Воля, рожденная в Огне Глава 4. Воля, рожденная в Невзгодах, часть 2

К тому времени, когда Сакура, наконец, добралась до дома, уже совсем стемнело.

- Прости, что опоздала, мама. Я занялась кое-чем после школы и даже успела немного поговорить с Хокаге.

Сакура шла на кухню, и оба ее родителя остановили свои дела, чтобы уставиться на розоволосую девушку. Сакура заметила их взгляд и повернулась, чтобы посмотреть себе за спину, прежде чем сказать:

- Что?

- Сакура, вся левая половина твоего лица - не что иное, как синяк. Что с тобой случилось?

- А, это. Это была спарринг-практика с Ино сегодня. Она сделала удачный выпад и накрыла меня. Ничего страшного, правда.

Харуно Мебуки изогнула бровь на уклончивый ответ своей дочери. Она никогда не одобряла желание дочери стать ниндзя. Никто в семье не был ниндзя со времен ее деда, и он никогда не был так хорош в этом. Он был искалечен еще во время Второй войны ниндзя. Она решила, что если выйдет замуж за хорошего бюрократа, то ей никогда не придется беспокоиться о ниндзя в семье. «Если бы только у ее отца хватило хребта, чтобы не пустить ее в Академию».

- Ну, ты садись, а я принесу аптечку. Мы должны хотя бы чем-то намазать это, пока оно еще больше не опухло. Выглядит так, будто ты плакала. Должно быть, это очень больно, если ты плакала от этого.

Сакура немного покраснела, когда ее мама упомянула о плаче.

- В тот момент немного жгло. Но на самом деле, мама, это ерунда. Когда я стану генином, мне придется иметь дело с гораздо большим, чем маленький синяк.

- Похоже, в последнее время ты только и думаешь, что о генине. Ты сразу не возвращаешься домой после школы. Ты всегда бегаешь за этим мальчиком Учихой, - ворчала Мебуки.

Сакура вздрогнула, так как поняла, что её мать собирается разразиться очередной тирадой о ниндзя, а ей следует беспокоиться о том, как найти хорошего парня, с которым она сможет обручиться через несколько лет. Она попыталась улизнуть из кухни в свою комнату, но вместо этого наткнулась на свою мать.

- Ты. Садись, - Мебуки указала на стул за столом. Сакура села и позволила матери поработать над ее лицом. После обильного нанесения мази Сакура снова попыталась уйти.

- Ты знаешь, Сакура, твой отец очень много работает на своей работе, чтобы содержать нас. Его босс ищет невесту для своего сына, и он выразил заинтересованность во встрече с тобой. Почему бы нам не забрать тебя из этой глупой школы ниндзя? С твоими мозгами и умением считать, я уверена, ты могла бы стать отличным помощником для его отдела в отделе расчета заработной платы. Ты могла бы познакомиться с сыном его босса, и мы могли бы устроить для тебя будущее.

- Мам, я не хочу работать в папином офисе, а сын его босса - грубый толстый ребенок, которого даже не приняли в академию. Я делаю то, что хотела, поступив в Академию. Папа это понимает, и именно поэтому он отпустил меня. Это и ЕСТЬ мое будущее.

- Но Сакура, это так опасно. Ведь ты можешь стать калекой, как твой прадед, или, что еще хуже, тебя могут захватить враги и изнасиловать или поработить. Или тебе перережут горло и выбросят в канаву, как мусор.

Мебуки заливалась слезами на свои мольбы, но Сакура не велась на это. Она знала, как ее мать ежедневно манипулировала отцом с помощью этих слез, и сама бы на это не повелась.

Но тень сомнения закралась в разум Сакуры. Ино так легко победила её сегодня. Сегодня днем это даже не было соревнованием. Два удара - и бум, Сакура упала в грязь. Теперь, когда мать разглагольствовала об опасностях куноичи, Сакура не могла не задуматься о всех возможных опасностях, которые подстерегают её в будущем.

- Мама... - прошептала Сакура. - Мама, я подумаю об этом в этот раз, хорошо?

________________________________________________

На следующее утро Сакура пришла рано на занятия, чтобы поговорить с Ирукой.

- Ирука-сенсей, мне нужно кое-что спросить, и мне нужен честный ответ. Я слабая? - спросила она.

Ирука был слегка шокирован таким откровенным вопросом.

- Ну, я бы не стал называть тебя слабой, Сакура. Ты очень умная девушка и обладаешь отличным контролем чакры. Это те вещи, которые могут позволить тебе далеко пойти как ниндзя.

- Нет, сенсей. Физически? Разве я создана для того, чтобы быть ниндзя? Вчера Ино победила меня в спарринге, даже не попытавшись. Пожалуйста, Ирука-сенсей, скажите мне правду.

Ирука вздохнул. Он слышал эту фразу от учеников на протяжении многих лет. В основном это происходило прямо перед тем, как они бросали тренировки. Он не хотел терять ещё одного ученика в этом году, но он также чувствовал, что скрывать правду будет хуже, чем лгать, поскольку это может означать смерть генина через несколько месяцев.

- Сакура, я знаю, что ты думаешь, будто усердно работаешь на тренировках, но на самом деле ты просто прогуливаешь их. Ты делаешь минимум, необходимый для сдачи экзаменов по физическим дисциплинам. Как я уже говорил, в контроле чакры и гендзюцу никто другой на том же уровне подготовки не может к тебе прикоснуться. Но это природный дар, которым ты обладаешь в этих аспектах бытия ниндзя. Та же трудовая этика не применима в физических вещах. Да, ты можешь соответствовать самым низким физическим требованиям, чтобы стать генином, но если бы ты старалась больше, то могла бы добиться гораздо большего. Природные способности заведут человека очень далеко, но только через упорный труд человек может преуспеть.

- Значит, я слабая.

- Сакура, дело не столько в том, что ты слаба физически. Дело в том, что ты не прилагаешь усилий, необходимых для того, чтобы стать лучше. Вот что тебе нужно сделать, Сакура. Тебе нужно выйти на улицу и тренировать себя физически. Это сделает тебя сильнее и способнее. Посмотри на Хинату и Наруто. Несколько месяцев назад оба были около нижней границы класса. Они оба нашли новые способы работать над своими недостатками. Видишь, насколько лучше у них обоих дела сейчас? У тебя могут быть подобные улучшения. Хотя это зависит только от тебя. Я могу честно сказать, что если ты не станешь лучше физически, мне, возможно, придется рекомендовать, чтобы тебе не разрешили сдавать экзамен на генина в конце семестра.

- Итак, либо ты делаешь шаг вперед, либо уходишь, да, Ирука-сенсея?

Ирука медленно кивнул. Он ненавидел эту часть. Лучше разрушить детскую мечту сейчас, чем увидеть, как ее хоронят. Он ждал, что Сакура скажет ему, что она уходит.

Сакура минуту стояла молча, глядя вниз. Она вспоминала всё то, через что ей пришлось пройти, чтобы дойти до этого момента.

Насмешки и дразнилки, через которые она прошла, когда была меньше, пока Ино не стала её подругой. Чувство, которое это простое действие дало Сакуре, она до сих пор ценит, несмотря на все разногласия в дальнейшем. Ино помогла ей почувствовать себя в безопасности и под защитой. Позже Сакура вместе с Ино подала заявление в школу ниндзя, потому что хотела, чтобы и другие чувствовали себя в безопасности. Отец взял её на прогулку в тот вечер, когда она попросила родителей разрешить ей посещать академию.

«Ниндзя, да? Ты же знаешь, что твоя мать поднимет из-за этого большой вопль, не так ли? Не говори ей об этом, но я пытался поступить в Академию в юности. Саннины вдохновляли многих из нас. Я рассказывал всем знакомым, как я собираюсь стать тем, кто победит всех врагов Конохи. Я старался изо всех сил, но через некоторое время понял, что не могу генерировать даже унцию чакры, чтобы спасти свою жизнь. Потом ко мне подошел светловолосый парень, которого никто не знал, и ошеломил всех количеством чакры, которое у него было. Тогда я так и не узнал его имени, но много лет спустя его назвали Четвертым Хокаге. Забавно, что твой старый отец, надежный работяга, в прошлом мечтал стать таким, да? Что ж, я верю, что ты сможешь это сделать. Иди к своей мечте, Сакура, а я тоже стану героем и разберусь с тем, что скажет твоя мать».

Отец поцеловал её в лоб и, верный своему слову, разрешил Сакуре посещать Академию, ни разу не отступив от этого выбора. Он был сильнее, чем она когда-либо думала. Он дал ей шанс на осуществление ее собственных мечтаний. Могла ли она отказаться от этих мечтаний? Она могла отказаться от того, чтобы стать ниндзя и найти обеспеченного мужа, даже не пытаясь. Ее мать позаботится об этом.

Она подняла глаза на Ируку-сенсея. Он ждал, пока Сакура что-то скажет. Она видела выражение его лица. Он знал, что она собирается отступить и бросить. Снова возникла вспышка ее отца, этот взгляд, наложенный на его лицо, почти разбил ей сердце. Ее отец верил в ее мечту. Сможет ли она встретиться с ним лицом к лицу, не попытавшись?

- Сенсей...

Сакура снова сделала паузу, когда последняя мысль заплясала в ее голове. Попытка. Вся проблема внезапно стала простой. Все сводилось к попытке. Ее отец пытался. Он потерпел неудачу, но важен был не тот факт, что его отвергли. Он пошел, зная, что не сможет, и все равно попытался. Он потерпел неудачу на своих условиях, приложив максимум усилий.

Она могла сделать это, но самое главное, что она не прикладывала усилий. Это была простая истина, которую она упускала последние несколько лет. Она потеряла свою сосредоточенность. Она перестала быть ниндзя и вместо этого стала привлекать внимание красивого парня с темными глазами и загадочным амбре.

Она пришла с мечтой; стать ниндзя; защищать других от хулиганов, защищать своих родителей, друзей и деревню.

Ее отец дал ей возможность.

Учителя дали ей знания.

Теперь ей оставалось только приложить усилия, чтобы сделать последний шаг. В этом конце года она, возможно, не сможет достаточно физически улучшиться. Но что, если она попытается? Она стояла перед выбором: тихо уйти или попытаться.

- Сенсей, что мне нужно сделать? Вы можете мне помочь? - Сакура посмотрела Ируке в глаза. Зеленые угольки глаз Сакуры, казалось, загорелись внутренним огнем, которого не было раньше. - Я хочу стать сильнее.

______________________________________

Сарутоби наслаждался своей вечерней прогулкой по деревне. Проходя мимо Академии, он заметил потную розововолосую девушку, бегущую круги по дорожке. Он усмехнулся при виде этого зрелища. Проведя исследование и увидев это, он решил, что завтра попросит АНБУ оставить небольшой свиток в почтовом ящике её семьи.

---------

Ну, что скажете?

Как вам?

Также не забываем ставить пальцы вверх на главной и под главами, благодарю)))

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы