Дьявольское тепло Глава 4 – Он не грязный

Болезнь Бэй Яо не излечивалась до августа. Тело четырехлетней девочки сильно отвергало воспоминания о ее прошлой жизни. Поэтому, как только Бэй Яо пришла в сознание, она пошла записывать оставшиеся воспоминания в блокнот. Затем она спрятала его в щель между прикроватной тумбочкой и шкафом, так как Чжао Чжилань не стала бы его чистить.

Начало августа, это было самое жаркое время лета.

Воспоминания Бэй Яо, наконец, стабилизировались, и она осталась с воспоминаниями до третьего класса начальной школы. Это был предел этого мягкого маленького тела. Она смутно знала, что родилась заново и что ей нужно быть милой с Пэй Чуанем, но она не могла сказать, почему ей нужно заботиться о нем.

С образованием третьего класса она даже не смогла прочитать тетрадь, когда снова заглянула в нее. Она знала некоторые слова, но не все. Однако высокое напряжение внутри нее заставило ее снова спрятать блокнот.

На этот раз болезнь Бэй Яо обеспокоила Чжао Чжиланя и Бэй Лицая. Бэй Лицай выкурил сигарету, пообещав Чжао Чжилань: «Подождите, пока Яояо исполнится четыре года, мы запустим петарды, чтобы откупиться от ее неудач». Уровень преждевременной детской смертности в девяностые годы был намного выше, чем в более поздние годы. Бэй Яо — первый ребенок пары. В те годы идея патриархата еще не была отвергнута. Бабушке Бэй Яо она не нравилась, но пара очень дорожила дочерью.

Когда Бэй Яо стало лучше, ее, естественно, снова пришлось отправить в детский сад.

Теперь она смотрела на мир с точки зрения ученицы третьего класса начальной школы. Однако сейчас ей было намного лучше. Она больше не была нетерпелива, и в ее ясных глазах было больше тоски и любопытства к миру.

Дорога к детскому саду была усыпана летними цветами.

Бэй Яо не могла перестать смотреть на цветы лотоса в пруду.

Наконец, она умоляла Чжао Чжилань выбрать одну.

У Чжао Чжилань была ужасная головная боль. Их район еще не был полностью построен и состоял из снесенных домов. Поэтому казалось, что цветы лотоса взращены кем-то другим. Чжао Чжилань пыталась напугать ее: «Это чужой дом. Если тебя поймают, тебя поймают и посадят!»

Бэй Яо подняла свои ясные глаза: «Тогда мы купим».

« Хорошо . Они вроде работают ». Чжао Чжилань огляделся и спросил владельца цветка лотоса. Затем она потратила пятьдесят центов на цветок лотоса и привязала длинную ветку к большому цветку, прежде чем сорвать его для себя.

Бэй Яо знала, что пятьдесят центов — это большие деньги, потому что в ее новогоднем красном конверте был всего один юань.

Чжао Чжилань переживала за свою дочь, так как она так долго болела. Поэтому она купила цветок.

Чжао Чжилань стало жалко пятьдесят центов, и она сорвала длинный стебель большого цветка лотоса. Маленькая Бэй Яо была такой маленькой, что, когда она осторожно держала цветок в руках, цветок был на ее лице.

В детский сад вернулся Учитель Ву. Она была еще мягче, чем госпожа Чжао, так как взяла отпуск на полмесяца из-за свадьбы. Учитель Ву был немного полновата и чуть больше улыбалась от радости свадьбы. Увидев Бэй Яо, она сказала: «Цветок Яояо такой красивый. Приходите, поиграем с другими детьми».

Учитель Ву провела ее внутрь.

Учитель Чжао раздавала печенье для сэндвичей.

Бутербродное печенье раздавали только раз в месяц, и обычно это было самое обычное круглое печенье. Для детей этот день месяца был особенно волнительным.

Бэй Яо держала цветок и оглядывалась.

Круглый стол был полон детей. Каждый ребенок с большим удовольствием лизал печенье, а затем откусывал по небольшому кусочку. Такое печенье каждый может съесть за десять минут.

Бэй Яо сразу увидела Пэй Чуаня.

Перед ним лежало печенье, но он оставил его на столе, не двигаясь.

Бэй Яо понял, что он казался немного похудевшим по сравнению с прошлым днем.

Худощавый мальчик в темно-синем летнем одежде казался пустым.

Темными глазами он посмотрел на китайский кедр за окном.

Когда Бэй Яо вошел с цветком, он бросил на нее слабый взгляд и отвел глаза в окно.

Сян Тонгтонг грызла свое печенье, как маленький хомяк, и ее глаза загорелись, когда она увидела приближающегося Бэй Яо: «Яояо! Твой цветок выглядит так хорошо».

Бэй Яо кивнула, и ее миндалевидные глаза слегка изогнулись, когда она ответила: «Тонгтонг».

Сян Тонгтонг была ее одноклассницей в детском саду и в будущем станет одноклассницей в начальной школе.

« Можно мне этот цветок?».

«Да». Маленькая пухлая рука Бэй Яо осторожно прижала крайние лепестки цветка и протянула ей.

Сян Тонгтонг воскликнула : «Ах! Он такой ароматный!»

Бэй Яо знала, что ей нужно быть милой с Пэй Чуанем, но она была маленькой, и ее разум не был твердым. Этот цветок изначально предназначался для Пей Чуань, но теперь она не могла его отпустить и снова и снова смотрела на него. Затем она намеревалась отдать его Пэй Чуаню после того, как они с Сян Тонгтонгом насмотрятся вместе.

Пока они разговаривали, пухлая рука протянулась и забрала печенье перед Пэй Чуанем.

Пэй Чуань резко повернул голову и посмотрел на Чэнь Ху с пустым выражением лица.

Чэнь Ху сглотнул, но вскоре поднял на него кулак, прежде чем сказать: «Что случилось? В любом случае, тебе меня не победить».

Пэй Чуань все равно его не ел, что плохого в том, чтобы отдать его ему! И как только печенье Пэй Чуаня попадет ему в желудок, ничего не произойдет.

Так подумал Чэнь Ху и поспешно лизнул печенье, пока учитель не обращал на это внимания. Увидев, что Пэй Чуань все еще холодно смотрит на него, Чэнь Ху почувствовал себя виноватым и раздраженным.

Лицо Фан Минцзюн было полно высокомерия, что не подобает ее возрасту. Она сказала Чэнь Ху: «Его печенье грязное. Чен Ху, не ешь их».

Лицо Чен Ху стало еще хуже. Он бросил печенье, которое откусил, перед Пэй Чуанем и планировал больше его не есть.

«Минмин прав. Пей Чуань писал в штаны, значит, его печенье должно быть грязным.

Печенье-сэндвич было брошено неаккуратно, и в итоге оно задело край стола, приземлившись рядом с инвалидной коляской Пэй Чуаня.

Бледная рука Пэй Чуаня внезапно схватила инвалидное кресло и подошла к Чэнь Ху. Затем он схватил Чэнь Ху за воротник и потащил его к себе.

Чен Ху был ошеломлен: «Ты тупой, что ты делаешь?»

С тех пор как он сломал ногу, Пэй Чуань больше не разговаривал с детьми.

Сначала все звали его Пэй Чуань, а теперь называют немым.

Чэнь Ху, крепкий мальчик , естественно, не стал просто «ждать смерти» и толкнул Пэй Чуаня. Маленький бычок Чен Ху толкнул худую грудь мальчика назад. Глаза Пэй Чуаня были темными и молчаливыми. Внезапно он схватил руку Чэнь Ху и укусил ее.

«Ваааааа…» Чэнь Ху закричал на месте от боли.

Учитель Ву первой заметила, что что-то произошло.

Она бросилась, намереваясь оттащить ребенка.

В детском саду царил хаос.

Бэй Яо держал цветок и сразу заметил глаза Пэй Чуаня. Он вспотел, когда кусал руку Чэнь Ху и смотрел на нее сквозь нескольких детей.

Когда Бэй Яо оглянулся, он снова закрыл глаза. Однако рот его не расслаблялся, как будто он хотел откусить кусок плоти от толстячка.

Чен Ху плакал, избивая Пэй Чуаня по голове.

Пэй Чуань был похож на безболезненного робота, он укусил еще сильнее в следующую секунду.

Учитель Ву не мог их снять. У нее не было другого выбора, кроме как изо всех сил сжать челюсть Пэй Чуаня и сказать: «Пей Чуань, расслабь рот!»

Такой бой дети видели впервые, и все они были напуганы.

У Пэй Чуаня пошла кровь из уголков рта. Никто не знал, кто истекал кровью, потому что Пэй Чуань все еще кусал руку Чэнь Ху.

Учитель Ву торопилась.

«Боже мой, он так сильно сжимает челюсть». Учитель Чжао поспешно вошла, услышав шум, и ее сердце готово было разорваться, когда она увидела эту сцену.

Она поспешно подошла и нежно погладила голову Пэй Чуаня, прежде чем сказать: «Сяо Чуань, отпусти его. Вы будете? Учитель уже здесь…»

Пэй Чуань открыл глаза и медленно раскрыл рот.

Учитель Ву поспешно взяла Чэнь Ху за руку. Из глубокого следа от зуба на руке Чэнь Ху сочилась кровь.

Оба учителя уставились друг на друга, их лица побелели.

Учитель Ву подобрал Чэнь Ху и оттащил его, а Учитель Чжао пошла, чтобы быстро сообщить об этом его родителям.

Это был августовский день, и Чэнь Ху плакал, а из его носа шли пузыри соплей.

Дети были в ужасе и держались подальше от Пей Чуаня.

У Сян Тонгтонг были слезы на глазах. Она закричала: «Он такой страшный и кусается».

Бэй Яо все еще держала цветок лотоса ростом с нее и обнаружила, что никому нет дела до Пэй Чуаня. Пэй Чуань вытер кровь с уголков рта и молча посмотрел на раздавленное печенье на земле.

Чэнь Ху долго плакал. Он запыхался, когда сел на руки своей учительницы и сказал ей: «Учительница, иди, иди…»

«Хорошо, учитель вынесет вас».

Фан Минцзюнь была бледной. Она только что была рядом с Пей Чуанем и Чен Ху, когда они дрались. Она с трудом сдерживала слезы — ведь мама говорила ей, что гонконгская звезда — холодная красавица. Так что, как «маленькая нефритовая девочка» она не могла плакать.

В это время она больше не сидела рядом с Пей Чуанем и на одном дыхании выбежала из класса.

Бэй Яо увидела, как учитель уговаривает Чэнь Ху, и ее глаза загорелись. Своими короткими ногами она подошла к Пэй Чуаню и вложила ему в руки цветок лотоса.

«Это для тебя».

Она повернулась, чтобы посмотреть на дверь, где Учитель Ву гладил Чэнь Ху по спине, пока она несла его на руках, и уговаривала: «Больше не больно, нет боли, нет боли…»

Бэй Яо снова повернулась. Она посмотрела на маленького мальчика в инвалидном кресле. При своем росте она могла лишь нежно поглаживать его маленькую ручку, нежно уговаривая своим мягким молочным голосом: «Нет боли, ах, нет боли…»

Уголки его губ все еще были в пятнах не вытертой крови, а перед ним возвышался возмутительно большой цветок лотоса.

Тонкий аромат цветка лотоса, смешанный с молочным ароматом маленькой девочки, окружал его. Когда ее пухлые маленькие ручки нежно похлопывали его, он заметил, что ее обнаженные руки были очень мягкими. Она была похожа на нежную стрекозу, тихонько прокравшуюся летом.

Голова, которую только что ударил Чэнь Ху, все еще болела.

Он опустил глаза, чтобы посмотреть на нее, в ее мягких миндалевидных глазах, казалось, была лужица воды: «Не больно, ах…»

Солнце было ярким и ослепительным, жгло людям глаза. Заметив это, он положил цветок лотоса на стол и оттолкнул ее маленькую ручку. Он оттолкнул инвалидное кресло от нее.

Бэй Яо с тревогой посмотрел на худую спину маленького мальчика, а затем направилась к Сян Тонгтонгу.

Нос девочки стал красным. Она схватила Бэй Яо за руку и попыталась оттащить ее.

Мальчика в классе, который лучше всех проводил время с Чен Ху, звали Ли Да. В это время Ли Да закричала: «Пей Чуань — щенок!»

Сразу же несколько детей кивнули в знак согласия.

Бэй Яо повернулся, чтобы посмотреть на Пэй Чуаня, его тонкая спина была неподвижна.

«Мама сказала, что ребенок, который кусается, — щенок. Яояо, мы больше не будем с ним играть».

У Бэй Яо были большие глаза с длинными теневыми ресницами. Ее ресницы трепетали, когда она моргала, заставляя людей хотеть прикоснуться к ее голове. Она покачала головой с серьезным выражением лица, сказав: «Он не щенок». Затем она сказала Тонгтонгу и другим детям вслух: «Его зовут Пей Чуан, моя мать сказала, что «Чуань» означает «река», а река очень чистая».

Глаза Пэй Чуаня опустились.

Голос девочки был нежным и чистым, как набор колокольчиков.

С его сломанными ногами многие люди думали, что он грязный.

Все детсадовцы до сих пор помнили эту мочу.

На самом деле он не был грязным. С самого раннего детства он надевал свою собственную одежду и штаны. Он трижды мыл руки, когда ходил в туалет. Пэй Чуань был даже намного умнее, чем другие дети его возраста. Теперь он мог решать арифметические задачи. Но как будто из-за сломанных ног он вел грязное существование.

Когда его отец дал ему имя, он назвал его в соответствии со значением «hǎi nà bǎi chuān». (П.п— это буквально означает «все реки впадают в море», или же «использовать разные средства для получения одного и того же результата»).

Он не знал, что это значит, но знал, что это хорошее имя.

Однако и это славное и честное имя тоже было запятнано пылью и потеряло свою душу отсечением его ног.

***

Родители Чен Ху были на первом месте. Сегодня в детский сад пришли его отец и мать.

Все дети были знакомы с отцом Чэнь Ху, дядей с тигриной спиной и медвежьей талией. Его глаза были большими, как медный колокольчик, и он указал на Пэй Чуаня: «Ты вонючий мальчик, если что-нибудь случится с моим Сяо Ху, я убью тебя!»

Когда Чэнь Ху услышал это, он заплакал еще сильнее.

Мать Чэнь Ху также посмотрела на Пэй Чуань и повела своего ребенка в клинику, чтобы увидеть травму.

Учитель Ву неловко отступила в сторону: «Извините… извините, это мы не позаботились о детях. Пожалуйста, быстро отвезите Сяо Ху в клинику, чтобы посмотреть».

Только после этого пара ушла с ребенком на руках.

Примерно через полчаса прибыла мать Пэй Чуаня, Цзян Вэньцзюань. Она была довольно красива, а с аккуратно собранными за головой волосами выглядела опрятной и чистой.

Это была очень нежная на вид женщина. Своими красивыми бровями Пэй Чуань больше походил на свою мать, но из-за его трехточечной внешности, как у отца, у него был более глубокий профиль.

Цзян Вэньцзюань направилась к классу. По пути туда она услышала полную историю инцидента от Учителя Чжао.

Женщина всю дорогу молчала. Дойдя до класса, она подошла и сначала улыбнулась Пей Чуаню, а затем слегка обняла Пей Чуаня.

Бэй Яо ясно видела, как глаза молчаливого маленького мальчика постепенно загораются красками.

Подобно весне, возвращающейся на землю, и увядшим деревьям, усеянным зелеными ветвями, звездный свет добавлял красок его темным глазам. Когда его мать отодвинула инвалидное кресло, Бэй Яо услышала хриплый голос мальчика, издав тихий крик: «Мама».

Он мог говорить, но только несколько слов.

У маленького ребенка в сердце была шкала с четко очерченными границами.

Бэй Яо моргнула. Она стояла у двери, глядя им в спины.

Когда Пей Чуань захочет поговорить с ней?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Окончание главы