Наполеон в 1812 Глава 9– Битва за Гродно — 3

— Возьмите под контроль линию фронта! Любой, кто отступит, будет застрелен на месте!

Поскольку они наступали плотным строем, вытянувшись в длинную колону, повреждения от пуль были слишком велики. Но сейчас они не могли остановиться.

— Вперёд, уничтожьте вражескую артиллерию! Только так мы сможем выжить! — Тучков отдал твёрдый приказ. 

По категоричному требованию генералов и офицеров двадцать пять русских пехотных батальонов стиснули зубы и двинулись дальше. Снова прозвучали выстрелы, причинившие много дополнительного урона, но все выдержали и продолжили наступление. Они смогли выйти на передний план артиллерии противника, полностью прорвавшись сквозь артиллерийский огонь.

— Вы так много работали, чтобы попасть сюда, вы, рабы славян! Так жрите пули, которые мы приготовили!

Их ждал приятный на вид французский генерал и егерский полк, стоявший длинной шеренгой за ним.

— Огонь!

Раздались выстрелы.

Их навыки прицеливания, скорость стрельбы и перезарядки наполняли пехоту сокрушительной мощью. Русская армия, сумевшая пробиться даже через свинцовые пули, беспомощно рухнула под чередой обстрелов. Линии разрывались одна за другой, и марш остановился таким образом. Были и смелые батальоны, которые с криками бежали вперёд. Но они попали под интенсивный огонь и упали.

Выстрелы раздавались повсюду.

Фронтовая артиллерия продолжала вести огонь. Для русских пехотных батальонов, и без того потрёпанных огнём пехоты, выстрелы с близкого расстояния были катастрофой. В одно мгновение десятки ближайших товарищей превратились в трупы. Отовсюду раздавались отчаянные крики и вопли. Запахи плоти и пороха парализовали их пять чувств. Даже русская армия, не ведавшая страха, содрогнулась.

— Огонь!

Снова прозвучали выстрелы.

Пехота продолжала вести огонь. Линии русских батальонов в очередной раз были прорваны беспорядочным огнем. Даже если русские генералы и офицеры настойчиво толкали солдат, управлять ими на поле боя было невозможно из-за непрерывных выстрелов. Двадцать пять русских пехотных батальонов остановили марш, не сделав ни шагу вперёд. Тем временем количество мёртвых и раненых несчётно возросло. Расстояние от артиллерии ничуть не сократилось.

— Отступаем! Отступаем!

В конце концов Тучков приказал отступать. Таким беспорядочным образом были разбиты двадцать пять пехотных батальонов, энергично шедших на захват артиллерии.

__________

В то время как войска Барклая были разбиты свинцовыми пулями и огнём пехоты, корпус Багратиона на другой стороне также столкнулся с трудностями. Поначалу казалось, что они с лёгкостью займут крепость. Однако сопротивление солдат союзников, охранявших это место, было достаточно сильным, что даже свирепые русские солдаты были отброшены.

— Убить славян!

Их армия должна была состоять из солдат из разных стран. Тем не менее, их воля к борьбе была непоколебима, подобно скале. Они систематически укрывались после прицеливания и стрельбы. Их мастерство ясно указывало на то, что они были обучены этому в течение длительного времени.

— Ты мечтаешь выиграть войну, не преодолев это маленькое препятствие?! Мужчины России никогда не отступают!

Солдаты стиснули зубы и полезли на стены под рёв Донецка.

Бум! Бах! Бум!

По плотной пехоте полился беспорядочный огонь. Наступавшие русские солдаты были разорваны снарядами. Солдаты Рейнской конфедерации сражались упорно и хорошо. Даже в отчаянных обстоятельствах они стреляли безжалостно и не останавливали своих пушек.

Хлоп!

Но тактика русской армии в конце концов окупилась. Корпусу Багратиона удалось захватить крепость после рукопашного боя с готовыми к самопожертвованию воинами. На бастионе был вывешен белый флаг, но потери были слишком велики.

Генерал-майор1 Донецк, руководивший взятием крепости, посмотрел на свою дивизию, которая стала изодранной, как тряпка. Он боролся с желанием убить всех сдавшихся врагов. Только при нападении на крепость погибло до четырёх тысяч человек.

— Скажите спасибо, что вы, ребята, не французы. Если бы вы были теми лягушками, я был бы готов казнить вас и вставил вам в рот штыки!

Он не просто так это говорил. Если бы это были французы, их бы расстреляли без сдачи. На слова генерал-майора Донецка офицеры и солдаты Рейнской конфедерации с испуганными взглядами опустили головы.

__________

— Ваше… Ваше Величество?

— Я занят. Разве ты не видишь?

Барон Фейн склонил голову в ответ на холодные слова императора. Он знал, что это была срочная ситуация, но император, который раньше был очень дружелюбным (конечно, тогда было много разных эмоций), теперь был острым, как лезвие. Император посмотрел на подавленного барона Фейна и вздохнул.

— Говори. Прежде чем я передумаю.

— Да! Тогда я спрошу вас, несмотря на моё смущение. Я удивляюсь, почему вы заставили верных молодых гвардейцев переодеться и защищать бастион Полкана.

Император на мгновение задумался, затем уголки его рта приподнялись, и он улыбнулся. У барона Фейна по спине побежали мурашки, когда он увидел эту улыбку.

— Секретарь не может интересоваться стратегиями и тактиками. Маршал Бертье2 тайно подтолкнул вас спросить, верно?

— Э-это неправда, Ваше Величество!

Император любезно посмотрел на барона Фейна, который сдерживал бешено колотящееся сердце.

— Я верю в их актёрское мастерство и немецкое мастерство. Вот и всё.

Примечания:

1. Здесь немного запутано лично для меня, как переводчика, потому что я не разбираюсь в званиях. Так что если кто может подсказать, то подскажите.

На самом деле в тексте у Донецка другое звание, а именно бригадный генерал.

Бригадный генерал — первичное (низшее) генеральское звание в ряде армий мира.

Звание впервые возникло во Франции во времена Великой французской революции, для замены звания генерал-майор в королевской армии. Звание бригадного генерала активно использовалось во времена Наполеоновской Империи. Реставрация Бурбонов в 1814 году вернула звания королевства, включая армейское звание генерал-майора. После Февральской революции 1848 года звание генерал-майор окончательно было заменено званием бригадный генерал.

Т.е. это звание может быть у француза, но мы говорим о русском персонаже. Поэтому я предполагаю, что здесь уместно использовать звание генерал-майора.

Генерал-майор — чин в Русской императорской армии в 1698—1917 годах. Первый генеральский чин в Русской императорской армии и флоте. В Русской императорской армии генерал-майор обычно командовал бригадой, либо дивизией, но практически никогда армейским корпусом или армией, также мог являться командиром гвардейского полка (при этом в гвардейских полках выше должности командира полка стояла должность шефа полка (почётного командира), которыми были, как правило, члены Императорского Дома Романовых, а в лейб-гвардии Преображенском, Семёновском и Конном полках — император.

Чин генерал-майора соответствовал 4-му классу Табели о рангах 1722 года с обращением «Ваше превосходительство».

Но, если я ошибаюсь, то поправьте меня. Я предположила, что для русского персонажа логичней использовать звание генерал-майора, но может быть бригадный генерал тоже подходит.

2. Луи Александр Бертье (20 ноября 1753, Версаль — 1 июня 1815, Бамберг) — маршал Империи (с 19 мая 1804 года), генерал-полковник швейцарцев (с 13 июня 1810 года по 22 апреля 1814 года) и вице-коннетабль (1807 год) Наполеоновской Франции, владетельный князь Невшательский (также с 1805 герцог Валанженский и с 1809 князь Ваграмский) В 1799—1807 годах — военный министр и одновременно в 1799—1814 годах — начальник штаба Наполеона I. Разработал основы штабной службы, использованные во многих европейских армиях.

Окончание главы