Сумерки. Сага. Последняя битва. Глава 1– Дармут

Технический прогресс, что ни говорите, существенно усложняет жизнь вампиров. По крайней мере тех из них, которые имеют родственников среди числа людей, жаждущих общения… «Хм… жаждущих», — я улыбнулась этой аллегории, пришедшей на ум, и легонько коснулась клавиатуры, отправляя электронное письмо Рене.

Руки Эдварда на долю секунды замерли над клавишами рояля, и музыка полилась снова. Прекрасная музыка.

Он улыбнулся мне и бросил быстрый, исполненный нежности взгляд из-под полуопущенных ресниц на Несси.

Малышка, сосредоточенно нахмурив брови, листала тяжелый фолиант из обширной библиотеки Карлайла, сидя прямо на полу, сложив ноги по-турецки.

Читая, она задумчиво пропускала длинные бежевые ворсинки ковра сквозь пальчики, словно хотела приласкать пушистого зверя. Я догадывалась, о чем она грустит. Да, так и есть. Ренесми взглянула на меня, и я подумала, что не надо обладать какими-то сверхъестественными способностями, чтобы прочесть в ее огромных, печальных глазах невысказанный вопрос: «Где Джейкоб?»

— Милая, он приедет очень скоро, — опередил меня Эдвард.

Джейку нужно было уладить кое-какие дела в резервации. Через пару дней он обещал вновь к нам присоединиться.

Несси глубоко вздохнула. Конечно. Ведь время для нее течет совсем по-другому. Наверное, два дня — это невыносимо долго.

— Джейк тоже грустит без тебя, родная, — я быстро подалась к ней, и, присев рядом, осторожно заключила ее в свои объятья. Укачивая Несс, я прижала ее головку к своему плечу, уговаривая:

— Он точно не оставит тебя, малышка. Никогда. — И это было неоспоримо. Мы все понимали, что Джейкоб тоже страдает вдали от Несс и постарается как можно быстрее вернуться. И пусть. Несмотря на то, что Розали снова будет ворчать — мне так будет спокойнее. Гораздо спокойнее.

— Ему обязательно нужно записаться в школу! — воскликнула Ренесми, тревожно ерзая на месте. Я бросила взгляд на книгу, которую она штудировала, и все сразу стало понятно — «Антология американской литературы» начала прошлого века была раскрыта на страницах с биографией Теодора Драйзера. Писателю не повезло — он родился в маленьком городке, в семье обанкротившегося предпринимателя, с детства познал голод, бедность и нужду. Оставив школу, Драйзер много и тяжело зарабатывал себе на жизнь, что позднее отразилось на тематике его произведений.

Эдвард не вполне тактично усмехнулся, и я поняла, что он совсем невысокого мнения об умственных способностях Блэка.

«Это нечестно, милый! — „громко“ подумала я. — Если бы Джейк прожил на Земле добрую сотню лет и обладал такой же совершенной памятью»… Эдвард ответил вслух и мне и Несси:

— Где-то здесь должны проживать потомки индейцев-алгонкинов, а если так, то должна быть и школа. В обычную школу Джейк не пойдет. — Хм… Это точно. Уж я-то его знаю.

— И вообще, сомневаюсь, что он захочет вернуться к учебе, — подвел черту Эд.

— Но, мы должны убедить его! — встрепенулась дочь. — Мамочка, вы же мне поможете в этом?

Я рассмеялась, угадывая в ней такие знакомые горячие порывы:

— Ну, конечно, дорогая! — Я обняла ее еще крепче, зарываясь лицом в прохладные шелковистые волосы, вдыхая такой родной и самый прекрасный на свете запах корицы и яблока.

Солнечный свет, льющийся в огромное панорамное окно, сияющим вытянутым прямоугольником расстилался по полу гостиной, яркими бликами отражался от крышки рояля, от клавиш и книжных обложек, наполняя гостиную волшебным свечением. Я умиротворенно зажмурилась.

— В скором времени нам всем предстоит подумать об учебе, — заметил Эдвард, возвращаясь к прерванному этюду.

«Ну, конечно, мистер Эдвард Каллен, — хмыкнула я про себя, — мог бы и не утруждать себя напоминанием, что мне предстоит самое первое в моей жизни обучение в колледже!»

Эдвард снова улыбнулся, приподняв один уголок губ, вероятно вспоминая, как я заставила понервничать всю семью, едва не сорвав собеседование и тестирование в Дармуте.

Этот колледж сразу же поразил мое воображение, хотя, как утверждал мой всезнающий муж, он и является самым маленьким из всех колледжей — членов Лиги плюща. Но, надо ли говорить, что Дармут вполне оправдывал свой высокий статус элитного учебного заведения? Будь я человеком, наверное, сошла бы с ума от этой невозможной пафосности. Да что там говорить — если бы я оставалась человеком, я бы и мечтать не могла о зачислении сюда. Не зря Чарли волновался и сомневался, когда мы сообщили ему о своем решении.

Эдвард и Элис едва убедили его в том, что при необходимости, репетиторы подтянут мой уровень знаний до необходимого. Что ж… думаю, спустя время, я смогу торжественно вручить ему шапочку выпускника. Осталось определиться с факультетом. Я знаю, что Эд хотел бы изучать архитектуру, но я склоняюсь к чему-то более… гуманитарному. А он последует за мной, что бы я ни выбрала. В этом даже не стоит сомневаться. Мистер и миссис Эдаврд Каллен — неразлучны.

Джас и Элис, на этот раз, будут осваивать язык компьютерного программирования, Розали и Эмметт — для разнообразия раздумывают над тем, что бы осчастливить своим присутствием бизнес-школу в Ганновере.

Все идет своим чередом: Карлайл недавно возглавил отделение травматологии в одной из государственных клиник Ганновера. Конечно, с его знаниями и опытом его были бы рады принять самые престижные частные клиники штата, но Карлайл всегда следовал лишь своему призванию — помогать людям.

Эсми занимается обустройством нашего нового пристанища, стараясь привнести в него атмосферу уюта Форкса, поэтому в интерьере нашего общего дома, помимо теплых бежевых оттенков, появились зеленые и коричневые акценты.

В общем, на новом месте мы дружно погрузились в повседневные хлопоты, будто и не было тех страшных мгновений, когда жизнь каждого из нас висела буквально на волоске. По негласному правилу о Вольтури никто не заговаривал, но, порой, я все же чувствовала странное напряжение, которое концентрировалось вокруг Элис. И тогда настроение мое портилось на несколько дней кряду, и родные, видя это, всячески старались меня отвлечь от хандры. Даже Джейкоб старался, изо всех сил, вытягивая меня на охоту по надобности и без оной.

На охоту нам приходилось выбираться почти к самой канадской границе, потому что единственной, но существенной проблемой было сезонное нашествие туристов в Нью-Гемпшир. Их привлекала знаменитая «Аппалачская тропа». И порой, находились такие беспечные смельчаки, что, минуя заповедники, забредали к самой границе наших владений.

Наш новый дом, который Карлайл приобрел заранее, находится в 80 милях от океанического побережья в густом лесу — Каллены не изменяют своим привычкам.

Впервые попав сюда, я задумалась: буду ли я скучать по сумрачному, дождливому Вашингтону? Или по знойной, солнечной Аризоне? И пришла к выводу, что в этом нет совершенно никакого смысла. В бессмертии значение имеют не места, а люди… мой дом всегда там, где семья. И пусть мы живем как отшельники, среди почти непроходимых, первозданных дебрей, мне это нравится. Лес, который гостеприимно раскинул над нами свой зеленый, надежный полог, дает мне ощущение свободы, и, как ни странно, защищенности.

Джейк пару раз, ради смеха, а может от скуки «спел туристам песнь Луны» — как он называл свой жуткий, леденящий кровь вой. За что и получил весомый выговор от Карлайла: «Джейкоб, — сказал он, — ты же не хочешь привлечь сюда охотников за головами?» Все были согласны с ним и признавали, что среди людей сейчас полно любителей экстремальной охоты. «Подумаешь, появиться пара-тройка баек среди туристов об огромном звере… кому это вообще интересно?» — отмахнулся Блэк.

Он становился более серьезным только в одном случае — если речь заходила о безопасности Ренесми. И это было определяющим фактором для того, что бы он прекратил свои «шутки». Я рада, что Джейкобу все же удалось, хоть ненадолго выбраться в Ла-Пуш. Определенно, он тоскует по отцу и стае. Хотя и не показывает вида.

Несси наскучило чтение, она вскочила на ноги и подбежала к отцу:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы