Каспиан Великий Глава 2.2

Глава 2.2

Он как раз собирался идти дальше при свете свечей, когда раздался звук отодвигаемого засова, и дверь его покоев распахнулась, явив его взору королеву.

Она все еще была в одежде с пиршества, а ее длинные светлые локоны были уложены в манере южанок. Ее голову, шею, пальцы и запястья украшали драгоценные камни. Ее зеленые глаза сверкали в свете свечи, которую она держала в руках, пока она не окинула взглядом комнату и не увидела на балконе фигуру Каспиана.

Она все еще была очень привлекательной женщиной, некоторые говорили, что она самая красивая в Семи Королевствах, даже после многих лет эмоционального унижения в качестве жены Роберта. Но эта красота была плохой маской для той мстительной женщины, которая скрывалась под ней.

Даже не обернувшись, Каспиан понял, что это была она. Она никогда не стучала в его дверь, как это делали его младшая сестра или брат, а также слуги. Вместо этого, когда у нее происходили распри с его отцом, она приходила к нему.

Принцу казалось немного ироничным, что она хочет видеть его лицо после таких случаев, потому что она всегда говорила ему, что он выглядит точь-в-точь как Роберт в молодости. Он никогда не знал, были ли эти слова комплиментом или оскорблением. Серсея всегда говорила и то, и другое.

Он не оборачивался, а судя по тихому скрипу кровати, она села на нее.

Они ничего не сказали друг другу, и Каспиан предпочел молчание. С матерью ему всегда приходилось следить за своими словами, потому что она легко обижалась, и не было смысла пытаться ей что-то объяснить.

«Король собирается завтра сражаться» - вдруг сказала она, и Каспиан, все еще стоявший к ней спиной и смотревший на веселье во дворе, приподнял бровь.

«Я знаю» - сказал он. «Весь двор был свидетелем его слов.»

Он знал, что именно это хотела услышать его мать, потому что разглагольствовать о Роберте в уединении закрытых покоев было одним из ее любимых занятий.

Разумеется, он ей потворствовал. «Этот человек - дурак. Он больше не знает, как держать меч, не говоря уже о том, как сражаться с молотом. А уж ездить на лошади - это вообще за гранью его разумного понимания!»

Она сделала глоток вина из кубка, который держала в руках, и больше ничего не сказала. По правде говоря, ей это было и не нужно, потому что второй сын чувствовал, как от нее волнами исходит ненависть. Он стоял спиной к ней и продолжал смотреть на пиршество и факелы, освещавшие пир.

Когда Серсея была в таком настроении, не стоило и пытаться ее переубедить. Она ненавидела Роберта, и это чувство было взаимным. Каспиан давно усвоил, что никогда не стоит пытаться стать связующим звеном между родителями. В детстве он пытался, но когда Роберт накричал на него, чтобы он убирался с глаз долой, он окончательно понял, что у него ничего не выйдет.

С тех пор ему было достаточно знать, что мать любит его, а отец пусть остается один, он не любит ничего, кроме своих шлюх и выпивки. Время доказало, что это правда, и Каспиан смирился с этим. Но он все еще хотел знать некоторые вещи, о которых у него никогда не было возможности спросить.

«Мама, было ли когда-нибудь время, когда ты по-настоящему любила отца?» - Он спросил, не глядя на нее. «Ты ненавидишь его с лютой яростью, но была ли в твоих чувствах страсть любви?»

Королева молчала так долго, что Каспиан уже начал думать, что она ушла. Спустя не менее минуты напряженной тишины принц обернулся и увидел, что королева все еще сидит на кровати и смотрит на свет свечей так пристально, что ему показалось, будто она сейчас растворится в них.

«Твой отец всю жизнь любил только одну женщину» - вдруг она тихо сказала, и в ее голосе прозвучала нотка горечи, - «и хотя она уже как многие годы мертва, он любит ее до сих пор.»

Каспиан внутренне поморщился, радуясь, что она не видит, о чем он думает. Похоже, Серсея хотела полюбить Роберта, но он был так влюблен в другую женщину, которую Тирион называл сестрой лорда Старка, Лианной Старк, что не мог и думать о любви к другой.

Принцу вдруг захотелось, чтобы его дядя был сейчас рядом, чтобы он мог поговорить с ним, но карлик был на Стене с Бендженом Старком и бастардом Джоном Сноу. У него было несколько бесед с ним и Роббом Старком, пока их принимали в Винтерфелле, а также несколько шуточных поединков на мечах.

Хотя оба мальчика были примерно его возраста - им всем в этом году исполнится по пятнадцать лет, между ними и самим Каспианом существовали огромные различия, связанные с тем, где они воспитывались. Он отвлекся от своих мыслей и повернулся к матери, сидевшей на кровати. Она все еще потягивала из своего кубка, но ее лицо стало грустным, и это был один из редких случаев, когда ему было ее жаль.

Он не любил ни одного из своих родителей, но бывали моменты, когда он видел ее взгляд, с которым она жила долгие годы, и это был безрадостный взгляд. Он вздохнул и медленно вернулся в комнату, пока не оказался у кровати и медленно сел рядом с королевой, а затем взял ее за руку.

«Ты когда-нибудь скучала по Утесу Кастерли?» - спросил он.

Серсея недоверчиво посмотрела на него: «В Утесу Кастерли для меня ничего нет.»

«Но ведь ты там выросла.» - возразил Каспиан. «Ты всегда говорила, что люди там тебе нравятся больше. Ты всегда говорил, что в Королевской Гавани пахнет дерьмом и помоями. Возможно, если бы ты вернулась туда, то это пошло бы тебе на пользу.»

Он подумал, что если она побывает там, то ее ненависть к Роберту поутихнет, а ненависть к нему, которую она создавала вокруг своего сердца, растает.

«И оставить вас всех при дворе?» - спросила она, приподняв бровь. «Томмен и Мирцелла слишком малы, чтобы я могла их оставить.»

«Тогда возьми их с собой.» - предложил Каспиан. «Там им в любом случае будет лучше. Там меньше шансов, что люди попытаются использовать их, чтобы подобраться к отцу. Я уверен, что мы с Джоффри справимся при дворе. Ну... по крайней мере, я смогу.»

Серсея подняла бровь, и Каспиан понял, что она знает о его неприязни к брату. Когда они были младше, она втайне надеялась, что они будут близки, ведь их разделяли считанные месяцы, но она знала, что она сама, их дед и придворная жизнь разрушили эту возможность.

На мгновение показалось, что она обдумывает его предложение, но затем ясность вернулась, и она покачала головой: «А кто будет присматривать за тобой и Джоффри, если меня не будет? Роберт точно этого не сделает.»

«Я уверена, что дядя Джейме и дядя Тирион, когда он вернется, будут рады взять на себя эту ответственность.» - Ее ноздри вспыхнули от отвращения при упоминании младшего брата, и Каспиан сразу же это уловил. Она ненавидела его почти так же сильно, как и его отца.

«Теперь ты только дал мне больше причин остаться.» - Сказала она несколько наигранно, но в ее глазах читалась едва уловимая угроза. Ей никогда не нравилось, что Каспиан и Тирион были близки. На самом деле карлик хотел назначить второго принца наследником Кастерли Рок, поскольку тот ясно дал понять, что никогда не женится. Приятно было знать, что ему будет куда укрыться, когда Джоффри станет королем и преуспеет в уничтожении королевства.

Он раскрыл рот, чтобы продолжить разговор, но Серсея встала на ноги, давая понять, что разговор окончен.

Она подошла к двери и открыла ее, но прежде чем уйти, взглянула на него: «Тебе лучше отдохнуть перед завтрашним турниром. Король будет участвовать в состязании, и это то, что никто не захочет пропустить. Возможно, если повезет, его противник пострадает из-за ошибки и спасет всех нас от еще большего пьяного распутства.»

Она закрыла дверь, и Каспиан пожалел, что не сказал этого вслух, даже если бы она была в его комнате, когда говорила это. Одно дело - ненавидеть короля, другое - желать, чтобы кто-то его сместил.

Но в ее словах был смысл. Пора было готовиться ко сну, и он чувствовал, что не хотел бы пропустить завтрашние состязание.

Она была права.

Стычки были незабываемым зрелищем, особенно с учетом того, с каким нравом сир Григор проиграл сиру Лорасу.

Санса Старк словно окаменела, когда огромный человек отрубил голову лошади прямо перед ней, и она упала в нескольких шагах от помоста, где находились король, десница и все королевские дети. Даже Арья выглядела изумленной, но Каспиан не мог сказать того же. Гора был известен своим нравом, но проявление его в виде обезглавливания лошадей было новой причудливой и нездоровой тенденцией.

К счастью, Роберт успел остановить его до того, как ему удалось сделать то же самое с сиром Лорасом, и все вздохнули с облегчением.

Этого человека нужно усыпить, думал про себя Каспиан, проходя по королевским коридорам. Пока он не убил кого-нибудь и не опозорил корону еще больше, чем уже опозорил.

Остановившись у Башни Руки, он поднялся по лестнице на этаж, открыв дверь и войдя в солар. В нем находилась Септа Мордейн, но лорд Старк и Джори Кассель ушли по неизвестным делам, хотя Каспиан видел, как он ускользнул с турнира еще до его окончания.

Когда она подняла голову и увидела его, то удивленно моргнула и сделала низкий реверанс: «Ваша милость. Я не ожидала вашего прихода.»

Каспиан слегка улыбнулся ей: «В мои намерения не входило беспокоить вас, уважаемая септа. Могу я узнать, здесь ли леди Санса? Я хотел бы поговорить с ней.»

Септа кивнула и поспешила по коридорам в солнечную комнату, где, по мнению Каспиана, находились обе девушки Старк. Через несколько минут она вернулась с Сансой, и на ее лице появилось любопытное выражение, когда она увидела его. Он понял, что она ожидала его брата и поэтому удивилась, увидев, что это он.

Она сделала реверанс, когда увидела его, а он поклонился: «Я хотел убедиться, что с вами все в порядке после сегодняшнего турнира, и извиниться от имени сира Грегора. С тех пор, как он стал служить нам, ему это не очень-то нравилось.» Это была ложь, и он знал это, а судя по выражению ее глаз, у него было ощущение, что она тоже это знает.

«Я не из тех, кого легко напугать, ваша милость.» - Пробормотала она, и Каспиан понял, что это тоже ложь. Именно поэтому жизнь при дворе была так трудна, ведь нужно было постоянно отличать правду от лжи.

«Не желаете ли пройтись со мной немного?» - спросил он.

Септа Мордейн захихикала, и Санса посмотрела на нее, спрашивая ее одобрения. Она выглядела немного удивленной, но в то же время довольной. Он протянул ей руку, и Санса осторожно взяла ее, словно боялась, что, даже соприкоснувшись с ним, она изменит Джоффри.

Он вывел ее из башни во внутренний двор и сад. С моря дул теплый ветерок, а солнце высоко поднялось в безоблачном голубом небе, предвещая наступление лета. В воздухе витал аромат экзотических фруктов, напомнивший Каспиану о том, что он не ел с самого утра и ему лучше сделать это, как только он закончит здесь свои дела.

Большинство гостей дворца все еще находились внизу, у реки, и Каспиан ушел немного раньше, чтобы укрыться от палящего солнца. Ему повезло, что Санса тоже вернулась, потому что он хотел поговорить с ней, но так и не смог поговорить с ней наедине.

Санса, со своей стороны, была немного озадачена тем, что брат Джоффри явился с желанием поговорить с ней. Она не обращала особого внимания на второго принца, потому что он был очень тихим, но вспомнила, как отец говорил, что он был похож на молодого Роберта, когда он увидел его в Винтерфелле.

Как и его брат, он был красив, но в чем-то сильно отличался от Джоффри. Джоффри был почти ангельским из-за своей золотой внешности, но у Каспиана были темные волосы и голубые глаза человека, который был расчетливым и привык наблюдать за людьми, а не разговаривать с ними.

Каспиан был вежлив с ней, когда она встретила его в Винтерфелле, но едва ли сказал ей два слов, так что она была вынуждена разговорить с нем, не имея никаких фактов.

«О чем вы хотели поговорить, ваша милость?» - наконец спросила она после долгого молчания.

Каспиан выдержал паузу: «Мне было жаль слышать о вашем волке на Королевской дороге. Это было несчастье, которого не должно было случиться.»

Лицо Сансы мгновенно потемнело, и он понял, что это все еще больное место. Он не хотел ее расстраивать, но целью этого заявления было выяснить, кого именно она винит в случившемся, сестру или Джоффри.

«Да, если бы моя сестра не подстрекала Джоффри, этого могло бы и не случиться.»

Она по-прежнему винила Арью в смерти Леди. Каспиан, получив необходимую ему информацию, с ужасом узнал, что Санса не видит причины смерти своего волка в том, что Джоффри тоже солгал.

Это было не очень хорошо.

Он хотел предупредить ее, чтобы она была осторожна рядом с его братом, но не хотел говорить об этом прямо, потому что это вызвало бы подозрения. Но, похоже, Санса Старк все еще была очарована его братом.

«Тебе не стоит слишком сердиться на нее.» - сказал он, и Санса посмотрела на него с недоумением.

«Если бы она не подстрекала Джоффри, леди была бы жива.» - резко возразила она.

Каспиан задумался, что сказать дальше.

«Вы забываете, миледи, что в случившемся в тот день была замешана не только ваша сестра.»

Это заставило Сансу задуматься: «Что вы имеете в виду?»

Почувствовав, что ему удастся добиться успеха, Каспиан подался вперед: «У моего брата серебряный язык, когда он того пожелает, но так бывает со всеми нами. У Томмена и Мирцеллы его пока нет, но когда они подрастут, он у них появится. Его нужно иметь, чтобы выжить при дворе. Мой отец говорит, что его окружают льстецы и глупцы, и он не знает, кому доверять. И он прав. Когда ты здесь, ты не можешь никому доверять.»

Санса недоверчиво посмотрела на него. Ей казалось, что он предупреждает ее о чем-то, но она не понимала, о чем именно.

Он почувствовал ее замешательство и поспешил объяснить: «Все, что я хочу сказать, это то, что придворный двор не совсем такой, как ты думаешь, и люди здесь не такие, как ты думаешь, и это означает, что тебе нужно быть осторожной. Не доверяй никому, кроме тех, кого вы захватили с собой.»

Санса внимательно посмотрела на него: «Даже тебе?»

Сообразительная девочка.

«Даже мне» - честно ответил Каспиан. «Как я уже сказал, люди здесь не такие, какими кажутся, и чем раньше ты это поймешь, тем в большей безопасности будешь.»

Глаза Сансы слегка расширились, и у него появилось ощущение, что его слова дошли до ее разума: «Отбрось все причудливые представления об этом месте» - продолжил он. «Это не то, что ты думаешь, и чем дольше ты здесь останешься, тем больше будешь понимать это.»

В какой-то степени ему было жаль ее. Ей было всего тринадцать лет, она собиралась обручиться с будущим королем и не представляла, во что ввязывается. Джоффри был виновен в смерти ее любимицы, а она все еще была очарована им.

Ей нужно было столкнуться с реальностью, и как можно скорее. Но Каспиан знал, что не может заставить ее сделать это, она должна сделать это сама, чтобы понять, что это за место.

Однако если ему удастся посеять в ее сознании хотя бы зерно сомнения в том, что все блестящее не является золотом в Королевской Гавани, он будет считать это маленькой победой. С этими словами он взял ее за руку и проводил в ее покои, где ее встретила септа Мордейн.

Каспиан попрощался с ними обоими и повернулся, чтобы уйти, но был остановлен, когда она тихо позвала его.

«Ваша милость?»

Он повернулся и встретился с ней взглядом, но увидел, что она смотрит на него расчетливыми глазами. Похоже, он дал ей много пищи для размышлений: «Да?»

Она ответила ему небольшой улыбкой: «Спасибо.»

Каспиан кивнул и поспешил уйти. Он хотел сделать это как можно быстрее, чтобы до его брата не дошли слухи об этом. Семерым было известно, что Джоффри не делится своими игрушками, и в то же время, когда, согласно правилам, эта стадия закончится, Санса увидит, каким чудовищем он был на самом деле.

Каспиан надеялся, что в глубине души она не подвергнется этому, потому что Джоффри превратит ее жизнь в ад. Но еще оставалось надеяться, что и она, и ее отец изменят свое мнение.

А пока ему ничего не оставалось делать, кроме как ждать и наблюдать.

Окончание главы