Бессмертный Статист От переводчика

Приветствую читатели!

!Буду признателен, если кто-нибудь поможет найти оригинальное произведение на корейском языке. Либо на сайте, либо в виде текстового файла, чтобы была возможность работы с текстом. Я нашел лишь один сайт и он как назло прилег на неопределенный срок. Если что - пишите в личку.!

Итак, редактирование завершено и что я могу после всего этого сказать: качество анлейта так себе.

Есть местами ошибки или вообще неправильно передан смысл и присутствуют несостыковки. Пришлось даже найти оригинал и теперь все места где что-то подозрительно сравнивать с ним. А я в корейском полный ноль. Благо сейчас существует множество онлайн переводчиков и словарей, с помощью чего можно хоть как-то додуматься до настоящего смысла.

Но сам факт плохого анлейта уже настораживает. На англоговорящих форумах тоже на это жалуются.

Но в целом вроде как говорят читать можно... Посмотрим что будет дальше.

(Upd. 22.10) В общем, анлейт - это отредактированный машинный перевод с корейского, что местами далек от изначального смысла, а местами вообще какая-то отсебятина. В итоге перевод даже двух глав занял в совокупности больше 10 часов, так как пришлось сидеть и абсолютно все сравнивать с оригиналом. Придется подучить корейский... Штамповать главы просто по анлейту желания нет, поэтому перевод будет идти не быстро.

Советую тем, кто читал первые 20 глав давно - перечитать их, освежите память, привыкнете к терминам.

(Upd. 22.10) Первые двадцать глав надо бы тоже сравнить с оригиналом, но я пожалуй отложу это в дальний ящик... иначе на их исправление уйдет наверно месяц, а хочется хоть какого-то продвижения.

Позже добавлю арты персонажей и также буду либо здесь, либо в отдельной главе сообщать об изменениях в терминах или названиях/именах.

Просто держу в курсе.

Да, и придерживайтесь простых правил в комментариях: не используйте нецензурную лексику, не оскорбляйте других и правильно оформляйте спойлеры.

Приятного чтения!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы