Злодейка, я побалую тебя Глава 1– Мы соседи по парте. ч.1

— Я не понимаю, я ушла в отставку[1], все говорят, что это всё моя вина, так почему они жалеют Линь Сяоай? Цзи Цзян был моим парнем, я красивее Линь Сяоай и лучше её во всём, но почему все смотрят на меня с презрением, комментируя за моей спиной, что я порочное второе богатое поколение?

Цяо Вэй стояла на краю крыши, тупо смотря вниз, и произнесла грустным голосом:

— Из-за этого Линь Сяоай, Цзи Цзян и я расстались, мои друзья держались подальше от меня и стали близки с Линь Сяоай. Семья Цзи подавила и аннексировала мою семью Цяо, и я, Цяо Вэй, превратилась из высокородной и могущественной дочери богатой семьи в бедную девушку, которая едва может позволить себе платить за обучение. Моя мама обвиняла меня, мой отец ругал меня, и все они говорили, что я не должна была пытаться ограбить Линь Сяоай, это же смешно, Цзи Цзян был моим парнем, ах, что они имели в виду, что я ограбила её, хотя, очевидно, она была той, кто ограбила меня.

Цяо Вэй стояла на крыше с высоко поднятой головой, возможно, это был её последний шанс, она сделала маленький шаг к краю крыши, её глаза были пусты, и слёзы падали вниз:

— Этот мир не нуждается во мне, неужели я действительно никому не нужна?

Пять минут спустя...

Скучающий голос спросил:

— Почему ты не прыгаешь?

Этот внезапный голос, казалось, говорил: Я долго ждала, и это всё, что ты мне показала?

Цяо Вэй была так потрясена, что чуть не упала.

Тёплая рука схватила её за запястье, и она с силой оттолкнулась от края в мгновение ока, её ноги всё ещё дрожали. Подумав о том, что её кто-то подслушивал, она немного разозлилась и злобно стряхнула руку.

— Я хочу, чтобы ты не лезла не в своё дело.

Она посмотрела на новоприбывшего с бледным лицом и немного разозлилась, увидев, кто это:

— Ботаник, кто ты такая, чтобы подслушивать меня!

— Я просто хорошо умею слушать.

А Синь поправила очки в чёрной оправе и подумала: Это тело зовут Юн Синь. Я, А Синь, была вызван одержимостью Цяо Вэй и заключила сделку с владельцем первоначального тела, чтобы помочь ей изменить свою судьбу.

Почему она хотела помочь Цяо Вэй?

Она не думала об этом, всё, что она хотела сделать, это прийти и помочь Цяо Вэй.

Цяо Вэй вытерла слёзы со своего красивого лица и высокомерно посмотрела на А Синь:

— Ты здесь, чтобы помешать мне прыгнуть?

— Нет, я пришла посмотреть, как ты прыгнешь.

— Ты заноза в заднице! – Цяо Вэй вспомнила, что она потянула от края чуть раньше, и сказала так, словно видела её насквозь: — Нет, ты, должно быть, пришла, чтобы остановить меня от прыжка. Почему ты пыталась помешать мне спрыгнуть вниз? Никто меня больше не любит и не заботится обо мне, – захныкала Цяо Вэй. — У меня ничего не осталось, мне даже не хватает денег, чтобы заплатить за обучение в следующем семестре, и теперь каждый день надо мной смеются, куда бы я ни пошла, а когда я возвращаюсь домой, мама показывает на меня пальцем и ругает, а папа пьёт и всегда злится из-за того, что у него дочь – неудачница. Никто мне не сочувствует, все говорят, что я это заслужила, что во всём виновата я.

Цяо Вэй присела на корточки и закричала, рыдая бессвязно и прерывисто:

— А теперь... ты дразнишь меня… ты ужасная!

А Синь подошла к Цяо Вэй, присела на корточки и уставилась на неё, её голос был по-прежнему холоден и безэмоционален.

— Ты в первой двадцатке нашего класса, свободно говоришь по-английски, умеешь играть на пианино. Ты также можешь танцевать балет – на сцене ты сияющая Королева, тебе всего шестнадцать лет, ты гораздо лучше и благословеннее многих людей, почему же ты плачешь? Подумай о бездомной маленькой девочке зимой, о маленькой девочке, которая моет посуду в ресторане, или о работнице, которая даже не умеет читать.

Цяо Вэй перестала плакать и замерла, глядя на А Синь. Неужели она только сказала, что она превосходна и благословенна?

— Если ты здесь, чтобы поставить под сомнение смысл своей жизни, почему бы тебе не вернуться в класс и не заняться тетрадями? Ты забыла, что скоро выпускной экзамен? Будет ужасно, если ты не попадёшь в первую двадцатку, все будут смеяться над тобой – потому что ты жалкий ученик!

От двух слов "жалкий ученик" лицо Цяо Вэй побледнело.

— Я помню, как ты готовилась к балетной программе на новогоднюю вечеринку, разве ты не тренировалась сегодня? Допустишь ошибку на сцене, и вся школа будет смеяться над тобой.

Цяо Вэй закрыла уши, и её лицо побледнело.

А Синь достала салфетку и вытерла слёзы Цяо Вэй:

— Ты плачешь, твоё лицо полно слюней и соплей, такое грязное и уродливое.

Цяо Вэй запаниковала и поспешно поискала свою сумку, прежде чем вспомнила, что оставила её в классе, и телефон был внутри неё, и схватилась за А Синь:

— У тебя есть зеркало?

— Нет, – А Синь поправила очки в чёрной оправе, и в уголках её рта появилась слабая улыбка.

— Сотовый телефон, у тебя есть сотовый?

А Синь достала из кармана сотовый телефон и протянула его Цяо Вэй.

Аналоговый телефон![2]

— Ботаник, ты всё ещё пользуешься аналоговым телефоном?

Она не может использовать его как зеркало.

А Синь решительно сказала:

— Смартфоны влияют на обучение.

— Ты точно ботаник.

Дул холодный ветер, замораживая Цяо Вэй, и её разум прояснился. Если Юн Синь не потянула бы её раньше, она действительно могла бы прыгнуть. У неё не хватало смелости снова прыгнуть.

Цяо Вэй грустно спросила:

— Ботаник, почему ты думаешь, что я хорошая? Все меня ненавидят. На самом деле я ничего не сделала, в лучшем случае я только запугала Линь Сяоай, я даже не начинала делать плохие вещи, но она была задушена в своей колыбели.[3] Если бы я действительно преуспела, я бы вела себя по-другому. Что делает меня ещё более отчаянной, так это то, что мои родители думают, что это всё моя вина. Я их дочь, но они мне не верят, неужели семья Цзи аннексировала семью Цяо из-за меня? Это всего лишь отговорка, и в конце концов я их лучший козёл отпущения.

— Если ты слишком много думаешь об этом, почему бы тебе не заняться своими тетрадями, я принесла их.

А Синь сняла со спины сумку и достала две тетради

Цяо Вэй:

— ...

А Синь протянула Цяо Вэй тетрадь с её именем, прежде чем вручить ей ручку и бумагу. А Синь взяла свою тетрадь, присела в углу и принялась за работу.

Смотря на серьёзный режим работы А Синь, Цяо Вэй чувствовала себя так, словно они были в классе. Цяо Вэй решила поучиться у А Синь, присела рядом с ней на корточки и начала работать.

Сделав два вопроса, она не могла не взглянуть на А Синь, которая даже не использовала черновик, но уже написала шаги, чтобы ответить на вопрос. Неудивительно, что она, лучшая из первокурсниц, по скорости выполнения арифметических вопросов без черновой работы, не имела себе равных.

К тому времени, как Цяо Вэй сделала пять вопросов, А Синь уже перевернула страницу. Возможно, под влиянием А Синь она успокоилась и посвятила себя ответам на вопросы.

Прошло время, и прозвенел звонок.

А Синь встала.

— Давай вернёмся в класс, урок физкультуры закончился.

— Ох...

Цяо Вэй на мгновение замерла и посмотрела вниз, чтобы обнаружить, что она закончила одну страницу тетради, это было гораздо лучше, чем когда-либо, но всё же не так хорошо, как у этого монстра рядом с ней.

Цяо Вэй подумывала о том, чтобы вернуться в класс и столкнуться со всевозможными странными взглядами людей, которых она ненавидела, которые заставляли её грустить. Это заставило Цяо Вэй почувствовать себя немного робкой и спрятать голову, не двигаясь.

— Онемели ноги?

— Нет...

— Ты собираешься пропустить занятия?

— Нет... 

Цяо Вэй не подняла головы, у неё было немного кисло на сердце[5]. Все ожидали, что она станет великой Леди, и она никогда не ожидала, что однажды почувствует себя уличной крысой, боящейся чужих глаз.

Разве она не любила быть в центре внимания и не любила, когда на неё смотрят?

— Тогда вставай.

А Синь наклонилась и подняла Цяо Вэй, говоря холодным голосом:

— Ты знаешь, что я уже могу закончить два математических вопроса, а ты ещё не закончила ни одного. Цяо Вэй, ты не можешь этого сделать, всего два вопроса, и ты такая медленная, что четыре вопроса будешь делать ещё медленнее. Сколько вопросов ты уже сегодня закончила?

Цяо Вэй злобно схватила тетрадь и хотела было сказать: Нельзя ли нам не упоминать об этом? Разве ты не видела, что я была в плохом настроении и чуть не спрыгнула? У тебя есть сочувствие? Мы одноклассники, и я чуть не суициднулась, так что не могу ли я немного погрустить?

Цяо Вэй сжала губы и позволила А Синь взять её за запястье, чтобы отвести обратно в класс. Теперь у неё не было друзей, но Юн Синь всё ещё заботилась о ней, хотя она и была ботаником, но, по крайней мере, она была человеком, который не бросал на неё странные взгляды.

Когда А Синь села на своё место, Цяо Вэй на мгновение застыла, и только тогда она поняла, что они на самом деле были соседями по парте.

Почему она никогда не замечала её раньше?

Наконец, она заметила, во что была одета Юн Синь, это была простая и обыденная одежда. Она вспомнила, что Юн Синь поступила в эту школу с отличными оценками, как и Линь Сяоай. Однако Линь Сяоай не могла сравниться с Юн Синь, и лучшую стипендию в школе получила Юн Синь.

Когда-то она была дочерью богатой семьи Цяо, поэтому, конечно, она не будет общаться с кем-то уровня Юнь Синь. Сейчас.... она оглянулась на свою бывшую лучшую подругу, украдкой взглянула на неё, заметила её взгляд и поспешно отвернулась, глаза Цяо Вэй потускнели.

— Далее идёт урок химии, вместо того чтобы ничего не делать, мы должны пересмотреть содержание предыдущего урока, этот учитель химии особенно любит призывать учеников писать уравнения.

А Синь умело помогла Цяо Вэй достать книгу по химии, поставила галочку в нескольких ключевых пунктах и положила книгу перед Цяо Вэй:

— Запомни это.

— Ладно!

Цяо Вэй вдруг почувствовала, что эта зануда не такая уж надоедливая, она просто выглядит и одевается так старомодно, но на самом деле она хороший человек. Когда она была в таком плохом состоянии, она была единственной, кто помог ей.

Цяо Вэй посмотрела на книгу по химии и невольно улыбнулась. Она тщательно запоминала формулы и текст, данные ей А Синь, игнорируя комментарии и странные взгляды, обращённые на неё.

Дз-з-з-з-з-з-з-з!.. 

Прозвенел школьный звонок.

Учитель вызвал Цяо Вэй, и она не могла не поблагодарить Юн Синь в своём сердце. Уверенно подняв голову, она поднялась на помост и написала полную формулу. Спускаясь с помоста, Цяо Вэй улыбнулась А Синь, которая бесстрастно смотрела на доску.

Сноски:

[1] Смириться: Примириться со своей судьбой – то есть Цяо Вэй просто отказалась от жизни и чуть было не решила прыгнуть.

[2] Вы знаете, как тот, который Nokia выпустила тогда примерно в 2000 году, например Nokia 3310.

[3] Проще говоря, план закончился до того, как его можно было начать.

[4] Физкультура: Физкультура/Тренажёрный зал/Спортивный класс.

[5] Чувство кислого: Чувство обиды/злости.

Окончание главы