Гл1 - Странный телефон

— Цзянь Мэй, почему ты не даешь людям жить спокойно?

— Ты мог потерять свой телефон!

— Плачь, плачь, плачь. Какой смысл плакать? Что ты будешь делать, если пострадаешь?

Строгий женский голос смешался с небольшой беспомощностью, и звук выговора продолжал звучать. Ребенок, стоящий перед женщиной, был немного грязным, с его одежды капало, и он чихал время от времени.

Когда его мама наконец остановилась, Цзянь Мэй осмелился лишь прошептать:

— Я только что увидел, как щенок упал в воду, поэтому пошел, чтобы вытащить его. Кто же мог подумать, что мой телефон упадет в озеро.

— Ты!

Шэнь Мэйна была так зла из-за сына, что могла упасть в обморок. Почему этот ребенок был таким беспечным? Если телефон упал, значит, он упал. Но что, если бы сам мальчик упал в воду? К сожалению, тот чувствовал себя чрезвычайно обиженным. Это была настоящая головная боль.

Пожилой человек в черном пальто вернулся со входа в деревню. Подошедший мужчина, увидев своего внука, поспешно спросил:

— Эй, что случилось с Сяочжи?

Шэнь Мэйна сердито пожаловалась:

— Он пошел к реке, чтобы спасти собаку. Посмотри, что вышло, испачкался с ног до головы!

Пожилой мужчина не рассердился. Просто наклонился вниз и спросил:

— Сяочжи такой могущественный. Ты спас его?

Цзянь Мэй выглядел гордо, отвечая, наклонив голову:

— Эн, он был спасен, но промок и убежал сразу же, как только добрался до берега.

Мужчина был так счастлив, что даже достал плитку шоколада из кармана:

— Это считается добрым делом.

Цзянь Мэя похвалили, и он поднял свое лицо с улыбкой.

У Шэнь Мэйны повысилось кровяное давление. Она недовольно сказала своему свекру:

— Ты его балуешь. Чтобы спасти собаку он уронил свой телефон в реку. А ведь тот такой дорогой. Сначала мальчишка плакал и кричал, чтобы купили, а теперь потерял. Мне придется заплатить за дополнительное обучение в следующем месяце. Он потерял его в этот раз, следующего не будет.

Когда Цзянь Мэй услышал это, то почувствовал себя так, будто в него ударила молния, жалобно посмотрев на маму: 

— Мам...

На самом деле, Шэнь Мэйна не хотела и вправду не покупать. Просто думала о том, чтобы использовать эту возможность и припугнуть ребенка. Но, увидев выражение лица сына, ее сердце снова смягчилось. Женщина только собиралась сказать, что купит новый после летних каникул, когда пожилой мужчина около нее опередил:

— Сяочжи, у дедушки есть телефон.

Цзянь Мэй неожиданно посмотрел на дедушку.

Даже Шэнь Мэйна была поражена:

— Папа, используй свой мобильный телефон сам. Как ты можешь отдать его ребенку.

Старик шагал к дому, пока говорил:

— Не мой старый аппарат, а тот, что я подобрал в горах некоторое время назад. Не могу сказать, какая это модель, но он еще не распакован, вполне новый.

Глаза Цзянь Мэя загорелись:

— Правда?!

Шэнь Мэйна пристально посмотрела на ребенка, не соглашаясь:

— Папа, если кто-то потерял его, мы должны вернуть.

Мужчина привел двух людей в просторный двор. Там было множество полок, на которых сушилось большое количество лекарственных трав с горы. На кресле-качалке мужчины старый кот, свернувшись клубком, лениво лежал, засыпая. Пожилой человек неторопливо прогуливался и говорил:

— Я спрашивал людей в деревне. Никто ничего не терял. Он был подобран во время ливня шесть месяцев назад. В течение полумесяца я ждал владельца там. Мобильный телефон хранился дома.

В таком случае, Шэнь Мэйна не могла ничего сказать.

Цзянь Мэй схватил свои мокрые одежды:

— Ты хочешь отдать его дяде полицейскому?

Женщина вздохнула:

— Прошло столько времени. Бесполезно отдавать дядям полицейским. Вещь новая, поэтому может быть трудно найти владельца.

Цзянь Мэй:

— Он все еще новый. Если бы я потерял его, то был бы в ярости.

Шэнь Мэйна впилась в него взглядом.

Старик медленно шел впереди, счастливый, и взволнованно вздыхал, будто разговаривая с самим собой:

— Все потери и приобретения имеют свое собственное, фиксированное число*.

*прим.анлейта: 一切得失自有定数，自有定数啊;
一切自有定数 значит, что все имеет фиксированный номер. Все в мире работает в соответствии с "Дао", будь то пищевая цепочка или экологический баланс. Независимо от того, как оно "меняется" оно неотделимо от "неизменной" общей среды. Это основа для выражения "у всего есть определенное число".

Они пересекли двор и вошли в дом. Пожилой мужчина один поднялся по деревянным ступеням во внутреннюю комнату, чтобы взять телефон. Дом имел два этажа, первый пропах запахом лекарств, а летом в открытые окна дул горячий ветер.

Женщина похлопала сына по голове:

— Осторожнее, не заболей. Иди и переоденься быстрее.

Цзянь Мэй открывал шоколад, который ему дал дедушка:

— Невозможно так легко заболеть.

— Почему нет? Ты забыл свое собственное тело?

 Голос Шэнь Мэйны резко оборвался. Ее лицо изменилось, как будто что-то вспомнив, она осторожно взглянула на реакцию ребенка.

Рядом с ней Цзянь Мэй наклонил голову, выражение лица не было видно, но его руки, открывающие бумагу, остановились. Затем он поднял голову и встретился со взволнованным лицом матери. Отломив, протянул половину шоколадки:

— Мам, хочешь попробовать половинку?

Как простодушно.*

*прим.анлейта: 没心没肺 [méi xīn méi fèi], китайская идиома, буквально "ни сердца, ни легких". Это также относится к некоторым холодным, жестоким и даже чрезвычайно ужасным, лишенным эмоциональной окраски средствам обращения с родственниками и друзьями. Может означать "бессердечный", "простой", "невнимательный", "бездумный", "легкомысленный".

Шэнь Мэйна тайно вздохнула с облегчением, этого нельзя было заметить по лицу. Она сердито сказала: 

— Оставь себе!

Цзянь Мэй не разозлился, действительно запихнув шоколад себе в рот.

Через некоторое время он сменил одежду и быстро помылся. Дедушка и мама сидели в главной комнате, когда мальчик спустился вниз. Увидев его, старый мужчина поманил:

— Сяочжи, иди скорее.

Цзянь Мэй подбежал к столу:

— Дедушка, это мобильный телефон?

На деревянном резном столе стояла коробка. В этот момент ее открыли. Черный телефон лежал внутри. Матовый корпус был размером с ладонь и выглядел совершенно новым. Внизу экрана была круглая кнопка. Люди почувствовали себя странно, хотя смотрели на него в первый раз.

Шэнь Мэйна:

— Я не видела эту модель раньше.

Цзянь Мэй шагнул вперед, поднял его и перевернул, слегка удивившись:

— Тут есть название бренда.

— «Z»

Женщина подошла прочитать:

— Странно. Это иностранный бренд? На отечественном рынке такого нет.

Мальчик увидел прямоугольный стеклянный поднос под коробкой:

— Мама, для чего это?

Шэнь Мэйна также удивилась:

— Я не знаю.

К телефону даже не прилагалась инструкция. После проверки, не оказалось ни зарядного устройства, ни порта для зарядки. Хотя аппарат выглядел высококачественным и дорогим, в целом вызывал странное ощущение.

Женщина вздохнула:

— Он должен быть непригодным. Думаю, лучше забыть об этом. Нет, я куплю Сяочжи новый телефон. Как можно использовать этот без зарядки.

— Положи.

Одновременно с тем, как упали слова, в комнате прозвучал механический звук.

Шэнь Мэйна была поражена, посмотрев назад и увидев, как ее сын положил телефон на стеклянный поднос. Выглядело так, будто началась зарядка. Экран загорелся и успешно включился.

?

Шэнь Мэйна была немного потрясена:

— Мэймэй, ты знаком с этим телефоном?

Цзянь Мэй взял мобильный, выглядя малость потеряно:

— Нет, просто попробовал.

Его мама подошла:

— Этот стеклянный поднос- зарядное устройство?

Ребенок на момент заколебался и кивнул.

Поскольку телефон можно было использовать, Шэнь Мэйна больше не предлагала его поменять. Вместо этого ее привлек старик, который спрашивал про телефонную карту. Она сразу же перестала беспокоиться о Цзянь Мэе и подошла, чтобы обсудить, как подать заявку на замену карты в мобильную компанию.

Видя, что мать и дедушка были заняты разговором, Цзянь Мэй просто взял телефон и вернулся в комнату. В руке мальчик держал прибор размером с ладонь и был несколько взволнован по неизвестной причине. Стеклянный поднос не имел зарядного входа, но ребенок сделал несколько шагов в сторону, и когда тот попал под солнечные лучи, то автоматически включился. В некотором смысле, принципом работы этого подноса также может быть солнечная энергия.

Тем не менее…

Был ли на рынке телефон такой модели и с подобным функционалом?

Почему все это кажется таким странным…

Полный сомнений, Цзянь Мэй сидел у кровати и смотрел, как мобильный успешно включается, удивляясь:

— Система выглядит вполне обычно.

Это был простой андроид, но, в отличие от других моделей телефонов, здесь не было дополнительного программного обеспечения. Странно, что система автоматически установила для него WeChat, иконка приложения ярко выделялась, хотя даже пингвина* не было.

*прим.анлейта: 企鹅 [qǐ’é] Отсылка к QQ- программному обеспечению для обмена мгновенными сообщениями, разработанному компанией Tencent. На логотипе изображен пингвин.

Цзянь Мэй подключился к домашней беспроводной сети и в первую очередь открыл WeChat. Изначально он планировал войти в свою учетную запись, но внезапно в окне чатов, которое должно пустовать, появился аккаунт. У него был пустой аватар и история чата выглядела чистой.

Цзянь Мэй сомневался:

— Это системный баг?

Он чувствовал себя в душе немного странно, поэтому просто попытался удалить этот профиль.

После нажатия кнопки удаления слева, пустая учетная запись успешно удалилась из списка чатов. Только после этого он с удовлетворением зашел в свой WeChat.

Однако после благополучного входа в аккаунт он снова был удивлен, вернувшись к окну чатов. Его зрачки немного расширились. Будто увидев призрака, мальчик недоверчиво посмотрел на пустой аватар чата, который вернулся, не смотря на удаление.

Что произошло?

Он был успешно удален только что!

Цзянь Мэй пробормотал себе под нос:

— Проблема в сети? Разве удаление не прошло удачно?

Даже мысль об этом выглядит неправдоподобно, но, поскольку новорождённые телята не боятся тигров*, Цзянь Мэй некоторое время смотрел на пустой аватар и колебался. В итоге решив попробовать отправить несколько сообщений другой стороне.

*прим.анлейта: 初生牛犊不怕虎 [chūshēngniúdúbùpàhǔ] идиома, буквально "новорожденные телята не боятся тигров". Фигурально " молодые бесстрашны".

«?»

«Кто-нибудь?»

«12345678…»

Сообщения становились все абсурднее и абсурднее, но, к сожалению, другая сторона не ответила даже после долгого ожидания. Цзянь Мэй, прождавший уже долгое время, мимолетно улыбнулся. Если подумать, этот профиль даже не имеет друзей. Как можно получить ответ? Он поступил действительно глупо.

Подумав об этом, мальчик расслабился.

Он собирался выйти из WeChat, чтобы найти плеймаркет и закачать другие приложения. Но прямо перед закрытием интерфейса прозвучал сигнал уведомления:

[Вы получили новое сообщение.]

Пустой аккаунт ответил.

Примечания:

Tencent QQ

Пожалуйста, сообщите, если обнаружите ошибки.