажный самолетик, он разорвал его и ударил ее по руке.

Во второй раз он бросил на стол самый яркий летний лотос.

На этот раз это был торт с неполными цветами на креме.

Она тревожно посмотрела на него своими ясными и мягкими глазами.

Он помнил, что она была еще очень молода, более чем на год моложе его. И ожидалось, что она будет в детском саду еще год. В следующем месяце он пойдет в дошкольное учреждение , так что, вероятно, не увидит ее очень долго.

Он протянул руку и взял торт, которым она дорожила.

Миндалевидные глаза девочки загорелись ярко, как дробленые кристаллы, и она сказала ему глазами, что ужасный на вид торт был вкусным или, по крайней мере, ее любимым.

Пэй Чуань до сих пор не сказал ей ни слова.

Ни слова благодарности.

Однако Бэй Яо была так счастлива, что ее маленькое круглое личико надулось от счастья, и она собиралась следовать за дядей Пэем.

Однако ее воротник был стянут сзади.

Какая-то сила потянула ее назад.

Она обернулась и увидела внушительные черные глаза маленького мальчика.

Бэй Яо вспомнила, как Пэй Чуань точно так же избила Чен Ху в тот день, потащила его, а затем… Она подсознательно хотела прикрыть свои руки.

«Не кусай меня!»

Если Пэй Чуань это не понравится, она больше никогда не придет. Она боялась боли.

Она как раз собиралась окликнуть дядю Пэя. Но тихий мальчик положил горсть конфет в ее маленький карман, затем расстегнул воротник, давая понять, что она может идти.

Бэй Яо нащупала в кармане торчащую конфету и снова посмотрела на него.

Он так и не сказал ей ни слова, но повернул голову, взял карандаш и сел писать.

Мальчик начал писать карандашом один за другим сильные и мощные квадратные штрихи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Окончание главы